Десятая глава. Бяо

Сяо Я, услышав это, невольно улыбнулась, показав ряд маленьких зубов.

Она посмотрела на разнообразные книги на полке и невольно спросила: — Не знаю, что мне учить…

Честно говоря, у нее не было даже самого базового представления о том, что такое знание. Она знала лишь, что если учиться, то можно измениться, а все остальное было далеко за пределами ее понимания.

Молодая госпожа спокойно сидела в плетеном кресле, подперев подбородок рукой, немного подумала и тихо сказала: — Вначале всегда нужно познать принципы поведения в обществе, а потом можно учиться жизненным навыкам, например, счету. Когда освоишь основы, можно будет изучать более специальные знания.

Сяо Я кивнула: — Но я плохо разбираюсь в иероглифах…

Услышав это, Молодая госпожа невольно хлопнула себя по лбу. В этот момент она выглядела необычайно оживленной: — Точно! Тогда тебе нужно начать с самых основ!

Сказав это, она подвинула к Сяо Я тонкую маленькую книжку: — Это я собрала. Те так называемые словари слишком сложны. Ты сначала выучи эти основные иероглифы.

Сяо Я спрятала книжку за пазуху и серьезно кивнула Молодой госпоже: — Я обязательно буду хорошо учиться. И еще, вы тоже должны помнить, что нужно выходить и двигаться!

Молодая госпожа слегка вздохнула: — Они не хотят, чтобы я выходила. Все говорят, что девушка должна быть дома…

Сяо Я невольно выругалась: — Эти люди что, с ума сошли? Не слушайте их. Если боитесь, что они вас ударят, просто походите по комнате, позанимайтесь кулачным боем.

Научив Молодую госпожу нескольким самым простым движениям, она, воспользовавшись отсутствием поблизости людей, спрыгнула со второго этажа, цепляясь за перила, и исчезла в ночи.

Вернувшись в Банду нищих, она услышала, как остальные в комнате храпят, как громом, но она вышла во двор, нашла место с высокой травой по пояс, спряталась там и стала читать при лунном свете.

Честно говоря, лунный свет был очень тусклым, и мелкие иероглифы на бумаге было почти не видно. Чтобы учиться, ей пришлось найти открытое место и читать, сидя под карнизом.

Смотреть на эти иероглифы было очень трудно. Можно сказать, что она совершенно не могла понять их смысл. Ей оставалось лишь следовать указаниям Молодой госпожи: сначала выцарапывать самые основные черты иероглифов на земле маленькой веточкой, каждую по десять раз.

У нее была плохая память, и даже после десяти повторений она ничего не запоминала. Тогда она стала выцарапывать по сто, по двести раз, ломая маленькие веточки и оставляя глубокие следы на земле.

Учиться было так тяжело, и ей бесчисленное количество раз хотелось сдаться. Но стоило ей вспомнить сестер семьи Чжэн, слезы матери, замученных до смерти девочек, неродившихся младших сестер, как она стискивала зубы и продолжала выцарапывать.

Неизвестно, сколько она выцарапывала, но когда руки уже болели, она вдруг услышала шаги позади.

Не успев колебаться, она тут же упала на землю, прижала книжку к груди и притворилась, что потеряла сознание.

Но ожидаемой сильной боли не последовало. Вместо этого шаги остановились рядом, и высокий человек присел возле нее. В ушах раздался его грубый смех: — Мелочь, что ты тут делаешь?

Сяо Я в страхе съежилась, но ей пришлось, с выражением отчаяния, поднять голову и посмотреть на присевшего рядом Бяо. Она дрожащим голосом покачала головой.

Бяо снова рассмеялся, но на этот раз улыбка была дружелюбной.

Он протянул свою большую руку и потрепал Сяо Я по голове. Сяо Я вздрогнула от испуга.

Что этот страшный человек собирается с ней сделать?

Как раз когда она придумала сто способов смерти для Бяо, она увидела, как тот тихонько вздохнул: — Не думал, что ты, малышка, такая прилежная. Но на улице так темно, что ты тут увидишь?

Сказав это, он своей большой, как веер, рукой прямо поднял Сяо Я целиком и большими шагами направился в свою комнату.

Сяо Я не смела сказать ни слова, лишь болтала в воздухе руками и ногами, как маленькое животное.

Добравшись до места, Бяо опустил ее на землю и сказал: — Читай свою книгу, я тоже послушаю.

Сяо Я подумала, что он говорит наоборот, и поспешно опустилась на колени, кланяясь, как дятел: — Бяо, я просто хотела украсть побольше и выпросить побольше еды, ничего другого я не делала!

Бяо посмотрел на этого ребенка, который чуть не разбил себе голову, и почувствовал некоторую жалость. Он покачал головой, с усмешкой сплюнул: — Хватит нести чушь! Я сказал читать, значит читай, и не говори глупостей.

Сяо Я знала, что ей не избежать этого, и могла лишь дрожа, стоя на коленях, держать в руках свою драгоценную книгу и запинаясь читать.

Бяо придвинулся к ней, слушал с благоговением и бормотал себе под нос: — Эти иероглифы и правда интересные, как каракули какие-то, но, кажется, из них можно целую книгу написать…

Увидев, что он не бьет и не ругает ее, Сяо Я перестала так сильно бояться. Читая дальше, она стала делать это более бегло.

Как раз когда она погрузилась в чтение, она вдруг почувствовала, как какая-то ткань движется по ее лбу, причиняя боль.

Подняв глаза, она увидела перед собой большое, свирепое лицо.

Как раз когда нож в ее рукаве уже готов был выскочить, снова раздался смех Бяо: — Ты, девчонка, довольно интересная…

Услышав его слова, Сяо Я поспешно возразила: — Я не какая-то там девчонка! Я Сяо Я!

Бяо с усмешкой взглянул на ее штаны и рассмеялся еще сильнее: — Ты постоянно мочишься в штаны, почему? И еще, когда в прошлый раз глава увидел, что ты привела ту девчонку, я сразу понял, что ты девчонка. Если бы ты был парнем, ты бы не привел ее сюда просто так, а поступил бы с ней как с добычей.

Сяо Я беспомощно взглянула на свои штаны и поспешно замахала руками: — Бяо, не всякую девчонку можно утащить в постель. Некоторые девчонки такие же крепкие, как парни. Не утруждайтесь. В следующий раз, когда я раздобуду денег, я отведу вас в публичный дом, чтобы вы выпустили пар.

Бяо взглянул на нее, словно ему было немного смешно: — Не волнуйся, никому нет дела, мальчик ты или девочка. В этом мире главное — сила. Твои мускулы ничуть не хуже, чем у парня. К тому же, тебя прикрывает Бяо, никто не посмеет тебя тронуть.

Почему Бяо не ударил ее, а говорил такие вещи?

Сяо Я с некоторым недоумением смотрела на Бяо, долго не могла вымолвить ни слова.

Спустя долгое время Бяо вдруг вздохнул: — Глядя на тебя, я вспоминаю себя. Когда я только попал сюда, я, как и ты, старался изо всех сил, больше всех.

Я вижу, ты, девчонка, силой больше быка, смелости тебе не занимать, ты не какая-то там мелочь.

Сяо Я знала, что Бяо неграмотен, и его речь не только груба, но и часто искажает смысл. Поэтому она не обращала на это внимания, лишь смущенно улыбалась.

Она как раз думала, как бы улизнуть, но тут услышала, как Бяо сказал ей: — Если у тебя будет время, приходи ко мне читать. Я тоже хочу послушать.

Сяо Я была очень удивлена и нечаянно снова обмочилась.

Увидев ее в таком жалком виде, Бяо даже вздохнул: — Ты, мелочь, тебе лет десять есть? Обычных девочек в твоем возрасте родители на руках носят. Трудно тебе, такой маленькой, пришлось уйти…

Говоря это, его глаза покраснели: — У меня был только один родной человек, остальные все умерли, от голода. Была одна младшая сестренка. Я воровал, чтобы ее прокормить, но потом и она умерла. Это было пару лет назад. От голода. Дети всегда недоедают, им трудно пережить зиму.

Она очень любила всякие цветочки и красное, а я даже гроша купить не мог, эх… У нее хоть брат был, а у тебя и того нет.

Слушая его слова, Сяо Я почувствовала необъяснимую тоску в сердце, но в конце концов кивнула.

Поскольку Бяо был прямо перед ней, ей впервые удалось разглядеть, как он выглядит. Раньше она думала, что он просто грубый мужик, но теперь, когда его лицо не было таким грязным, она увидела, что он довольно молод, трудно сказать, есть ли ему двадцать.

Возможно, почувствовав себя немного более знакомой, она с любопытством спросила: — Ты не очень старый, как ты стал таким сильным?

Бяо был очень доволен ее похвалой. Он протянул руку и сильно хлопнул ее по плечу, так что Сяо Я чуть не взлетела к потолку: — Ты, мелочь, умеешь говорить.

Если будешь хорошо стараться, к моему возрасту станешь еще способнее, чем я!

Сяо Я по-прежнему выглядела подобострастно: — Хе-хе, я не смею. Мне до вас далеко, Бяо!

Бяо пнул ее ногой и сказал: — Иди работай. И помни, что сегодня сказал.