Рядом лежали два меча и узел. На тарелках на столе были разложены вареное мясо и закуски. Мужчины ели лапшу, запивая ее хорошим вином из небольшого кувшина.
Они ели и разговаривали.
Чжан Янь умирал от голода и, не желая тратить время на заказ, подошел к их столу и, сложив руки в приветственном жесте, сказал: — Здравствуйте, господа!
Мужчины опустили палочки и уставились на него, не говоря ни слова.
— Я слишком спешил и пропустил обед, — сказал Чжан Янь. — Сейчас я ужасно голоден. Давайте так: я заплачу за вашу еду, а вы позволите мне немного перекусить.
Мужчины продолжали молча смотреть на него.
— Люди, странствующие по свету, всегда держат свое слово! — сказал Чжан Янь с улыбкой, положив на стол серебро. — Хозяин, вино этих господ за мой счет!
Не дожидаясь ответа, он схватил палочки и начал жадно есть мясо и закуски со стола, запивая их вином, не обращая внимания на взгляды мужчин.
В этот момент трактирщик принес еще тарелку куриных ножек в бульоне.
— Вы еще и куриные ножки заказали? — сказал Чжан Янь. — Я тоже возьму одну.
Он схватил куриную ножку, но сделал это слишком резко, брызнув бульоном на мужчину в зеленой повязке. Тот поспешно уклонился.
Хотя бульон не попал на него, мужчина пришел в ярость.
— Ты откуда взялся, болван?! — закричал он. — Ищешь смерти?!
Он выхватил меч и бросился на Чжан Яня.
Чжан Янь выбежал из трактира.
— Куда?! — крикнул мужчина и бросился за ним.
Выбежав из трактира, Чжан Янь остановился.
— Почему ты остановился? — спросил мужчина.
— Ты думаешь, я убегал, потому что испугался тебя? — ответил Чжан Янь. — Я просто не хотел разгромить трактир, чтобы хозяин не лишился своего бизнеса.
Мужчина в ярости взмахнул мечом, и Чжан Янь, выхватив свой меч, принял бой.
Они сошлись в поединке, сражаясь на равных.
Трактирщик, хозяин и другие посетители с тревогой наблюдали за их схваткой, опасаясь, что кто-то погибнет прямо у входа.
Хозяин подошел к мужчине в красной повязке и сказал: — Господин, не могли бы вы угомонить этих двоих? Если кто-то умрет, это будет плохо кончится!
— Не беспокойтесь, мой брат знает меру, — ответил мужчина.
Он не стал вмешиваться и даже не смотрел на поединок.
Мужчина был уверен, что его товарищ в зеленой повязке быстро расправится с Чжан Янем, поэтому не обращал на них внимания. Но звуки битвы не прекращались.
— Не ожидал встретить здесь такого мастера! — сказал мужчина с улыбкой, вставая и беря свой меч. — Пойду посмотрю.
Он вышел и увидел, что оба мужчины были искусными воинами и, сражаясь уже долгое время, не могли победить друг друга.
Сначала они относились друг к другу с пренебрежением, но, увидев, что противник — достойный соперник, прониклись взаимным уважением.
— Полегче, друзья, — сказал мужчина в красной повязке. — С такой осторожностью вы будете драться до завтрашнего дня. Прекратите!
Мужчины послушались и опустили мечи.
— Отличное у тебя мастерство, брат! — сказал мужчина в зеленой повязке, кланяясь. — Как тебя зовут?
— Меня зовут Чжан Янь, второе имя Цзыфэн, — ответил Чжан Янь, кланяясь в ответ. — Чжан, как у Чжан Цзяо, Янь — как «ласточка», Цзы — как «семечко», Фэн — как «ветер». А как зовут вас, господа?
— Меня зовут Чжан Ян, — ответил мужчина в зеленой повязке. — Второго имени у меня нет. Чжан, как у Чжан Цзяо, Ян — как «тополь».
— У меня тоже нет второго имени, — сказал мужчина в красной повязке. — Меня зовут Люй Бу. Люй, как у Люй Бувэя…
— Бу — как «не» в слове «не надо»? — перебил его Чжан Янь.
— Нет, — засмеялся Люй Бу. — Бу, как в игре «камень, ножницы, бумага».
Они подружились и вернулись в трактир, чтобы продолжить разговор за едой. Люй Бу уже наелся и только пил вино вместе с ними.
Во время беседы Чжан Янь попросил трактирщика принести кисть, тушь, бумагу и тушечницу.
— Зачем тебе это? — спросил Люй Бу.
— Сейчас увидите, — ответил Чжан Янь.
Трактирщик быстро принес все необходимое.
— По-моему, вы оба — настоящие герои, и рано или поздно совершите великие дела, — сказал Чжан Янь. — А когда это случится, вам придется общаться с высокопоставленными чиновниками. Для этого нужно не только имя, но и второе имя. Позвольте мне, вашему покорному слуге, придумать для вас вторые имена. Я запишу их и покажу вам.
Люй Бу сел слева от него, а Чжан Ян — справа, так что Чжан Янь оказался между ними.
— Давай, пиши! — сказал Чжан Ян.
— Если напишешь что-нибудь плохое, я тебя в лепешку раскатаю! — пригрозил Люй Бу.
— Смотрите внимательно! — сказал Чжан Янь и написал: «Люй Бу, второе имя Фэнсянь (прошивать). Чжан Ян, второе имя Чжишу (сажать деревья)».
Мужчины встали, чтобы посмотреть, что он написал. Чжан Янь оттолкнул табурет и отбежал в сторону.
— Пощадите! — крикнул он со смехом.
Мужчины, прочитав написанное, расхохотались.
— Отлично придумано! — сказал Люй Бу. — Теперь у нас есть вторые имена! Брат Чжишу, приветствую тебя!
— Брат Фэнсянь, взаимно! — ответил Чжан Ян.
— Вы что, серьезно собираетесь использовать эти имена? — спросил Чжан Янь.
— Конечно! — ответил Люй Бу. — Почему бы и нет? Забавные имена, обязательно будем их использовать!
— Верно, верно! — подтвердил Чжан Ян.
— У меня есть идея, — сказал Чжан Янь, подумав. — Она позволит вам не только запомнить сегодняшний веселый день, но и получить достойные имена.
— Рассказывай, — сказал Люй Бу.
Чжан Янь снова взял кисть и написал: «Люй Бу, второе имя Фэнсянь (почитать старших). Чжан Ян, второе имя Чжишу (юный дядя)».
Он просто подобрал другие иероглифы с тем же звучанием.
Мужчины посмотрели на написанное и согласились, что имена хорошие.
Впоследствии они действительно стали использовать эти вторые имена и прославились на весь мир, став каждый местным правителем. И оба стали врагами Чжан Яня.
Позже Чжан Ян хитростью переманил на свою сторону Суй Гу, одного из военачальников Чжан Яня.
— Я хочу дать тебе важную должность, — сказал Чжан Ян Суй Гу. — Придумай себе второе имя.
— Я не знаю, как их придумывают, — ответил Суй Гу. — Не умею я этого.
Тогда Чжан Ян рассказал Суй Гу историю о том, как Чжан Янь придумал вторые имена для него и Люй Бу.
— Если все так просто, то и я могу, — засмеялся Суй Гу. — Меня прозвали Белым Кроликом, потому что я быстро бегаю и у меня светлая кожа. Пусть моим вторым именем будет Байту (Белый Кролик). Отныне я Суй Гу Суй Байту.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|