Глава четвёртая

Я снова позвонил А-Чжэню и сказал: «Жди меня на вокзале».

Не дав ему ответить, я бросился на вокзал.

Прибыв на станцию, я увидел А-Чжэня, сидящего на скамейке в шумном зале ожидания, уткнувшись в себя. Его винно-красные взлохмаченные волосы были слишком заметны. Я подошел к нему, но он был так погружен в свои мысли, что не заметил меня. Я звал его несколько раз, но он не реагировал. Наконец я заорал: «Землетрясение!»

Только тогда он резко поднял голову, словно его что-то потрясло.

Увидев меня, его напряженное выражение лица постепенно пришло в норму. Затем он спросил: «Зачем ты пришел?»

— Я поеду с тобой, — ответил я.

— Зачем тебе ехать? — спросил он.

— Развлечься, — сказал я.

— Развлечься? Не выдумывай! Разве это место для развлечений? А вдруг будет еще одно землетрясение? Если я там погибну, это одно, но если ты там погибнешь, разве это не будет несправедливо?

— Смерть так смерть, — сказал я. — Без роду-племени, одинокий бедняк, никчемная жизнь — куда ни брось, все равно.

А-Чжэнь с презрением посмотрел на меня и сказал: «Никчемная жизнь — это тоже жизнь. Если тебе так надоела твоя жизнь, почему бы просто не врезаться головой во что-нибудь? Зачем тратить деньги на билет?»

Эй, расточитель! Теперь-то ты знаешь, что деньги — это хорошо, а почему не говорил этого, когда рвал мой билет?

Он был в подавленном настроении, поэтому я, конечно, не мог его поддразнивать. Я сказал: «Смерть неизбежна, рано или поздно все умрут».

Несмотря на все препятствия А-Чжэня, я все же поехал. Моя воля была непоколебима. Даже если бы он оставил меня здесь, моя душа последовала бы за ним. Разве ты не соревновался со мной в выпивке? Вот я и буду бороться с тобой до конца, посмотрим, кто из нас круче.

Купив билет, мы с А-Чжэнем отправились в Вэньчуань. В поезде большинство людей обсуждали Вэньчуаньское землетрясение, а А-Чжэнь все время молчал, лишь изредка рассеянно поглядывая в окно. Я попытался его успокоить: «Не делай такой удрученный вид, а то твоя девушка увидит твое кислое лицо и обязательно побьет тебя».

Признаюсь, я не умею утешать людей, но не мог больше смотреть на это и не удержался, чтобы не сказать пару слов.

Когда я собирался погрузиться в свои мысли, А-Чжэнь бросил мне какую-то непонятную фразу: «Мы расстались».

В тот момент я подумал, что этот парень сошел с ума от чрезмерного беспокойства. Я скорее поверю, что у Будды Татхагаты есть сын, чем в эти его слова. Ведь их отношения были настолько нежными, что даже Яньван не смог бы их разлучить. Они бы умерли вместе, а на надгробии выгравировали бы: «Разлучи нас, и мы назовем тебя дедушкой».

Здесь я кратко представлю А-Чжэня.

Полное имя А-Чжэня — Тоба Чэньчжэнь.

Тебе, наверное, кажется это странным? Правильно, и не только тебе, мне тоже. Каждый раз, когда я слышу его имя, я вспоминаю Тоба Юйэр, героиню игры «Сюань Юань Цзянь», в которую я играл раньше. Говорят, сейчас по ней сняли сериал, но у меня все никак не доходят руки посмотреть.

По идее, эта фамилия должна была давно исчезнуть в реке истории, но как она до сих пор существует? Извините, я и сам не знаю.

Я даже искал много информации по этому поводу. Говорят, Тоба — это фамилия народа Сяньбэй времен Северных и Южных династий. Однако еще во времена Династии Юань ее изменили на «Юань» или «Ван». То, что она до сих пор существует, можно назвать чудом.

Поскольку имя Тоба Чэньчжэнь было слишком сложным для произношения, какое-то время мы называли его Чэнь Чжэнь или Чэнь Чжэнь (другой иероглиф).

Но менять чужие имена некрасиво, поэтому позже мы стали называть его просто Чжэнь или А-Чжэнь.

А-Чжэнь и его девушка были парой, которую мы все считали способной состариться вместе. Они были вместе уже несколько лет, постоянно ворковали, нежничали, и их жизнь была такой сладкой. Если уж они смогли расстаться, то, думаю, в этом мире нет людей, которых нельзя разлучить.

Я подумал, что в такой момент А-Чжэнь вряд ли стал бы шутить, поэтому спросил его, что случилось.

А-Чжэнь сказал мне всего одно предложение, и я тоже замолчал.

Он сказал: «Неравенство в положении».

Да, сейчас XXI век, реформы и открытость, люди разбогатели, любовь свободна, а «неравенство в положении» — это пережиток прошлого.

Но так ли это на самом деле?

Эх! Разве я сам не был безжалостно отвергнут из-за высокого порога? Я мог понять настроение А-Чжэня в тот момент, поэтому не стал продолжать расспросы и тоже стал делать вид, что глубоко задумался.

Я не знаю, сколько времени я так притворялся, только помню, что спал, просыпался, снова спал, и голова была мутной, словно меня лягнул осел.

А-Чжэнь все время смотрел в окно, на его лице была легкая грусть, изредка он поднимал голову и тихо вздыхал.

Я не мог больше выносить его такой вид, поэтому продолжил спать.

Выйдя из поезда, мы пересели на автобус. В Вэньчуань мы прибыли через два дня. Перед отъездом я купил еды на станции, на всякий случай.

Кто знает, можно ли там будет купить еду? Если полагаться на этого сошедшего с ума А-Чжэня, то мы либо погибнем от повторных толчков, либо умрем от голода. Вот почему я настоял на том, чтобы поехать с ним.

Автобус еще не доехал до Вэньчуаня, когда дорогу завалило песком и камнями, сошедшими с гор. Нам пришлось выйти и идти пешком. После двух дней тяжелого пути и расспросов у сотен стариков мы наконец добрались до родного города его девушки. Перед нами лежали руины.

Горы обрушились, деревья сломались, земля раскололась, а о многоэтажных зданиях и говорить нечего, просто невозможно описать.

Улицы руин были забиты унылыми, печальными людьми. Некоторые поднимали головы и вздыхали, другие перекладывали кирпичи и черепицу, а третьи сидели на земле и беззвучно рыдали.

В общем, это было душераздирающее зрелище.

Мы искали два дня, но безуспешно. А-Чжэнь без остановки обыскивал временные палатки, которые тихонько дрожали на пронизывающем ветру. Иногда он громко кричал на улице или спрашивал прохожих, но все было напрасно. За это время я видел много людей, спасенных спасательными отрядами. Они были либо легко ранены, либо находились в ужасном состоянии.

Каждый раз, когда я слышал сигнал детектора, у меня возникало желание броситься спасать всех, но в конце концов я сдерживался, потому что знал, что я всего лишь обуза. Я бы только помешал, ведь у меня не было никакого опыта. Чтобы не навредить невинным, я мог только молча молиться за них в душе.

В детстве я всегда думал, что, когда вырасту, смогу спасти всех живых существ. Теперь, когда представилась возможность, я оказался беспомощным. В этот момент я по-настоящему почувствовал свою ничтожность и безысходность реальности.

Незаметно прошло два дня, и мы с А-Чжэнем продолжали бродить по разрушенным улицам, не обращая внимания на удивленные взгляды других, обыскивая одну временную палатку за другой.

На третий день…

Когда солнце, не обращая внимания на сожаления людей, тихонько покинуло землю… В тот момент мы с А-Чжэнем сидели на руинах из кирпичей и черепицы и грызли хлеб. А-Чжэнь с момента приезда сюда почти ничего не ел. Кто может это понять? В конце концов, он был подавлен и полон забот, какое уж тут настроение есть?

А-Чжэнь, должно быть, сильно проголодался. Он сидел молча и жадно ел хлеб, словно обезумевший, его глаза были неподвижны, а слезы капали вниз, оставляя на черепице отпечатки печальных цветов.

Глядя на его подавленный вид, я чувствовал сильную боль, мне было больнее, чем если бы меня пырнули ножом. Я очень боялся, что он от чрезмерной печали сойдет с ума и совершит что-нибудь из ряда вон выходящее, поэтому мои глаза постоянно следили за каждым его движением.

В тот момент, когда я обдумывал, как бы его утешить, этот парень вдруг сошел с ума.

А-Чжэнь бросил хлеб и, словно обезумевший, бросился вперед, крича имя своей девушки.

У меня екнуло сердце, и я подумал: «Плохо дело, этот парень действительно сошел с ума».

Поэтому, не раздумывая, я погнался за ним.

А-Чжэнь бежал быстро, как кролик, но я тоже бежал очень быстро, поэтому его силуэт не исчезал из моего поля зрения. В тот момент, когда я был крайне обеспокоен, я услышал чистый, знакомый голос: «Не кричи, это может вызвать повторные толчки».

Я знал, что А-Чжэнь спасен. Когда я догнал А-Чжэня, я увидел такую сцену…

Влюбленные крепко обнимались, не желая расставаться, словно хотели слиться друг с другом.

В фильмах или романах такие сцены обычно сопровождаются громом, проливным дождем, а затем душераздирающей фоновой музыкой. Главные герои обнимаются под дождем, произнося трогательные классические диалоги.

В конце концов, это успешно выжимает слезы у зрителей перед телевизором.

Но в реальности гром может превратить героев в уголь, с неба может пойти град, или вдруг появится осел и начнет громко реветь рядом с вами. Что еще хуже, повторные толчки могут произойти в любой момент, и, возможно, упавший с горы огромный камень превратит героев в мясной фарш. В общем, реальность не так идеальна, как искусство, но она так же трогательна.

По крайней мере, меня это тронуло.

Я смотрел на чисто белый ракушечный браслет на своей руке, и мое сердце необъяснимо ныло. Эта сцена казалась мне знакомой. Я знаю, что ты всегда рядом со мной, нет, в моем сердце. С того момента, как я впервые увидел тебя, я без колебаний открыл свое сердце, чтобы впустить тебя, а затем щелкнул, закрыв его на замок, чтобы ты навсегда осталась в моем сердце. Иногда я открываю свое сердце, чтобы вернуть тебя себе, но, к сожалению, я потерял ключ.

Когда я погрузился в воспоминания, я услышал, как девушка А-Чжэня тревожно зовет его по имени. Я понял, что дело плохо, этот парень, должно быть, действительно сломался.

Под предводительством девушки А-Чжэня, его доставили во временный медпункт, а врач дал нам очень забавный ответ: «Все в порядке, это просто от сильного волнения, немного отдохнет, и все будет хорошо».

Черт возьми, напугал меня до смерти! Как же ты, взрослый мужик, такой трус?

Влюбленные воссоединились, что стало идеальным концом. В конце концов, А-Чжэнь заодно встретился с матерью своей девушки, и старики тоже дали им свое согласие.

На самом деле, я все время думал, почему они раньше не соглашались. В конце концов, я нашел довольно абсурдный ответ: «Неравенство в положении».

Потому что это бедствие за одну ночь вернуло семью матери А-Чжэня в доосвободительную эпоху. Похоже, это землетрясение было не совсем бесполезным, по крайней мере, для А-Чжэня.

Я думаю, если бы жители пострадавшего района услышали мои греховные мысли, они бы разорвали меня на части.

Я просто так подумал. На самом деле, я тоже дитя Китая, хороший гражданин, питаюсь китайским хлебом, пью китайскую воду, и сердце у меня доброе, китайское.

Дело улажено, и мне пора уходить. Я не вернулся в Тяньцзинь, а сразу поехал в Цзыбо, где начал свою трехлетнюю тяжелую жизнь, пока меня с почетом не уволили. Теперь я снова собираюсь отправиться в Тяньцзинь. Я помню, как однажды, когда я уезжал из Тяньцзиня, я стоял у входа на вокзал и кричал: «Если я когда-нибудь вернусь сюда, я буду сыном шлюхи!» Тогда многие смотрели на меня с удивлением, но в основном как на сумасшедшего, но мне было все равно.

Мой рот — мое дело, вам-то что.

А теперь я снова еду туда. Я нарушил свое слово, но что с того? В конце концов, это не в первый раз. Пусть будет так.