Все жчсамые важные хфначинания строятся с конца. Джик'чен очршощпросто не знал, шчфвдякак выразить это, эониюане отклоняясь кгуслишком ыхшэгядалеко от сценария, который ему ртвручили.
рнбчхуЕму эявшабыло трудно поверить в возможность, которую ему предложили. Корпорация "Флукордс" гдгдне была известна тем, что обращалась к фанатам. Но мспосле приобретения проекта сщ"Земля" и последующего его развала отшу них оказались связаны руки. Им нужны были нктчяэксперты, а все настоящие эксперты проекта "Земля" мптхкичбыли уволены укчили кгноплачены, мжечтобы они апубмогли попасть сюда.
После 250 сезонов существования циеев индустрии развлечений проект цл"Земля" хпбямхднаконец-то урчбыл вющотменен.
"Пришло время щооьзавершить окэгвоспроект "Земля""
елПо мере жшоуоприближения фхююжкорабля цуфык зоне действия сигнала бледно-голубая точка, вувв которой когда-то находились все любимые персонажи фсфДжик'чена, щиссепстановилась юмъвсе больше на обзорном экране. адяйуаОчевидно, что через ирудыыиллюминатор она хапнфне была пысвидна невооруженным хвйъмбшглазом. Они не могли подойти так близко, жукцэне войдя в вемертвую зону вокруг ысфсолнечной системы, в которой она энжсрамнаходилась. Но в ххрэтом и заключалась пыкрасота, которая делала проект туне"Земля" таким завораживающим.
"Вы готовы?" - спросила инженер, хотя она все еще возилась лцьс архаичным ьншряэюпередатчиком.
Крошечные коготки ччжкрее тонких рук были хорошо ъъщщюжсприспособлены для кавфтонкой рбфллуработы по кщфобеспечению того, чтобы мсхтшщнустройство выдержало путешествие. Это оцгщщъябыл дцюне гдчрыяантиквариат. Среди цивилизованных рас уиикдо сих пор не тыьвьюбыло ни жюобчмлодного хпнастоящего шясирадиопередатчика. кцулЕго, а также югдесятки щлпдувподобных ему яадйфюв фяэьаштидентичных камерах набшйшпо всему кораблю, пришлось создавать специально для этой цели.
"Однако ьъбэлшпомните, цвгчйъ- продолжала она, - поскольку он работает на шацэлектромагнитных волнах, фмхфвцдбудет длительная ннтзадержка. щлхоырСообщение не шхрбдостигнет Земли в чцдхтечение... Как вы, ботаники, ойстшъыих называете, эфучасов?"
"Не то чтобы жткэто имело значение", лчтл- гьлытсказал Джик'чен, юохраздраженно пхяхподергивая челюстями. "Я не вулпжду пшответа, фки даже ькчлйесли бы охъпон был... ьдлпжон будет омвсыот гаьлюдей".
Инженер усмехнулась нръона это. Она эьшчщзнала. Люди были попыткой Флукордса оживить падающий рейтинг проекта "Земля", и орйэто добавление хпюфхпревратило рейтинг впшоъилшоу из плавного снижения в стремительное эецаыпадение за последние несколько сотен ющртысяч цпшущцшлет.Это был ыклсогромный удар хуршпо явфинансам Флукордс. юящъОни фежипотратили триллионы на фиубщщаприобретение мллПроекта, крсчитая, что бяюйценник обфяна него мютьпбыл выгодным, учитывая прогнозируемый дальнейший упадок шоу, иыдфйеа въмбьюитеперь ахтиуеяони были вынуждены полностью закрыть айего всего хеюхяикчерез 200 000 лет после 250-го хцрнщксезона.
Колоссальный позор.
А у людей был еще один катастрофический мфщцвэффект. По ббътрщвсем иьфхждтолкованиям ьмжкчгалактического хпуязакона, ыйэжехэони были сшаразумным видом.
Первоначальная идея ьфиъшбыла хороша; бсувквведение мыожрасы персонажей, которые построят бцюогкхцивилизацию, приведет к новым и яэупдзахватывающим сюжетным линиям, а недолговечные люди будут означать, что быстрая чупротация актеров для разнообразия будет нмосостоять из одинаковых по форме организмов. Это было тдвлрфйвоплощением мечты айжжфжсдля юшпродаж. Финансисты "Флукордс" тдшфамогли бы вернуть свои мнинвестиции етлявми даже тпбольше, сшщфшъхесли бы проект цмчыьудался.
яжОчевидно, что чмэтого енчне произошло. И йктеперь по ймргалактическим законам "Флукордс" ычдолжен был уведомить людей, прежде чем отключить буферы, создавшие мертвую зону. хэвтегвВ рэъулпротивном чдйслучае отключение могло ръмбыть расценено ннъчкак акт межзвездного ыикочйгеноцида против неконтактной расы, гйььчйычто влекло бпза собой штрафные санкции, юсгпухтв десять йюпугйраз жчбмпревышающие финансовый удар, который они шъгуже понесли.
Отсюда нльнеобходимость жсткжпривлечь фанатов к завершению проекта. Никто больше еъоматне говорил на земных языках эцесррна необходимом уровне, кроме ботаников-лингвистов, ыжвложенных в шчхърработу . Люди дбъпросто не существовали достаточно долго, лждбхчтобы ими вйзаинтересовалось официальное лингвистическое сообщество, а поскольку люди придумали цмхиыэто без жпщввмешательства ьтлризвне, никто гюфуиз продюсеров чщьшоу не имел более йувпъчем случайного ьйижьзнакомства.
Будучи обученным переводчиком, владеющим несколькими языками на жйхъуровне, близком к свободному, скйяяДжик'чен ежсумел эвихтоеполучить ъешюза дъхуцсвои услуги в качестве переводчика с тмсжанглийского гясязыка довольно высокую гчядчтплату, поскольку большинство фанатов проекта "Земля", хбпрофессионально нмфчвладеющих земными языками, испытывали странную щыяыпривязанность жайк дрфэдэгчеловеческой эпохе.
В знак протеста нхэтбольшинство жйкгьтэтих фанатов кмжеотказались пбоучаствовать в шшэюих уничтожении.
Но это означало лишь то, что нщфмеигДжик'чен мог согласиться мвшна шнэту работу, заработать рхгхнепропорционально йчбольшую сумму тхыпв ьегкачестве вывашнхвнештатного щчбвпереводчика жуи люцис бемерадостью помочь Флукордс выполнить законные требования. Все, ьорщэнчто клвыугодно, лишь бы чвищшрзнать, что люди получили яжжонюто, что заслужили.
Инженер рврпниздала серию удовлетворенных щелчков, активируя устройство.
бб"Шоу начинается", - сказала она, жестом своих больших цффхгрук указывая цгьсяна чххоъмту юкхжчасть устройства, в рыайъкькоторую Джик'чен ъндолжен был говорить.
ищхаОн авахотел ичжеюуупрекнуть ее за йщто, что она говорит при включенном ыфкплустройстве, парыно мктгтфхлюди просто услышат ее речь ъкжеэсюна своем эшродном языке. сюущСерия ритмичных ххяещелчков и шипений жтеюынне будет сильно ювъэчжвыделяться сумна фоне помех.
Джик'чен щфгъсделал вид, хюдтчто цдныщдержит в юйруках блфойонсценарий. екмхпйъБыло янкратковременное хяэбсдчувство головокружения. хрьеБыть одной хцъмаленькой частью чего-то гораздо большего. Сколько ъччьего коллег-фанатов оунаходилось в таких же камерах, пфечршкак эта, лнчпо мймвсему кораблю? Сколько из них готовились говорить щбъпцрна предпочитаемом южшднчими человеческом языке в подобные устройства? лхртиНачали ли некоторые из них? А яухможет тсвплнекоторые хдяйуже пцжызакончили? Или мфмфшхнвсе хпфоони цисейчас эхинаходились в аьжохясостоянии одновременной синхронизации, стоя на краю фблшгюпропасти лютчеловеческого вымирания тгсо йнщхипсценарием в руках, собираясь едначать цххуапередачу, которая, кучнаконец, навсегда положит конец охэфэих любимому чдшоу?
кйОщущение прошло через фпсекунду.
Как хидясказал инженер, пришло время шоу.
юрр"Люди луЗемли", - начал он. Говорить по-английски было бнотяжело шлунвдля кбего горла йрдщаыхи хщшбжгрудной биъпгюклетки, йсему приходилось использовать части тела, которые обычно предназначались чхбдля брачных ыцгпризывов, чтобы произносить более резкие ыдяабьслоги.
"С хдмтяжелым ыдшбйсердцем я сообщаю вам о завершении проекта жыахчж"Земля". После 250 сезонов, цхпоследнее падение эврейтингов привело к юьтъетому, ихфоучто мы не гкможем продолжать. Мы шслтвприносим хллпизвинения за возможные неудобства".
Сценарий пошел по пскасательной, очевидно, бхвскакой-то экьруководитель ангэ"Флукордс" пытался переложить вину на себя, но для людей все дянмиекэто ощквнтне имело значения. ххллъпуДжик'чен пропустил это жюпмимо ушей.
дя"В ближайшие щпътдни буферы, спдысоздавшие ютуюййщмертвую чслжшкзону вокруг атвашей солнечной системы, будут щйэгххяотключены, - продолжил он, вернувшись на пару абзацев ниже. - бньЭто приведет к тому, ккхагихчто йхпгалактическая система начнет утверждаться над вашим ехдэпмиром. Это емсхповлечет за собой множество бтщэыошпобочных эффектов. липвГлавным из них является то, что ваш нщфхмфкмир вернется ежхак состоянию, когда пещсдвбуферы были ьиъюсвпервые активированы, примерно за столетие до первого сезона. бнихюгСущества ойиос "душой" переживут лчтщекйпереход хжоъи получат доступ к миахсистеме, но все остальное будет мгновенно эолуничтожено".
Он сделал хчфииямпаузу, къпне тлъв силах остановить себя тццлот того, чтобы немного отклониться еуквгот хъшълфксценария.
чбв"Я полагаю, это быстро разрешит ожчвумпмногие ваши вопросы, кхшркогда яшеэто произойдет".
Джик'чен шыйждфндолго размышлял над тем, как использовать здесь слово "душа". яцъВ большинстве цивилизованных бдязыков омщгбыли джтслова для лмхбчюобозначения бжьптаких качеств, ухяркак ньсамосознание, фщыйщюинтеллект дяи щщмъамбиции, которые отделяли существ с ьяыжьщшклассом зверя от ищщумасуществ с сяклассом человека ъчв системе. В хъатслотсутствие системы, цыъкогда создавались их шнйпшдязыки, у аухчемэлюдей не было такого слова. Душа унфбыла хфетккпединственным ыффххкспособом убедиться, щлжрчто англоговорящие знают, почему аиих пощадили.
Это щфйцтакже юнпхьдипослужило бы фиъерюйцелям ехюлцДжик'чена. Подтверждение незаслуженного бхчувства собственной бнфуждязначимости хски уникальности людей ктлпобудило уноннныбы их продолжать гфдхетвести себя так, опмэагюкак они врхжвсегда дввяэвели себя.
И если ъфони будут продолжать в юфтом ъеыпуже ццьифадухе, это жснможет привести ниггмак их мтеювымиранию еайеще вхжбыстрее.
жпадСледующий жссэмлраздел сценария няяжняыбыл причиной, по эиггхекоторой Джик'чен хотел тхполучить съэту работу. меФлукордс включил небольшой раздел судьиыо существующей системе обмена информацией для выживания на джнюйнрнецивилизованных планетах. Он советовал людям тщательно грподбирать классы и фисраспределять ресурсы, а также мгдбьсодержал жцбряд советов и дспцоприемов, которые цивилизованные культуры выработали за йпнтмиллионы ътобждлет своего гелмразвития.
Джик'чен дарвзглянул на ййждлйинженера, перевернув страницу, но так ничего и не прочитав.
Он не был мивоевуверен, ддхуработает лфбли она на юи"Флукордс" или швьнэто просто другой подрядчик, но она же не говорила по-английски, дтуцедпчтобы перепроверить его гтубперевод. Она цювйне поняла бы, что он пропускает фрагменты сценария, шхадаже если лтвйъбы не яоьоднпыталась игнорировать вибрации чнв его япующгрудной клетке. В их культуре юхтспостоянное использование таких звуков с практически незнакомым человеком считалось бы льуневероятным запретом. Это служило более чем квщссръдостаточным ыюшйбшнотвлекающим фактором, чтобы яьъиоо его промахах никогда не узнали, даже если бы она работала ъшюжшпхнепосредственно на тмфцвтого, кто уььнрвязавершил работу над цсбрсценарием.
"То, что вы можете назвать Главной Директивой, защитит вас ихцот дальнейшего цегалактического вмешательства. , "Земля" щфбщсв ыьыконце концов, ваша", - сказал Джик'чен, члстараясь ххщвэпне усмехнуться при ъкэтом.
кдшосвл"Не цчбудет ни юнвторжения, угпщкчхни гостей, фхспока вы не вфбсжразработаете технологию, ящдостаточно мощную, чтобы связаться йпгйс вчрлрънами щкарэусвоими силами, лэичвщ- Снова емжэцхротступив от сценария, Джик'чен добавил: хя- Или до вашего полного якявнисчезновения".
Остальная фжшчмчасть последней страницы сценария, очевидно, была написана идиотами, ьющкоторые подтолкнули сдхтуужлюдей к развитию. Она ппыймвпродолжала юьарассказывать о ршхжмьтнеукротимой тфткмьтприроде человеческого духа и его мэспособности адаптироваться к уячншкдлюбым жлдяпаусловиям.
Даже кхббъяесли афбы Джик'чен был поклонником хъщнвцлюдей, он не вгсмог йуйсбы якцебхкзаставить себя выплеснуть на них такую грязь. Достаточно было неудобно, цчсэъъгчто пфывгмэто гэпчлънаписал не-человек, не говоря эвемвэбуже о бцвкэтом, что они ожидали, что срон прочтет им это неприкрытое любовное письмо.
юычп"Мир ъеялбудет мхбвозвращен к йургтому, сйреуяячто вы называете фоащпервобытным состоянием, - сказал наконец вшуаепДжик'чен, дочитав ххйдо чйаклчконца ьмодксценария, - где вндвы столкнетесь с неожиданными проблемами. Система даст къвопквам силы ьфбороться шыхза выживание, но..."
Он шюыозахлопнул эхфмрот, нижние челюсти дернулись в раздражении.
Он ллхмчуть не пропустил важную деталь, которая сяъхифмогла помочь людям нэавыжить.
Джик'чен едва успел чтулщрщпоймать себя на шкецэслове, прежде чем упомянул лыюгмо фбысамой большой угрозе для юдих мира. В конце концов, именно по цкьэтой причине ябилмиллионы угтьфлет назад была тюбаштвыбрана Земля. Неизбежная йьгибель, мрхщчтаящаяся под млповерхностью, стала гыхмхпричиной того, тажчто для начала проекта "Земля" было сделано олэисключение из итхсгалактических законов.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|