…одета в мою старую пижаму. И правда, одежда красит человека. Так-то вроде ничего, но кожа слишком белая. В сочетании с белой пижамой… Я сначала подумала, что рядом с Ву Ма стоит привидение.
Ую не понимала, то ли Тан Хуаньхуань говорила так из-за алкоголя, то ли у нее просто такой характер. Ей было неприятно это слышать, но после возвращения «домой» она старалась привыкнуть ко всему, что ей здесь не нравилось.
К капризам Тан Сяошана, к официальному тону отца, к фальшивой доброте матери и к язвительности Тан Хуаньхуань.
Она глубоко вздохнула и тихо ответила:
— Наверное, я устала вчера после магазинов.
Тан Хуаньхуань закрыла холодильник и небрежно прислонилась к нему.
— О? Уже успела маме понравиться? Так быстро по магазинам повели. Что купили? Le? Givenchy? Prada?
Ую никогда не слышала этих названий и покачала головой.
Тан Хуаньхуань, казалось, потеряла интерес к расспросам и бросила бутылку в мусорное ведро.
— Перед свадьбой надо приодеться, чтобы не выгнали. Я спать.
Дойдя до двери, она обернулась.
— Ах да, чуть не забыла. Не люблю, когда кто-то без разрешения входит в мою комнату. И еще я терпеть не могу… — она указала на Ую, — …когда кто-то носит мои вещи. Хотя, если уже ношенные, то ладно, все равно мне они не нужны.
Ву Ма покраснела, глядя на Ую. Ей было неловко и жаль девочку.
У Тан Хуаньхуань был острый язык. Когда Ву Ма только пришла в этот дом работать, ей было трудно выносить ее колкости. Потом она привыкла. Но Ую только приехала, а Тан Хуаньхуань еще и пьяна, поэтому ее слова звучали особенно обидно. Ву Ма переживала за Ую.
Она думала, что Ую расплачется, ведь она еще ребенок, а слова Тан Хуаньхуань были очень обидными.
Ву Ма украдкой посмотрела на Ую. Лицо девочки оставалось спокойным, словно у фарфоровой куклы.
Тан Хуаньхуань сказала, что Ую белая, как привидение. Но по мнению Ву Ма, на привидение была похожа сама Тан Хуаньхуань. Она каждый день под предлогом учебы пропадала в барах, красилась, как чудовище, и при этом собиралась поступать в юридический университет. Такой человек сам способен совершить преступление, не то что судить других.
Ву Ма была женщиной средних лет с традиционными взглядами. По ее мнению, девушки должны быть такими, как Ую: милыми, послушными, тихими, вызывающими желание заботиться о них. К тому же, Ую хорошо училась.
Когда Ую приехала в город, дедушка положил ей в чемодан табель с оценками, чтобы показать госпоже и господину. Но госпожа выбросила его, как мусор. Ву Ма подобрала табель и посмотрела. Эта девочка могла бы поступить в лучшие университеты страны — Цинхуа или Пекинский.
Красивая, послушная, умная… Ву Ма подумала, что если бы Ую была ее дочерью, она бы любила ее до безумия. Такую девочку хочется лелеять.
Странно, почему госпожа и господин так к ней относятся? Бедная девочка, интересно, какие грехи она совершила в прошлой жизни?
005 Меткий стрелок
Выпив бутылку ледяной воды, Тан Хуаньхуань немного протрезвела. Она тихонько поднялась наверх. Проходя мимо спальни родителей, она услышала тихие голоса.
Услышав свое имя, она остановилась и приложила ухо к двери.
— Лао Тан, я тут подумала, пусть Хуаньхуань не поступает в магистратуру. У вас в управлении есть проект по привлечению инвестиций, нужен переводчик. Давай устроим туда Хуаньхуань. Она не создана для юриспруденции, зато у нее хороший английский.
— Глупости! У нее разговорный уровень, для серьезных переговоров она не годится. Это важный проект, руководство поручило его мне в качестве последнего испытания. Как я могу сейчас продвигать свою дочь по блату? Что люди скажут?
— Но Хуаньхуань так тяжело учиться! Мне ее жаль.
— Она вчера опять не ночевала дома?
— Ее руководитель попросил ее переделать дипломную работу. Наверняка всю ночь в компьютерном классе просидела.
— Передай ей, чтобы хорошо училась. Что за будущее у переводчика? Вот если в прокуратуру попадет, тогда другое дело. Хочешь вырастить хорошую дочь — будь строже. Если учеба дается тяжело, пусть Ву Ма сварит ей побольше тонизирующего супа.
— Не надо супа. Ву Ма сейчас варит для Ую суп с гормонами. Если она будет варить два разных супа, Ую что-то заподозрит.
— Эта девочка ни о чем таком не думает. Вставай, надо ее приодеть. Сегодня же едем знакомиться с семьей Лань. Приодень ее по-взрослому и объясни, что можно говорить, а что нельзя, чтобы не проболталась.
— Знаю.
Услышав, как в комнате зашуршала одежда, Тан Хуаньхуань поспешила к себе и заперла дверь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|