Глава 14 (Часть 1)

Глава 14

Жизнь лондонцев неразрывно связана с пабами, а в праздничную ночь перед Рождеством без алкоголя и вечеринок никак не обойтись.

Сегодня в пабе было не протолкнуться, официанты совсем не успевали проверять документы, и мы с Малфоем без труда проскользнули внутрь.

Это был тихий бар, без оглушительной музыки и зажигательных танцев, но сегодня, в канун Рождества, здесь было шумнее и оживлённее, чем обычно.

В баре играла спокойная музыка, яркий свет падал на бокалы с разноцветными напитками, повсюду слышался смех и звон бокалов. В центре зала стояло несколько столов для снукера, и время от времени раздавался стук шаров.

— Что это?

— Снукер, игра для магловских джентльменов. Хочешь попробовать, Драко?

— Я не умею.

— Я тебя научу.

— Ты умеешь играть? — Малфой с удивлением поднял брови.

— Да. И неплохо играю, — я довольно улыбнулась и направилась к свободному столу. Выбрав кий, я протянула его Малфою. — Для обучения сойдёт.

Малфой взял кий и встал у стола.

Я расставила цветные и красные шары, объясняя правила.

— Первой буду бить я.

Я наклонилась, поставила руку на стол, прицелилась в красный шар справа внизу и плавно ударила. Биток покатился по зелёному сукну, слегка задел группу красных шаров, отскочил от трёх бортов и остановился вверху стола у борта.

Я протянула кий Малфою, предлагая ему попробовать. — Бей по крайнему правому красному шару.

Малфой наклонился и, подражая моим движениям, ударил по битку, но слишком слабо. Белый шар прокатился немного и остановился, не коснувшись красного.

— Я попробую ещё раз.

С бесстрастным лицом Малфой взял биток и положил его на место, снова наклонился и ударил.

— Бах!

На этот раз удар был слишком сильным, и шар вылетел со стола.

Сдерживая смех, я смотрела, как Малфой с каменным лицом поднял шар.

— Ещё раз.

Раз, два, три... Он пробовал снова и снова, но так и не попал.

— Пф-ф-ф...

Я больше не могла сдерживаться и рассмеялась. Малфой выпрямился и недовольно посмотрел на меня.

— Извини, извини, — я подняла руки в примирительном жесте, но в моём голосе всё ещё слышался смех.

— Не буду больше играть, пойдём выпьем.

— Я тебе покажу.

Я подошла к нему, взяла его руку и, поправляя положение его пальцев, тихо объяснила: — Мостик нужно ставить вот так, чтобы образовалась выемка для наконечника кия. Я привыкла ставить мостик так, но ты можешь выбрать любое удобное для тебя положение, главное, чтобы рука была устойчивой.

Установив мостик, я взяла его за руку и, почувствовав, как напряжены его мышцы, слегка похлопала его по плечу: — Расслабь руку, ты слишком напряжён. Кий нужно вести рукой, перед ударом прицелься в точку на битке, реши, будешь бить высоким или низким ударом, с вращением или без. И когда бьёшь, не сомневайся, главное — точность и уверенность. Вот так…

Я подошла к другому концу стола, взяла красный шар и положила его у лузы, затем вернулась к Малфою, взяла его за руку и тихо сказала ему на ухо: — Бей по красному шару у лузы.

Я водила его рукой вперёд-назад, чтобы он почувствовал движение.

— Вот так, бей.

Раздался щелчок, и красный шар упал в лузу.

— Отлично!

Малфой выпрямился и резко повернулся ко мне. Его лицо сияло от радости, а глаза блестели.

Я поставила перед Малфоем бокал с ярким, прозрачным коктейлем.

— Попробуй.

Малфой взял вишенку за черенок, посмотрел на неё и медленно положил в рот, откусив кусочек.

— Сладкая.

Он взял бокал и, подняв его, внимательно рассмотрел.

— Как удалось сделать такие чёткие слои?

— Это магия маглов.

Я подмигнула Малфою, мы встретились взглядами и рассмеялись.

Малфой смотрел на меня, улыбаясь, свет и тени играли на его лице, и только его красивые серо-голубые глаза сияли от смеха.

Он изящно поднёс бокал к губам и сделал глоток. Я смотрела, как его кадык движется при глотании, и невольно сглотнула.

— Действительно, гораздо вкуснее сливочного пива, — он протянул мне бокал. — За знакомство.

— За знакомство!

Бокалы соприкоснулись, издав мелодичный звон.

— С Рождеством, Драко.

— С Рождеством, Айрис.

После нескольких рюмок обжигающей водки я почувствовала жар во всём теле. Свет в баре казался расплывчатым, и я прищурилась.

— Пойдём, Драко. Скоро комендантский час.

— Хорошо.

Я уже собиралась расплатиться, но обнаружила, что мой кошелёк пропал. Я обыскала все карманы, но так и не нашла его. В ужасе я выпрямилась, и алкоголь как рукой сняло.

— Что случилось? — лениво спросил Малфой, его глаза были затуманены алкоголем.

— Мой кошелёк пропал! Странно, я же только что им пользовалась, когда покупала билеты на катер.

Продолжая искать кошелёк во всех карманах, я вспоминала всё, что произошло после того, как мы сели на катер.

【— Эй, смотри, куда прёшь!】

Тот мужчина на пристани, который толкнул меня… Неужели это случилось тогда?

— Чёрт! Это случилось тогда! — я закрыла лицо руками и со вздохом откинулась на спинку дивана. — Драко, кажется, у меня украли кошелёк.

— Может, сбежим?

Я с удивлением посмотрела на юношу, сидящего напротив меня. Он смотрел на меня с ожиданием, не скрывая волнения, и в его глазах плясали озорные искорки.

— Сбежать?

Он энергично кивнул.

— Уйти, не заплатив? Это как-то нехорошо, Драко.

— Мы же не отказываемся платить, просто заплатим позже. Скоро комендантский час, Айрис. Давай сбежим.

Как честная и порядочная пуффендуйка, я понимала, что должна твёрдо отклонить предложение Малфоя, но какой-то внутренний голос подталкивал меня согласиться.

— Ладно.

Мой голос затерялся в шуме паба.

— Эй! Вы двое! Стоять!

— Мы обязательно вернём деньги! — крикнула я, оглядываясь на бегу.

Малфой, схватив меня за руку, побежал по ночным улицам Лондона. Позади нас раздавалось прерывистое дыхание охранника паба, но мы не останавливались, бежали, как ветер, заставляя прохожих шарахаться в стороны.

— Извините! Простите! Извините, пожалуйста! Мы очень торопимся!

Малфой ловко уворачивался от встречного потока людей, его звонкий голос разносился в ночном воздухе.

— Стойте!

— Ага, сейчас!

Малфой крикнул, оглядываясь. Я никогда не видела его таким живым. Светлые пряди у него на лбу развевались на ветру, глаза сияли, а улыбка была яркой и беззаботной.

— Нужно бежать быстрее.

Я рассеянно кивнула. Малфой ещё крепче сжал мою руку. Я не знала, куда мы бежим, просто следовала за ним, бежала вперёд, навстречу неизвестности, навстречу будущему.

В этот момент я пробегала мимо множества людей, но в моих глазах была только его улыбка.

Крики позади постепенно стихали, преследователи остались далеко позади.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение