— Невестка, ты должна держаться! Старший брат только что ушел, а Ануань тоже…
— Да, сестренка, ты должна держаться! Не ради себя, а ради второго брата, третьей и четвертой сестер, и ребенка в твоем животе. Ануань хорошо, что ушла вместе с отцом. Старший брат позаботится о ней там…
После этих слов послышались тихие рыдания, сопровождаемые тремя сдерживаемыми всхлипами.
У Лу Ануань от этих звуков разрывалась голова.
Но как бы она ни старалась, она не могла открыть тяжелые веки.
Затем она услышала вздохи и слова утешения, но плач не прекращался, а становился все более горестным.
Кто плачет перед ней?
Мать? Нет, мать была к ней совершенно равнодушна.
Отец? Нет, этот заядлый игрок, кроме как просить у нее денег, никогда с ней не разговаривал.
Муж? Нет, скорее бывший муж.
Из-за того, что она не могла иметь детей, он пять лет назад сбежал с какой-то хитрой женщиной. Два года назад вернулся в лохмотьях, и она решительно развелась с ним в суде.
Лу Ануань, шеф-повар пятизвездочного отеля, мастерски готовила десерты, блюда западной и китайской кухни. Она была привлекательной, умела вести себя в обществе и справляться с домашними делами, терпела обиды. И вот, вместо того чтобы спокойно умереть в больничной койке, она погибла в подстроенной коллегой автокатастрофе.
Погибла?
Грузовик врезался в ее маленький Volkswagen Beetle, смяв машину в груду металлолома. Боясь, что она выживет, водитель сдал назад и ударил еще раз.
Где же она сейчас?
В аду?
Оказывается, и в аду есть горе и плач.
В отличие от нее, которая только натянуто улыбалась, давно забыв, как плакать.
Она часто спрашивала Бога, есть ли окно, открыв которое, она увидела бы искреннюю улыбку, обрела бы теплый дом.
Увы, Бог, должно быть, спал и не мог ответить ей.
— Невестка, время пришло. Пусть Ануань спокойно уйдет. Ты не можешь так ее держать… К тому же, посмотри на погоду, такая жара, что все сварится. Если Ануань оставить еще, она начнет разлагаться. Ты заботилась о ней всю жизнь, позволь ей уйти чистой…
Женщина не успела договорить, как послышался детский плач: — Тетя, не хороните старшую сестру! Если вы ее похороните, она больше не вернется. Папу вы уже похоронили, он больше не вернется. Пожалуйста, не хороните старшую сестру! Похороните четвертую сестру! Пусть она составит компанию папе внизу, а старшая сестра останется с нами, хорошо?
— Нет, нет, тетя, похороните третью сестру! Она маленькая, места много не займет. На освободившемся месте можно будет посадить овощи, еще можно посадить…
Что она говорила дальше, Лу Ануань не расслышала. Она только слышала, как все время говорят об Ануань. Она вспомнила, что ее тоже любили называть Ануань, или Нюаньюан — это звучало ласково.
Собрав все силы, она открыла глаза и слабо прошептала: — Перестаньте спорить, пожалуйста. Дайте мне немного тишины…
Плач резко прекратился.
Лу Ануань была поражена увиденным.
Голубое небо и белые облака — это не главное.
Главное — это люди с покрасневшими от слез глазами, которые окружили ее. И одежда на них — старая, с бесчисленными заплатками. Четыре пары глаз неотрывно смотрели на нее.
Их лица были худыми, кожа да кости.
Лу Ануань охнула и закрыла глаза. Открыв их снова, она увидела те же восемь глаз, те же четыре изможденных лица.
Не в силах этого вынести, она снова закрыла глаза, а потом открыла, надеясь, что это всего лишь сон.
Но пока она с закрытыми глазами отказывалась принимать реальность, маленькое тельце бросилось к ней и зарыдало: — Старшая сестра, не закрывай глаза! Ты не должна быть как папа! Старшая сестра, открой глаза, посмотри на нас! Старшая сестра, четвертая сестра завтра пойдет к торговке людьми, нет, сейчас пойдет! Четвертая сестра продаст себя, и у нас будут деньги, старшая сестра…
Четвертая сестра не успела договорить, как ее оттащила чья-то сильная рука: — Четвертая сестра, твоя старшая сестра вся в ранах, если ты будешь на ней лежать, ты ее раздавишь!
Четвертая сестра, услышав это, побледнела. Увидев, что ее старшая сестра закрыла глаза, она испугалась и громко заплакала.
— Четвертая сестра, милая, послушай тетю, не плачь. Если ты не будешь плакать, старшая сестра не умрет, умница… — Женщина, обнимая худенькую, как скелет, девочку, утешала ее, вздыхая про себя.
Пока был жив старший брат, все дети были румяными, сытыми и одетыми.
Теперь, когда старшего брата не стало, как им жить дальше?
Лу Ануань от того, что на нее упала четвертая сестра, почувствовала такую боль, что не могла даже застонать.
Ее тело словно переехала машина, а потом кто-то собрал его по кусочкам. Она не могла пошевелиться.
Затем она услышала мужской голос: — Раз уж она пришла в себя, отнесите ее домой. А я пойду закопаю яму, чтобы не мозолила глаза.
Она не знала, как они ее несли, но, несмотря на всю их осторожность, боль была невыносимой.
Она крепко сжимала губы, чтобы не закричать.
В этот момент Лу Ануань все еще пыталась убежать от реальности, надеясь, что, закрыв глаза, она избежит участи героев сериалов и романов.
Она не переместилась в другой мир.
Но верила она или нет, хотела или нет,
Она переместилась. И стала маленькой девочкой.
Когда они положили ее в сырой, ветхой комнате, у нее уже не было сил сопротивляться.
Перед уходом люди сказали ей несколько заботливых слов и ушли.
В сырой комнате раздавалось тяжелое дыхание.
Вдыхая воздух, не открывая глаз, она чувствовала в нем отчаяние и борьбу.
— Третья сестра, четвертая сестра, присмотрите за старшей сестрой. Второй брат, сходи на кухню, посмотри, есть ли что поесть, принеси старшей сестре. Мама, мама… — Женщина запнулась. — Мама сходит к вашему второму дяде, попросит немного риса, вернется и сварит кашу для твоей старшей сестры!
— Мама, а у второго дяди есть рис? — спросил второй брат.
Увидев, как лицо матери мгновенно покраснело, он быстро опустил голову. — Мама, может, сварить кашу для старшей сестры из той миски с рисом?
Не успел второй брат договорить, как мать подняла руку, чтобы ударить его по лицу, но в конце концов, заливаясь слезами, бессильно опустила ее и горько заплакала: — Второй брат, разве ты не знаешь, что эта миска риса для твоего отца, как можно…
— Мама, второй брат больше не будет так говорить. Сходи к второму дяде, посмотри. Если у него нет, пройдись по деревне. Или мама, ты останься дома, а второй брат пойдет просить…
— Ты еще маленький, кто тебе даст рис? Лучше я пойду! — сказала женщина, поддерживая рукой поясницу, и медленно вышла из ветхой комнаты.
Когда женщина ушла, трое детей одновременно посмотрели на Лу Ануань, лежащую на кровати.
— Второй брат, как ты думаешь, старшая сестра умрет?
— Четвертая сестра, нет. Пока есть второй брат, старшая сестра будет жить. Ты и третья сестра присмотрите за старшей сестрой, а второй брат пойдет на кухню, найдет что-нибудь поесть… — сказал второй брат, и у него во рту пересохло.
В доме не было ни зернышка риса, где же взять еду?
Подумав, он решил, что есть только миска с закисшим рисом перед табличкой с именем отца.
Сделав несколько глубоких вдохов, он уже собирался уходить, как вдруг его остановила третья сестра: — Второй брат, только не бери много! Если возьмешь много, мама узнает. Возьми совсем чуть-чуть, положи туда камень или что-нибудь еще, и мама не заметит!
Второй брат, услышав это, пристально посмотрел на свою немногословную третью сестру и решительно кивнул.
Он быстро побежал на кухню.
Вскоре снаружи послышался грохот.
Сердце Лу Ануань сжалось. Не от боли, а от тоски.
Она переместилась в другой мир, и эта семья была ужасно бедна.
Похоже, она была старшей, у нее был младший брат и две младшие сестры, а в животе у матери был еще один ребенок.
— Третья сестра, как ты думаешь, старшая сестра, как и папа, больше не захочет нас? — спросила четвертая сестра, глядя на свою сестру-близнеца.
Хотя они родились в один день, третья сестра всегда была более зрелой и рассудительной, чем четвертая.
— Нет, четвертая сестра, не волнуйся. Старшая сестра такая смелая, она даже с третьим дядей дралась, она точно нас не бросит! — сказала третья сестра, поглаживая сестру по голове.
На самом деле, и она не была уверена.
Чтобы похоронить отца на хорошем месте, которое, к несчастью, принадлежало третьему дяде, старшая сестра подралась с ним. В итоге…
В итоге третий дядя одним ударом отправил старшую сестру в полет.
Старшая сестра, разозлившись, побежала к дому третьего дяди и ударилась о порог. Только когда она потеряла сознание, третий дядя согласился отдать им это место, но в обмен на их большой дом, выгнав их всех в эту лачугу.
Хотя и большой дом был всего лишь на одну комнату больше — гостиная и спальня.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|