Глава 11 (Часть 1)

Все постепенно вошло в мирное русло. Днем Лю Хао ходил в школу, а Нань Чу дома изучала рецепты вкусных десертов.

Готовила она не очень хорошо, поэтому обычно ждала возвращения Лю Хао вечером, чтобы он приготовил ужин. После еды она мыла посуду, а он садился за уроки. По выходным она сопровождала его в больницу навестить дедушку и бабушку.

Такая жизнь казалась им обоим очень комфортной. Иногда они подшучивали друг над другом, заходили в гости к соседям. К сожалению, это спокойствие длилось недолго.

В один из будних дней, проводив Лю Хао в школу, Нань Чу зашла в ближайшую кофейню. Погода сегодня была не самой лучшей. Она заказала кофе, десерт и села у окна, чтобы немного отдохнуть.

Нань И приехал сюда по делам и по пути решил зайти выпить кофе и передохнуть. Едва войдя в кофейню, он увидел Нань Чу. В этот момент их взгляды встретились.

С расстояния примерно десяти метров Нань И заметил мелькнувшую в ее глазах боль, а Нань Чу не упустила из виду сарказм во взгляде Нань И.

Нань И подошел и сел напротив Нань Чу. — О, какая встреча.

— Не думаю, что это встреча. Господин Нань, вам что-то нужно? — холодно спросила Нань Чу.

— А что, без дела нельзя зайти? — усмехнулся Нань И с явным сарказмом.

Нань Чу не хотелось с ним разговаривать, она снова апатично уставилась на прохожих за окном.

Нань И разозлился, видя ее безразличие, и с уничижительной интонацией произнес по слогам: — Незаконнорожденная сестренка.

Услышав это, Нань Чу перестала смотреть в окно и впилась в него взглядом, полным ненависти. — Не называй меня сестрой. Отвратительно.

Нань И достиг своей цели — сорвал с нее маску безразличия. Не обращая внимания на ее оскорбления, он с улыбкой встал, собираясь уходить.

Отойдя на несколько шагов, он обернулся и злорадно усмехнулся: — Die böse uneheliche Tochter.

Услышав это, Нань Чу так сильно стиснула чашку, что костяшки пальцев побелели. Подавляя гнев, она проигнорировала его. Нань И, насвистывая, вышел из кофейни, привлекая к себе внимание, особенно последней фразой на немецком. Хоть никто и не понял ее смысла, она заставила некоторых обернуться.

Подошел официант и дружелюбно спросил: — Мисс, вам чем-нибудь помочь?

Нань Чу покачала головой, подошла к стойке, расплатилась и ушла. Сев в машину, она на большой скорости помчалась домой. Эмоции, которые она подавляла месяцами, вырвались из-под контроля.

В спальне Цинь Цзюнь, Нань Чу взяла ее фотографию и с горечью спросила: — Скажи, зачем ты родила меня? Зачем?

— Я так устала.

— Вернись, пожалуйста.

Вопросы, смешанные с подавленными рыданиями, разносились по комнате с плотно закрытыми окнами и дверью. Она знала, что не имеет права винить мать, но она действительно слишком устала.

Нань И сказал это специально для нее. Он знал, что она учила немецкий. Она даже подумала, стоит ли благодарить его за то, что он сказал это по-немецки, а не по-китайски, иначе все в кофейне осудили бы и обругали ее.

Die böse uneheliche Tochter.

Злая незаконнорожденная дочь.

Если подумать, он был прав. Разве ее существование не было для него злом?

Спустя долгое время эмоции улеглись. Она снова надела маску безразличия, поставила фотографию на место, разгладила покрывало на кровати, где сидела. Комната приняла прежний вид. Она закрыла за собой дверь и вышла.

Словно только что не было ни срыва, ни вопросов, ни слез — все это было лишь иллюзией.

Когда Лю Хао вернулся, он не заметил в ней ничего необычного. На ужин он приготовил три блюда и суп. За едой он поделился с Нань Чу результатами последней еженедельной контрольной.

По сравнению с предыдущими, его оценки значительно улучшились.

— Неплохо, продолжай в том же духе, — равнодушно сказала Нань Чу, наливая ему тарелку супа.

Лю Хао продолжал без умолку рассказывать ей забавные истории из школы. Нань Чу слушала рассеянно. Вдруг ее телефон завибрировал. Услышав особый сигнал уведомления, предназначенный для одного конкретного человека, Нань Чу бросила на экран беглый взгляд. Увидев первые три слова, она замерла.

— Сестра Нань, сестра Нань? — Лю Хао помахал руками у нее перед лицом.

— А?

Увидев, что она пришла в себя, Лю Хао с улыбкой спросил: — Хочешь послезавтра прийти к нам в школу посмотреть баскетбольный матч?

— Да, конечно, — дрожащим голосом ответила Нань Чу, отложила палочки и взяла телефон. — Помой потом посуду, мне нужно кое-что сделать.

Сказав это, она поспешно поднялась наверх, оставив Лю Хао одного в столовой.

Вернувшись в свою комнату, она включила свет, села на кровать и разблокировала телефон.

Чэнь Моцянь: [Где ты?]

Всего три слова, но они заставили ее давно успокоившееся сердце снова бешено заколотиться. Она отбросила телефон, повалилась на кровать и накрыла одеялом лицо, на котором расплывалась все более широкая улыбка.

Тем временем Чэнь Моцянь стоял у панорамного окна своей квартиры на 26-м этаже со стаканом ледяной воды в руке. Внизу непрерывным потоком двигались машины, сияющие неоновые огни придавали городу вид процветающего мегаполиса.

*Динь.*

Раздался звук уведомления с телефона, лежавшего на диване. Он залпом допил воду, подошел и взял телефон.

N: [В Наньчэне]

Не раздумывая, он ответил: [Где в Наньчэне?]

Получив сообщение, Нань Чу все же не назвала ему адрес: [В месте недалеко от тебя.] В тусклом свете экран телефона казался очень ярким. Взгляд Чэнь Моцяня застыл на этом сообщении. Долгое время он не двигался. Спустя еще мгновение он открыл список контактов, нашел Хэ Цзинчжи и написал: [Где ты?]

[В «Мэй Лань»] — Хэ Цзинчжи ответил почти мгновенно.

Чэнь Моцянь поджал губы, поставил стакан, взял ключи от машины и отправил ему сообщение: [Жду тебя в «Таверне»]. Спустившись на подземную парковку, он потерял сигнал. Чэнь Моцянь убрал телефон в карман и поехал в сторону «Таверны».

Вскоре раздался звонок. Это был Хэ Цзинчжи.

— Говори, — Чэнь Моцянь включил громкую связь, сосредоточившись на дороге.

— Так там же ремонт, может, в другое место? — спросил Хэ Цзинчжи.

— Не нужно, он уже работает. — Бар открылся через полмесяца после отъезда Нань Чу.

S3