Глава 3: Различение праведного и злого

Вернувшись в Цинъиньгэ, Фан Янь Юнь не переставала хвалить только что прошедшую снежную битву: — Хоть дети и малы, но когда они «сражаются», это выглядит очень серьезно! Замечательно, просто замечательно!

Гу Хунцзы тоже одобрительно сказал: — Да, особенно Куэр и Сяофу. Одна находчива, знает, как расставить войска и командовать боем, действует методично; другая бросается в бой, срывает барабаны и захватывает знамена, храбра и решительна. Эти две девочки в будущем станут полководцами!

Фан Янь Юнь засмеялась: — Нашей школе Эмэй так повезло обрести такие таланты, это очень радостно. Старший брат-ученик, у меня есть предложение: почему бы тебе не принять их в личные ученики? В будущем, когда ты станешь главой школы, они будут твоей правой и левой рукой.

В школах боевых искусств обычно делят учеников на учеников-подмастерьев, учеников, принятых в школу, и личных учеников. Учеников-подмастерьев глава школы учит читать и писать, но не передает им боевые искусства; ученики, принятые в школу, прошли церемонию принятия в ученики и изучают некоторые базовые боевые искусства школы; личные ученики стоят на ступень выше учеников, принятых в школу, и могут получить тайные знания главы школы. Сяофу и Куэр в настоящее время являются только учениками-подмастерьями, но Фан Янь Юнь, видя их выдающиеся способности, намеревалась продвинуть их вне очереди.

Но Гу Хунцзы никогда не брал учениц, поэтому сказал: — Младшая сестра-ученица, все мои ученики — мужчины. Принять двух девочек, боюсь, будет неудобно. Ты обладаешь высоким мастерством и обширными знаниями, стать твоей ученицей — это то же самое.

Фан Янь Юнь, услышав такую похвалу от старшего брата-ученика, покраснела до ушей и застенчиво сказала: — Угу, старший брат-ученик прав… К тому же, мы с тобой в будущем будем мужем и женой, так что неважно, кто будет их учителем и у кого они будут учиться боевым искусствам, это одно и то же.

Гу Хунцзы, увидев, что она неправильно поняла его слова, неловко улыбнулся и сменил тему: — Впрочем, по этому поводу нужно еще спросить мнение Наставницы.

Фан Янь Юнь радостно сказала: — Через два дня зимнее солнцестояние. Тогда пригласим ее почтенную выйти и поесть пельменей со всеми, заодно и спросим ее мнение.

В день зимнего солнцестояния Гу Хунцзы и Фан Янь Юнь отправились на заднюю гору, чтобы забрать Фэнлин в Цинъиньгэ. После жертвоприношения основательнице Го Сян, Гу Хунцзы приказал накрыть в Цинъиньгэ несколько столов с пельменями, пригласил труппу для небольшого представления и собрал учеников третьего и четвертого поколений, чтобы провести зиму с Наставницей.

Фэнлин была уже очень стара, сидела, сгорбившись, в кресле и, немного пошутив с собравшимися, сказала: — Я стара, кости мои не слушаются, могу только сидеть криво и разговаривать с вами. Не смейтесь надо мной.

Дин Миньцзюнь подошла к ней и льстиво сказала: — Пранаставница, вы еще выглядите молодо, не говорите, что вы стары.

Фэнлин рассмеялась: — Ты уже называешь меня «Пранаставница», разве я могу не признать, что я стара?

Услышав это, все тоже рассмеялись.

Дин Миньцзюнь услужливо принесла миску пельменей, желая покормить ее.

Фэнлин взяла миску, махнула рукой и сказала: — Не нужно меня обслуживать, я сама поем. — Шутя добавила: — Если в зимнее солнцестояние не съешь пельменей, уши отморозишь, и никто не поможет.

Услышав это, все снова громко рассмеялись.

Фан Янь Юнь, воспользовавшись хорошим настроением Наставницы, поманила Куэр и Сяофу, приглашая их подойти, и сказала: — Наставница, редко удается вас увидеть сегодня. Я хочу кое-что обсудить с вами. Сейчас у меня только четыре личных ученицы: Цзин Сюань, Цзин Сюй, Миньцзюнь и Линчжу. Я хотела бы принять еще двоих…

— О? Кого ты хочешь принять?

— Сяофу и Куэр.

Дин Миньцзюнь, услышав это, скривила лицо от неприязни.

— А, это те две девочки? Где они? — спросила Фэнлин.

Обе девочки подошли к ней и поклонились, приветствуя ее.

Фэнлин не видела их два года, внимательно осмотрела их сверху донизу, увидела, что они сильно выросли, и от радости ее старые глаза увлажнились. Она протянула руки, обняла их и радостно сказала: — Куэр, Сяофу, Пранаставница так по вам соскучилась.

Куэр и Сяофу тоже сказали: — Пранаставница, мы тоже по вам соскучились.

— Когда Пранаставницы не было, вы слушались наставницу Фан и наставника Гу Хунцзы? — ласково спросила Фэнлин.

— Да, — ответили обе девочки в один голос.

— Без присмотра Пранаставницы вы хорошо учились?

Сяофу кивнула, сказав, что усердно читала и занималась каллиграфией.

Наставница Фэнлин снова спросила Куэр: — А ты? Раньше ты была самой озорной. Ты еще перечитываешь Четверокнижие и Пятикнижие, которые я тебе преподавала?

Куэр немного смутилась. Последние два года она больше играла, чем училась, и пробормотала: — Э-э… это… Четверокнижие и Пятикнижие…

Фан Янь Юнь поспешно пришла ей на помощь, смеясь сказала: — В последнее время Куэр читала со мной стихи.

— О? Стихи? — с интересом спросила Фэнлин.

— Да-да, читала стихи, — поспешно сказала Куэр.

— Какие стихи? — настаивала Фэнлин.

— Вчера наставница Фан учила нас читать стихотворение «Проводы Тунчжи Ваньчжэду», — ответила Куэр.

Наставница Фэнлин слегка улыбнулась: — Хорошо, прочитайте его мне наизусть.

Сяофу бегло продекламировала: — Пришел учиться в школу Сына Неба, / Прославился заслугами. / Обсуждал дела по трем планам, / Собрал книг до пяти телег. / Имя записано на Пагоде Диких Гусей, / Родословная — в песках Дракона. / Сам может писать на бамбуковых дощечках, / И достоин белых одежд чиновника. / Труд литератора ценен как золото, / Красота лица безупречна как нефрит.

Куэр продолжила: — Насладившись весельем, пил вволю, / В конце главы не хвастался напрасно. / Не только воспевал «Пионы», / Но и сочинял «Тростник». / Дела не делятся на легкие и трудные, / Люди должны различать праведное и злое. / Впервые сорвал ветвь кассии на луне, / На небесах впервые сел на плот. / Не жди, пока поднимется осенний ветер, / У дворцовых ворот услышишь барабанный бой.

Это стихотворение написал поэт Ян Цзай династии Юань. Ян Цзай был известен наравне с Юй Цзи, Фань Бо и Цзе Сисы, и их называли «Четыре великих поэта династии Юань». Он и Наставница Фэнлин оба были из Пучэна, и их семьи были старыми знакомыми, поэтому Фэнлин особенно любила его стихи. Фан Янь Юнь знала характер Фэнлин. Она давно не видела Куэр и Сяофу и обязательно проверила бы их знания. Заранее научив их наизусть стихи Ян Цзая, она знала, что почтенной это понравится.

И действительно, Фэнлин была очень довольна и снова спросила: — В этом стихотворении есть строка, которая мне очень нравится, это «Дела не делятся на легкие и трудные, люди должны различать праведное и злое», особенно вторая половина. Вы знаете, что это значит?

Сяофу ответила: — Наставница Фан сказала, что праведное и злое отличаются, и нужно четко это различать, чтобы не быть обманутым злыми.

Фэнлин одобрительно кивнула и снова спросила: — Тогда кто такие праведные, и кто такие злые?

Сяофу ответила: — Наши знаменитые праведные школы открыты и честны, помогают бедным и нуждающимся, обладают рыцарским духом и отвагой — это праведность; а то татарское правительство, демоническая секта из Сиюя, творят всякое зло, убивают как траву, отравляют жизнь простого народа — это зло.

Фэнлин, услышав ее ответ, который ей очень понравился, обратилась к Куэр: — А ты? Как ты это понимаешь?

Куэр подумала и сказала: — Я считаю, что праведное и злое не отличаются, отличается только сердце человека. Например, человек из праведного пути тоже может совершать подлые поступки; а человек из злой секты тоже может иметь сострадание.

Сердца Гу Хунцзы и Фан Янь Юнь екнули: Плохо дело, сейчас точно будут неприятности!

Как и ожидалось, Наставница Фэнлин, услышав ее слова, нахмурилась: — Ты хочешь сказать, что знаменитые праведные школы ничем не отличаются от демонических еретиков?

— Да, Пранаставница! — наивно сказала Куэр.

— Наглость! — Фэнлин рассердилась, выпрямилась и крикнула: — Кто тебя этому научил?

Все, увидев, что Пранаставница сердится, испугались и опустились на колени. В то время в мире боевых искусств Центральной равнины Шесть Великих Школ — Эмэй, Шаолинь, Удан, Куньлунь, Хуашань и Кунтун — считали татарское правительство и демоническую секту из Сиюя чудовищами, подобными наводнению и диким зверям. Число учеников Шести Великих Школ, погибших от их рук, всегда было бесчисленным, поэтому обе стороны были непримиримы. Между праведным и злым существовала четкая граница, они были несовместимы. Слова Куэр в глазах праведных школ были истинным отступничеством и путаницей добра и зла.

Дин Миньцзюнь, подливая масла в огонь, сказала: — Куэр, не неси тут чушь. Люди из демонической секты по своей природе жестоки, как среди них могут быть хорошие люди?

Куэр возразила: — Откуда ты знаешь, что в демонической секте нет хороших людей? И откуда ты знаешь, что среди праведных нет плохих людей?

Как только она это сказала, сердце Гу Хунцзы дрогнуло, а Фан Янь Юнь и вовсе побледнела от страха.

— Куэр, перед Пранаставницей нельзя нести чушь! — Фан Янь Юнь, боясь, что девочка скажет что-то еще более возмутительное, поспешно сказала: — Учитывая твою юность и незнание, твои детские слова не в счет. Быстро поклонись Пранаставнице и признай свою ошибку!

Кто бы мог подумать, что Куэр без высокомерия и без унижения скажет: — Я не ошиблась. Различать праведное и злое нужно не по принадлежности к школе!

Глядя на упрямое выражение лица Куэр, Фэнлин все больше сердилась. У этой девочки был умный характер, и она возлагала на нее большие надежды, но кто знал, что, несмотря на обучение, она не стала лучше и даже сказала такие возмутительные слова. Это было действительно разочаровывающе. Она дрожа встала и с болью в сердце сказала Фан Янь Юнь: — Я не против, чтобы ты приняла Сяофу в личные ученицы. Но эта Куэр, ее мысли нечисты, ум еще не сформировался. По моему мнению, она еще не подходит для изучения боевых искусств нашей школы.

Она так рассердилась потому, что Куэр и Сяофу были детьми, которых она растила с самого детства. Чем сильнее любовь, тем строже наказание. Слова Куэр, по ее мнению, показывали, что та не различает праведное и злое, правильное и неправильное. Она боялась, что Куэр, изучив боевые искусства Эмэй, будет соблазнена демонической сектой или правительством, сойдет с праведного пути и в итоге навредит себе.

Фан Янь Юнь никогда не видела Наставницу такой строгой. Боясь навлечь на себя беду, она дрожа сказала: — Раз Наставница считает, что Куэр не подходит, пусть она останется ученицей-подмастерьем. В будущем я обязательно буду строго ее воспитывать, заставлять усердно читать книги и различать правильное и неправильное. — Сказав это, она потянула Куэр вниз, заставляя ее встать на колени.

Сяофу тоже уговаривала: — Куэр, Пранаставница рассердилась, скорее извинись перед ней.

Но Куэр не понимала, в чем ее ошибка. Она сжала губы, отвернула голову и отказалась признать вину.

— Конец этой части —