Глава 4. Трагедия неграмотной

Если бы не слеза, катившаяся по щеке, Цю Яо решила бы, что ослепла.

В комнате не горел светильник, но дверь была открыта, и лёгкий ветерок, врываясь внутрь, прогонял летний зной.

Цю Яо потёрла глаза и приподнялась. Боль в левой ноге, казалось, немного утихла. В лунном свете смутно виднелся человек, сидящий, обхватив руками колени, и прислонившись к стене. Край его белой одежды, освещённый луной, вселял необъяснимое спокойствие.

Цю Яо и без того знала, что такая поза для сна крайне неудобна, а бамбуковая кровать могла вместить двоих. Опираясь руками о постель, она попыталась подвинуться немного в сторону, но тут Сун Юй вдруг заговорил:

— Не двигайтесь, ваш вывих ещё не вправлен.

Его голос разносился в темноте, лёгкий и нежный, словно лунный свет, озаряя всю комнату.

— Вам неудобно спать так. На кровати ещё есть место, может быть…

— Не нужно.

Цю Яо помрачнела, молча молясь, чтобы Сун Юй не подумал о ней чего-то плохого.

Пока Цю Яо лихорадочно искала, что сказать, Сун Юй вдруг встал. Цю Яо подумала, что он идёт к ней, и сердце её забилось как барабан, но он направился к двери.

— Подождите! — воскликнула она, решив, что он хочет уйти, и вмиг растерялась.

— Что случилось? — На самом деле Сун Юй просто хотел постоять у входа, подышать вечерней прохладой. Услышав голос Цю Яо, он обернулся. Лунный свет из-за двери лился прямо на неё, окутывая её белым сиянием. Он выглядел как небесный бог, сошедший в мир смертных.

Увидев его, Цю Яо на мгновение затаила дыхание, но быстро пришла в себя и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Я боюсь темноты.

Сун Юй помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Я здесь, никуда не уйду.

Эти слова вселили в Цю Яо уверенность… а заодно и небывалую смелость.

— Вы не можете уснуть?

— Да, — Сун Юй вернулся в угол и сел, опустив голову, словно размышляя о чём-то.

— Почему вы не спрашиваете, как я здесь оказалась?

— Ваши родные приходили днём.

— … — Цю Яо чуть не подавилась собственной слюной. Она задала очевидный вопрос:

— А вы сказали им, что я здесь?

— Нет.

Цю Яо с облегчением вздохнула. В наступившей тишине она инстинктивно захотела поддержать разговор, чтобы снова услышать чистый, как капли росы, голос Сун Юя.

— Какое сегодня число?

— Седьмое июня, — спокойно ответил Сун Юй, думая о своём.

— Седьмое? Значит, через месяц Циси! — невольно воскликнула Цю Яо, а затем снова погрустнела. В прошлом году на Циси Чу Юнь сослался на сверхурочную работу и оставил её одну в ресторане до закрытия. Правду она узнала лишь спустя несколько месяцев.

Размышляя об этом с негодованием, Цю Яо вдруг вспомнила насмешливую улыбку Чу Юня. Сердце её ёкнуло. Неужели этот Камень трёх жизней…

Раз уж небеса дали ей шанс отомстить, она не станет отказываться.

— Кстати, вы, наверное, не знаете, что такое Циси. Это традиционный праздник в моей родной стране. Легенда гласит, что небесная ткачиха по имени Чжинюй влюбилась в простого пастуха Нюлана. Небесный двор разгневался, и Чжинюй силой вернули на небеса. Только раз в год, седьмого июля, она может встретиться с Нюланом. Поэтому в день Циси все влюблённые собираются вместе, чтобы провести этот прекрасный романтический день… — Голос Цю Яо становился всё тише и тише, пока не затих совсем.

Она не заметила, как Сун Юй, до этого сидевший с полузакрытыми глазами, вдруг открыл их и, слегка подняв голову, посмотрел на расплывчатую фигуру на кровати, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Она сказала «моя родная страна».

Цю Яо, пытаясь отогнать грусть, перевела разговор на другую тему:

— Говорят, что в ночь на Циси, если спрятаться под виноградной лозой, можно подслушать разговор Нюлана и Чжинюй. Я помню, за вашим домом как раз есть виноградник. Может, я приду к вам смотреть на звёзды?

Сун Юй упорно молчал.

Цю Яо снова упала духом.

— Раз вы молчите, значит, согласны, — пробурчала она. «Бука, вечно заставляет меня чувствовать себя неловко».

Цю Яо надула губы и замолчала. В полудрёме её снова потянуло домой, и вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Она не знала, что, когда первые лучи утреннего солнца проникли в комнату, чьи-то длинные пальцы нежно смахнули слезинки с её лица.

Цю Яо разбудил аромат еды. Вчера с самого утра у неё начались приключения, и она не ела уже сутки. Сейчас тарелка рисовой каши у кровати казалась ей изысканнейшим деликатесом.

Каша была тёплой, но не горячей, словно тот, кто её приготовил, заранее рассчитал время её пробуждения.

Во дворе слышался свист рассекаемого воздуха. Первой мыслью Цю Яо было, что Сун Юй тренируется с мечом. Мечник, прекрасный как нефрит, и меч, яркий как радуга — какое захватывающее зрелище!

Цю Яо хотела выйти и полюбоваться на Сун Юя, но стоило ей пошевелиться, как боль в лодыжке чуть не вырвала у неё крик.

Сун Юй, войдя в комнату, увидел, как Цю Яо, схватившись за ногу, покраснела от боли. Он незаметно дёрнул уголком губ, положил меч в ножнах на единственный в комнате стол, а затем взял пустую пиалу с изголовья Цю Яо.

Прежде чем взять пиалу, он на мгновение задумался. Он сделал вид, что взял её случайно, но на самом деле нарочно выбрал ту, из которой вчера пил Цзин Ча, хотя и сам не мог объяснить причину этого поступка.

— Цзыюнь скоро придёт, — сказал он, слегка нахмурившись, и вышел.

Цю Яо уныло кивнула и снова легла, пытаясь расслабиться. Повернув затёкшую шею, она увидела, как Сун Юй, вымыв пиалу, вернулся в комнату и достал из бамбукового ящика у стола две связки бамбуковых дощечек. Глаза её загорелись.

— Можно мне посмотреть?

Сун Юй помедлил пару секунд, взял одну связку дощечек и протянул её Цю Яо, которая радостно приподнялась на кровати.

Цю Яо с восторгом протянула руку к книге, думая, что перед возвращением в своё время обязательно должна взять одну связку с собой. Это же культурная ценность, самая настоящая древность!

… Когда Цю Яо развернула бамбуковые дощечки, Сун Юй как раз вышел. Она наконец поняла причину его колебаний. Лицо её мгновенно стало пунцовым.

Она не узнала ни одного иероглифа!

Цю Яо трагически превратилась в неграмотную, которая могла говорить и слушать, но не читать и писать. В душе у неё всё перевернулось.

Немного успокоившись, Цю Яо начала рассеянно рассматривать письменность царства Чу на бамбуковых дощечках. Иероглифы были плоскими, упрощёнными, горизонтальные линии приподняты, толстые в начале и тонкие в конце, чем-то напоминая ханьский скорописный стиль.

Глядя на эти иероглифы, похожие на маленьких гусениц, Цю Яо вдруг вспомнила забавную сцену из мультфильма, где Синтян и его папа вместе поднимают брови, и лицо её помрачнело.

Отложив бамбуковые дощечки, Цю Яо закинула руки за голову, стараясь ни о чём не думать. Язык царства Чу был сложным и непонятным, но после перемещения она могла нормально общаться с людьми, хотя и не могла читать. Это могло создать ей неудобства в будущем, так что учиться читать и писать было необходимо.

Пока Цю Яо размышляла, как ей учиться грамоте, Цзин Ча вошёл в комнату вместе с мужчиной лет тридцати-сорока и подошёл к кровати.

— Прошу вас, врач Чжоу.

Получив указание от Цзин Ча, врач Чжоу подошёл к Цю Яо и начал осматривать её повреждённую ногу. Цзин Ча не стал подходить ближе, чтобы посмотреть, и решил поддразнить её словами.

— Неужели вывихнули ногу, перелезая через стену?

… Попав прямо в больное место, Цю Яо тут же побледнела, не зная, что ответить.

— Какая неуклюжая… — презрительно сказал Цзин Ча, явно злорадствуя.

— Меня преследовали, я в панике бежала куда глаза глядят! — Цю Яо готова была вскочить и разорвать это красивое, но до ужаса ехидное лицо.

— Преследовали? — Цзин Ча сделал недоверчивое лицо, но в голосе его послышалась серьёзность. — Кто вас преследовал?

— … Ну, не совсем преследовали. Мой отец послушал этого шамана У и решил забинтовать мне ноги. Вот я и сбежала, — глаза Цю Яо снова покраснели. Цзин Ча нахмурился и перевёл взгляд на её левую ногу. Врач Чжоу немного задрал штанину. На распухшей лодыжке, покрытой засохшими травами, виднелись синяки.

«Эта неумеха наверняка не разбирается в травах…» — сердце Цзин Ча сжалось.

Цю Яо тихонько вскрикнула. Брови Цзин Ча нахмурились ещё сильнее. Он повернулся к врачу Чжоу и сказал:

— Поосторожнее.

Услышав это, Цю Яо почувствовала тепло в груди. Подняв глаза на красивое лицо, так похожее на лицо Чу Юня, она снова вспомнила тот странный сон, но не успела как следует обдумать его, как раздался хруст, и острая, пронизывающая боль пронзила лодыжку.

По комнате разнёсся душераздирающий визг.