Округ Наньян (Часть 1)

Округ Наньян (Часть 1)

В полночь (цзые), когда тысячи домов должны были погрузиться в сон, в столице раздавался размеренный топот сапог. Армия Шэньцэ обыскивала все постоялые дворы и рестораны в поисках следов Шао Шанин.

В лесу на пустынной окраине (аоцзяо) тоже раздавались звуки яростной схватки, сопровождаемые мужскими криками. Испуганные птицы взлетали, оставляя лишь шелест веток.

Девушка в даосском одеянии (даофу) пристально смотрела на двух мужчин перед собой, держа перед грудью холодно блестевший кинжал (бишоу). Едва выехав из города, она попала в засаду. При этой мысли ее взгляд стал острым, как меч, ей хотелось разорвать этих двоих на куски.

Этой девушкой была Шао Шанин, недавно сбежавшая из города, которую тайно разыскивала Армия Шэньцэ.

Ее побег из дворца долго скрывать не удастся. Завтра утром в столице наверняка начнутся масштабные поиски. Если бы она не покинула город сегодня ночью, завтра ей было бы не уйти, даже если бы у нее выросли крылья.

Выбравшись из дворца, Шао Шанин быстро наняла возницу, желая поскорее уехать из города. Но в спешке она не разглядела, кого нанимает, и нашла себе предвестника гибели.

Контора извозчиков оказалась притоном (хэйдянь), полным хулиганов и проходимцев, которые не гнушались грабежом и разбоем. Шао Шанин не повезло нарваться именно на них.

Если бы она не была настороже и не достала кинжал для самозащиты, когда коротышка-возница направил повозку в лес, последствия могли бы быть непредсказуемыми.

Как и ожидалось, вскоре после въезда в лес коротышка остановил повозку. Сначала он пытался обмануть ее льстивыми речами.

Шао Шанин, воспользовавшись его неосторожностью, полоснула его по лицу и попыталась сбежать, но не ожидала, что в лесу у него есть сообщник.

Двое мужчин, один высокий, другой низкий, свирепо уставились на Шао Шанин. У коротышки, обладателя носа-картошкой (цзюцао бицзы), на лице виднелся порез. Он небрежно вытер рану, сплюнул. Эта маленькая даосская монахиня оказалась крепким орешком (ин динцзы), безжалостной и решительной — даже глазом не моргнула, когда резанула его по лицу.

В глазах коротышки мелькнула злоба. Хорошо, что он завез ее в лес, где уже ждал верзила. Они не раз работали вместе. Ну и что, что она крепкий орешек? Одному трудно справиться с двумя парами рук (и жэнь нань ди сы шоу). Когда они схватят эту монашку, она узнает, что такое жизнь хуже смерти (шэн бу жу сы).

— Верзила! Окружим эту девку с двух сторон!

— Хорошо! Хе-хе, маленькая даосская монахиня, покорись нам, братьям!

Верзила с похотливым видом бросился на Шао Шанин, а коротышка с вороватым видом (цзэймэй шуянь) забежал ей за спину, готовясь напасть.

Шао Шанин сжала кинжал, пытаясь почерпнуть в нем хоть каплю силы.

Увидев, что они нападают, Шао Шанин резко применила цингун, подпрыгнув вверх. Перевернувшись в воздухе, она ударила ногой верзилу.

Раздался пронзительный крик, и верзила рухнул на землю, скорчившись, как креветка.

Шао Шанин сжала кинжал и пошла к верзиле. Тот, потеряв от страха голову (хуньфэй пошань), пополз назад: — Бабушка (гунайнай), вы… вы не подходите!

Коротышка, увидев, что его сообщник повержен и корчится от боли, тут же бросился на Шао Шанин.

Шао Шанин краем глаза заметила фигуру коротышки, слегка уклонилась в сторону и избежала его атаки.

— Вы думали ограбить меня с такими силами? — Шао Шанин не хотела больше с ними возиться. Слишком много шума могло привлечь стражников. Она замахнулась кинжалом, целясь коротышке в шею.

Только теперь коротышка понял, с каким опасным противником связался. Увидев одинокую даосскую монахиню, спешившую покинуть город ночью, он задумал недоброе. Он направил повозку в этот безлюдный лес, где его ждал верзила.

Они с верзилой уже давно промышляли такими грязными делами (дайду дэ гоудан). Заметив одиноких путников или женщин, выезжающих из города, они заманивали их в этот лес и либо убивали и прятали тела, либо совершали другие бесчеловечные поступки (санцзинь тяньлян).

В любом случае, это место было безлюдным (жэньцзи ханьчжи), и власти не могли их найти.

Он ошибся, связавшись с Шао Шанин. Это был не просто крепкий орешек, а настоящая железная плита (тебань).

И верзила, и коротышка горько пожалели о содеянном.

Но Шао Шанин не дала коротышке шанса на раскаяние. Собрав все силы, она бросилась на него. Кинжал мелькнул в ее пальцах. Шао Шанин схватила коротышку левой рукой за шею и ударила коленом вверх.

Коротышка почувствовал, как у него все переворачивается внутри (фаньцзян даохай). Закатив глаза, он захрипел, его чуть не стошнило.

Шао Шанин не дала ему передышки. На земле лежал еще один. Сначала нужно было разобраться с коротышкой, а потом с верзилой. Если верзила придет в себя, будет хлопотно.

— Ух… — Шао Шанин прижала коротышку к дереву, сжимая пальцы на его шее и продолжая бить коленом в живот. Лицо коротышки побагровело, как свиная печень, в глазах застыл ужас.

— На лице мало? Хочешь попробовать на голове? — Шао Шанин подняла правую руку, и холодно блеснувший кинжал метнулся к голове коротышки.

— А-а-а!!! — Ужасающий крик разнесся по лесу. Коротышка закатил глаза и потерял сознание.

— Тьфу, с такой-то смелостью еще и этим заниматься? — презрительно сказала Шао Шанин, отпуская шею коротышки. Она с силой выдернула кинжал из ствола дерева, срезав несколько прядей волос.

Коротышка сполз по стволу на землю. Шао Шанин пнула его несколько раз. Увидев, что он не реагирует, она нанесла удар кинжалом в шею и повернулась к верзиле.

Верзила был напуган криком коротышки. Сейчас он весь покрылся потом и, помогая себе руками и ногами, полз назад. Глядя на Шао Шанин с окровавленным кинжалом в руке, он смотрел на нее так, словно увидел призрака.

— Великий… великий воин (дася), пощадите! Я… я ничего не знаю, это все коротышка меня заставил!

— И что? — Шао Шанин наклонилась, подобрала камень и спрятала его за спину. Подкинув его на руке, она убедилась, что он достаточно большой и тяжелый.

— Умоляю, великий воин, пощадите мою жизнь! Это все коротышка, он бесчеловечный, он заставил меня!

Шао Шанин смотрела на верзилу, который стоял перед ней на коленях, рыдая и обливаясь слезами и соплями (тисы хэнлю), но оставалась равнодушной.

Она не верила ни единому слову отъявленного злодея (цюнсюн цзи'э).

Если бы верзилу действительно заставили, почему она не видела в нем ни капли раскаяния?

Только когда пришла беда, он начал говорить высокопарную ложь (гуаньмянь танхуан), пытаясь вызвать сострадание.

Они оба совершили много зла и получили по заслугам (цзю ю цзыцюй).

Если бы она была обычной женщиной без боевых навыков, вызвали бы ее мольбы о пощаде сострадание у этих двоих?

Шао Шанин холодно смотрела на верзилу, ее жажда убийства не уменьшалась. Оставить таких двух паразитов в живых — значит подрывать основы Великой Чу.

Верзила, видя, что не может вызвать сочувствия или жалости у даосской монахини, впал в ярость (э сян даньбянь шэн) и с ревом бросился на Шао Шанин.

«Бам!»

Шао Шанин ударила верзилу камнем. Тот упал, зажимая нос и воя от боли, кровь хлынула из носа.

— Я убью тебя! — взревел верзила в ярости и унижении (наосю чэнну).

Шао Шанин усмехнулась и снова ударила камнем по голове верзилы. После нескольких глухих ударов он затих навсегда.

— Избавила народ от зла, — Шао Шанин опустила камень, хлопнула в ладоши и вытерла кинжал об одежду верзилы.

Ночь снова стала тихой. Никто не знал о только что произошедшей в лесу схватке.

Шао Шанин подошла к повозке. Лошадь спокойно щипала траву. Увидев Шао Шанин, она фыркнула и ласково потерлась мордой о ее щеку.

— Умница, — Шао Шанин погладила ее по гриве, запрыгнула в повозку и уехала прочь (янчан эрцюй).

Остался лишь лунный свет на земле и тела двух мужчин.

Шао Шанин правила повозкой, пытаясь найти дорогу, ведущую в Ланчжоу. В этой глуши негде было остановиться на ночлег, так что сегодня ночью придется ехать дальше.

＊＊＊＊＊＊

У ворот округа Наньян толпились люди, прибывшие со всех сторон. Солдаты с трудом поддерживали порядок.

— Черт побери, откуда столько народу? — выругался один солдат, вытирая пот.

— Эх, наверное, где-то опять беда случилась. Это все беженцы, бедняки.

— Неужели всех их впустят? Наш город не вместит столько людей!

— Всех не впустят. Разве префект (чжифу) не говорил? А если они начнут бунтовать?

Шао Шанин, смешавшись с толпой, входящей в Наньян, слушала разговор двух солдат. Кроме небольшой неприятности в самом начале, последние несколько дней прошли спокойно. Шао Шанин любовалась пейзажами по пути и одновременно спешила в пределы Ланчжоу.

Пейзажами она любовалась не так уж много, зато беженцев видела предостаточно.

Ланчжоу в провинции Шаньнань состоял из пяти округов: Наньян, Ханьинь, Синъюань, Хэди и Цзиньчан. Наньян был самым богатым из них.

«Скорее всего, Третий брат здесь. Если нет, буду искать в других округах по очереди», — решила про себя Шао Шанин.

— Документы (тунте) на проверку! — У городских ворот сидел чиновник с усами в форме иероглифа «восемь» (бацзыху) и важно проверял входящих.

Когда подошла очередь Шао Шанин, чиновник небрежно оглядел ее. Увидев узоры на ее даосском одеянии, его усы непроизвольно задергались. Он тут же сменил небрежный вид на выражение радости и подобострастия.

— Ай-яй, это же Сяньгу из храма Хуацингуань пожаловала издалека! Простите, что не встретил должным образом (юши юаньин), простите! Хе-хе, но все же предъявите, пожалуйста, ваши документы для въезда в город.

Шао Шанин достала заранее приготовленную дорожную грамоту (луинь). Храм Хуацингуань имел большое влияние в Великой Чу, и на ее грамоте стояла настоящая печать храма, которую трудно было подделать.

Чиновник осторожно взял грамоту, внимательно рассмотрел ее со всех сторон и, убедившись в подлинности, заискивающе (шаньмэй) вернул ее Шао Шанин: — Держите, пожалуйста. Можете проходить в город.

Только когда силуэт Шао Шанин исчез, чиновник перестал кланяться и лебезить (дяньтоу хаяо). Он вытер пот со лба, посмотрел на небо. Хм, что за день сегодня такой? В Наньян прибывают одни важные персоны.

Чиновник вспомнил, как час назад в город примчался Шаоцин из Далисы.

Он не мог понять: неужели в Наньяне находится какая-то важная шишка или должно что-то случиться?

— Следующий! — крикнул солдат, направлявший очередь.

Раз не можешь понять, то и не думай. Глядя на длинную очередь перед собой, чиновник с усами покачал головой, отбрасывая лишние мысли. Если случится что-то серьезное, разбираться будут те, кто выше по званию. До него, мелкой сошки (чжима да дэ гуань), дело не дойдет.

Въезд Шао Шанин еще обсуждали. Услышав о ее принадлежности к храму Хуацингуань, люди вокруг зашептались.

— Боже, неужели это действительно даосский наставник из Хуацингуань?

— Хуацингуань — это же Первый храм Поднебесной! Он известен даже в столице! Ты бывал в столице?

— Ай-яй, у нас позапрошлом году была чума. К счастью, мимо проходил красивый даосский наставник, он спас многих в городе.

— Красивый даосский наставник? Даочжану Хуа Цинцзы уже за шестьдесят, это, должно быть, был не он.

— Нет, нет, тот даосский наставник был довольно молод. Наверное, ученик Хуа Цинцзы.

— А, вот оно что. Интересно, сможет ли этот даосский наставник что-нибудь придумать? Это проклятое нашествие саранчи (хуанцзай) просто…

При упоминании стихийного бедствия все замолчали. Если бы не оно, они бы сейчас собирали урожай риса, жили бы в достатке и не были бы вынуждены покидать родные места (бэйцзин лисян), чтобы жить в чужом городе, заглядывая в глаза другим.

На нашем сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)