Цзя Баоюй вернулся из храма, где возносил молитвы, уже после полудня. Тело ребенка, к тому же избалованного и привыкшего к неге, сильно устало за полдня. Едва добравшись до ворот дома, он уже не чувствовал сил даже на приветствия — единственным его желанием было добраться до своей кровати и немного поспать. Это казалось ему величайшим счастьем.
Сделав еще несколько шагов вперед, он вдруг остановился. В глубине души поднялось сильное и знакомое волнение. Ему показалось, что впереди его что-то зовет, что-то очень, очень важное…
Цзя Баоюй, словно зачарованный, направился к главному дому. Изнутри доносились звуки плача и смеха, голоса множества людей. Среди них выделялся один голос с особым акцентом — нежный южный говор, мягкий и тихий, словно весенний ветерок, коснувшийся его сердца и омывший душу, подобно небесной музыке. Этот голос был так знаком, так трогателен!
Когда он вошел в комнату, обладательница этого голоса как раз обернулась, словно по наитию. Их взгляды встретились.
Ах! Какая нежная и трогательная орхидея из уединенной долины! Брови темные, как тушь, кожа — словно нефрит и снег. Дыхание чуть затрудненное, она казалась такой хрупкой, что ее мог унести легкий ветерок. В ее хрупкости сквозила гордость, в утонченности — неземная чистота. Лишь в уголках глаз блестели следы недавних слез, придавая ей особое очарование и трогательность, с легким румянцем на щеках. В его голове мгновенно всплыли строки, которые он когда-то читал: «Изогнутые, словно в легкой печали, брови — будто дымка; пара глаз, не то радостных, не то печальных, полных чувства. Печаль на щеках, хрупкость во всем облике. Слезы блестят, дыхание прерывисто. В спокойствии — как прекрасный цветок, отраженный в воде, в движении — как слабая ива, колеблемая ветром. Сердцем она проницательнее Би Ганя, а немощью превосходит Си Ши».
Это, должно быть, и есть сестрица Линь из романа господина Цао. Она действительно заслуживает имени «болезненной красавицы». Хотя она еще юна, уже видна ее будущая несравненная красота.
Однако Цзя Баоюй прищурился. Почему она так похожа на женщину из его сна?!
Линь Дайюй посмотрела на Цзя Баоюя, и ее сердце тоже дрогнуло. Лицо — словно луна в середине осени, цвет кожи — как цветы на весенней заре. Виски — будто вырезаны ножом, брови — нарисованы тушью, щеки — как лепестки персика, глаза — как осенние волны. Даже сердясь, он словно улыбался, и даже в гневном взгляде была нежность. Лицо будто припудрено, губы — словно подкрашены. Взгляд полон чувства, речь всегда с улыбкой. Природное очарование сквозит в бровях, тысячи чувств собраны в уголках глаз. Она подумала про себя: «Почему он кажется таким знакомым, будто я где-то его уже видела?»
Их взгляды переплелись, незаметно становясь все нежнее. Глубокое чувство в их глазах было таким, словно встретились влюбленные, разлученные на тысячи лет.
Пиньпинь
Воздух вокруг словно застыл в момент их встречи. Любовь и страдания, прошедшие сквозь тысячелетия, наполнили пространство. Прабабушка Цзя увидела, как два ее «нефрита» застыли, глядя друг на друга, и ее старое лицо расцвело улыбкой. Горе от потери любимой дочери немного отступило.
— Баоюй, неужели ты так засмотрелся на сестрицу? Иди сюда, ко мне.
Цзя Баоюй очнулся, ответил и подошел ближе, попутно осматривая окружающих.
Рядом с прабабушкой сидели две женщины. Одна выглядела несколько отрешенной, сидела неподвижно, как деревянная, и молчала, лишь изредка в ее глазах мелькал острый блеск. Должно быть, это госпожа Ван, мать этого тела. Другая выглядела утомленной, в ее взгляде читалась некоторая жадность, и она производила впечатление робкой и покорной — это была госпожа Син, главная жена Цзя Шэ. Рядом с ней стояла богато одетая красавица, похожая на небесную фею, с глазами феникса и широкой улыбкой на губах — это была знаменитая «Огненный Феникс» Ван Сифэн.
В стороне стояли три девушки: одна — нежная и скромная, другая — живая и энергичная, третья — холодная и отстраненная.
Он мысленно вздыхал снова и снова, думая об их печальных судьбах. Сердце слегка защемило. Особенно жаль было вторую сестру Инчунь, нежную, как вода, девушку-цветок, которой суждена была трагическая участь от рук жестокого мужа. Это вызывало и печаль, и сожаление. При этой мысли он невольно задержал взгляд на Инчунь, и в его глазах отразилась жалость. Инчунь случайно встретилась с ним взглядом и, хотя не поняла причины этого сочувствия, мягко улыбнулась ему, словно весенний цветок. Сердце Цзя Баоюя дрогнуло, и он тайно принял решение: он ни за что не позволит этой сестре выйти замуж за проклятого Сунь Шаоцзу!
— Прабабушка, — Цзя Баоюй прижался к госпоже Цзя, но глаза его продолжали смотреть на Дайюй. Прабабушка, умудренная годами, конечно, заметила это. Она снова взглянула на внучку — стройную, как молодой бамбук, чертами лица так похожую на Цзя Минь, что сердце ее наполнилось нежностью.
Если бы ее любимая внучка и внук смогли быть вместе, это стало бы для нее великой радостью на старости лет.
— Юй'эр, ты тоже иди сюда, — позвала прабабушка Дайюй.
Дайюй послушно села рядом с прабабушкой. Внезапно встретившись с горящим взглядом Цзя Баоюя, она смущенно опустила голову.
Цзя Баоюй, впервые увидев Дайюй в таком девичьем смущении, снова замер. Он рассеянно произнес: — Эту сестрицу я уже видел.
— Пфф! — Все не смогли сдержать смех. Они знали Цзя Баоюя…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|