Глава 8

— Здесь так душно, — сказала я.

Сянь Хуэй вздохнула с облегчением:

— А я-то думала, ты серьезно заболела! Это же мелочь, ничего страшного.

Сказав это, она легонько стукнула меня по груди.

Затем она начала рассказывать свою горькую историю из детства. Она сказала, что в детстве тяжело болела, и ни китайская, ни западная медицина не помогали.

— И что, умерла? — спросила я.

Сянь Хуэй бросила на меня сердитый взгляд.

— Ты же видишь, я сейчас жива-здорова, полна жизни и энергии! Разве я похожа на мертвеца?

— Да-да-да, по-твоему, когда я умру, все проблемы решатся, — сказала я, искоса глядя на Сянь Хуэй.

Сянь Хуэй запричитала:

— Я тебе даже свою горькую историю из детства рассказала, а ты такая бессердечная! Смотри, как я о тебе забочусь!

Я сердито посмотрела на Сянь Хуэй. На самом деле, я совсем не злилась. Мы так препирались уже больше десяти лет. Если бы мы хоть день не поругались, это означало бы, что с нами что-то не так, или что мой смертный час близок. Сянь Хуэй откинулась назад, легла на газон и с улыбкой сказала:

— Какой же хороший воздух в Шанхае по утрам!

Я промолчала, потому что увидела вдалеке девушку, одетую, как индейка, которая бежала трусцой в нашу сторону. Рядом с ней бежал парень, сопровождая ее на утренней пробежке. Даже слепой бы догадался, кто этот парень. Разве это не Су Янань, которого я ждала с таким нетерпением?

Я слегка нахмурилась, не зная, стоит ли говорить Сянь Хуэй. Я коснулась ее ноги.

— Эй, она идет.

От одного упоминания Минь Шаолинь у меня начинала болеть голова, поэтому я не назвала ее имени.

— Ты о ком? — недоуменно спросила Сянь Хуэй.

Я глубоко вздохнула:

— Мисс Минь.

Услышав это, Сянь Хуэй тут же вскочила. Как раз в тот момент, когда она поднялась, она столкнулась с Минь Шаолинь и Су Янанем, бежавшими в нашу сторону. Сянь Хуэй сразу заметила парня рядом с Минь Шаолинь и с холодной усмешкой сказала ей:

— Ого, за одну ночь управилась?

Я так и не встала, продолжая сидеть с опущенной головой и рвать травинки. Вдруг мне стало жаль их, примятых к земле, и я поднялась, отряхнула с себя прилипшие травинки. Подняв голову, я увидела, что Су Янань смотрит прямо на меня. Я намеренно отвела взгляд, потянула Сянь Хуэй за руку и сказала:

— Пойдем.

Минь Шаолинь, возможно, видя мое сегодняшнее подавленное состояние, совсем обнаглела и ударила прямо в мое больное место:

— Ах, мисс Мэй точно не пойдет. Тогда… Лю Сяожо, не хочешь пойти со мной и Янанем позавтракать в столовой?

Я глубоко вздохнула, мысленно восхищаясь: если моя особенность — это умение спать где угодно, то особенность Минь Шаолинь — это умение флиртовать с парнями. Она знала этого парня меньше двух дней, а уже так фамильярно себя вела. Я увидела, как парень нахмурился, но через мгновение снова стал спокойным и бесстрастно сказал:

— Тогда пойдемте вместе.

Я немного помолчала, потом сказала:

— Нет, спасибо.

Я взяла Сянь Хуэй за руку и прошла мимо Су Янаня, но Минь Шаолинь преградила нам путь. Она выпрямилась и сказала нам:

— Нет!

Лучше бы я этого не слышала. Услышав ее, мой гнев вспыхнул.

— Куда мы идем, это ведь не твое дело? — сказала я.

Любая девушка хочет произвести хорошее впечатление на парня, который ей нравится, и я не исключение. Но я не сдержалась. Сказав это, мне захотелось дать себе пару пощечин.

Сянь Хуэй рядом с трудом сдерживалась.

— Мисс Минь, идите своей дорогой, а мы пойдем своей. Не ищите проблем на ровном месте!

Я сто, тысячу раз представляла себе нашу встречу, но не думала, что она будет такой. Она преградила нам путь спереди. Неужели у меня нет пути назад?

Я потянула Сянь Хуэй, развернулась, отошла назад на семь-восемь шагов, а потом со всех ног бросилась бежать. Позже Сянь Хуэй постоянно мне выговаривала:

— Мы что, ее боимся? Зачем ты побежала?

Действительно, зачем я побежала… Потому что боялась его увидеть? Разве я не хотела все время встретиться с ним снова? Но почему, когда мы встретились, у меня на душе стало так тяжело?

『15』 Глава 1 (часть 14)

В эти дни на уроках я не сводила глаз с Сянь Хуэй. Кто не знал, мог подумать, что я к ней пристаю. Меня часто выгоняли из класса стоять в коридоре. Причина — я наблюдала!

Ради моих Nike и Chanel я должна была наблюдать!

Учитель поправил очки и спросил:

— Знаешь, почему я ношу очки?

Я замотала головой так сильно, что она закружилась. Учитель сказал:

— А иначе как бы я узнал, куда ты смотришь на уроке?

С тех пор я поклялась, что обязательно найду возможность разбить очки учителя. Нет… забрать их и продать. В эти дни я постоянно бегала в мужское общежитие. Каждый мой приход вызывал там переполох. Мне было все равно, пусть смотрят, если хотят, я не боюсь.

Я с хитрой улыбкой спросила Линь Муфэна:

— Где моя Chanel?

Сказав это, я залезла на его верхнюю койку и долго рылась, но ничего не нашла. Я сердито хлопнула по столу. Оказалось, выпендриваться тоже нехорошо — я сильно ударила руку. В последнее время я научилась плохому у Сянь Хуэй, даже ругаться стала похоже на нее. Сдерживая боль и со слезами на глазах, я сказала ему:

— Даже награды нет, не жди от меня отчета!

Линь Муфэн оказался довольно выдержанным. Он медленно и спокойно сказал:

— Ладно, не говори, так не говори.

Сказав это, он неизвестно откуда достал пакеты Chanel и Nike. У меня внутри все зачесалось от нетерпения. Он помахал пакетом Chanel перед моим носом:

— Ну что, скажешь?

Я сглотнула слюну.

— Скажу… все скажу!

У этого парня Линь Муфэна все-таки была совесть. Хоть и не было заслуг, но были старания. Мои Chanel и Nike наконец-то были у меня в руках. В конце концов, Сянь Хуэй неизбежно все обнаружила и накричала на меня. Кто не знал, мог подумать, что это Садако вылезла из телевизора и устроила дебош в женском общежитии. Нет, Садако — девушка, если уж устраивать дебош, то в мужском общежитии. Сянь Хуэй схватила мое самое любимое одеяло, выбежала на балкон и стала угрожать:

— Веришь, я его сейчас вниз брошу?

Это было мое самое-самое любимое одеяло, которое я купила себе впервые после покупки чемодана! Такое теплое. Я тут же бросилась к ней, но промахнулась. Рука Сянь Хуэй разжалась, и одеяло «шлеп-шлеп» упало вниз. Ну вот, отлично, в 11 часов ночи. Услышав этот странный звук, можно было умереть от страха. Прошлой ночью в женском общежитии было неспокойно. Главная виновница — Мэй Сяньхуэй!

Я бросила злобный взгляд на Сянь Хуэй, пьющую кофе, и прошипела:

— Смотри, не подавись!

Сянь Хуэй хихикала без остановки.

— Не торопись, не торопись. Когда я умру, утащу тебя за собой, и Линь Муфэн тоже не сбежит.

Я сердито посмотрела на нее, с грохотом захлопнула дверь и «топ-топ» спустилась вниз. Мне чуть ли не хотелось скатиться кубарем по лестнице — так было бы быстрее. Я бормотала себе под нос: «Кто подберет мое одеяло, я с тем насмерть буду драться».

Спустившись вниз, я увидела, что одеяло лежит целое и невредимое, словно крепко спит, и вздохнула с облегчением. Я подошла и потянула за один угол одеяла, но увидела, что за другой угол держится Минь Шаолинь. Затем я увидела рядом с ней Су Янаня. Он склонил голову и с недоумением смотрел на меня. Ладно, раз уж он выбрал Минь Шаолинь, зачем мне притворяться леди? Я потянула одеяло, которое крепко держала Минь Шаолинь, и сказала:

— Отпусти!

Как только я это сказала, Су Янань фыркнул от смеха. Я разозлилась еще больше. Минь Шаолинь, увидев, что он смеется, кажется, удивилась. Воспользовавшись ее замешательством, я резко выдернула одеяло и прижала к себе, словно самое дорогое сокровище. Сянь Хуэй сверху посветила фонариком вниз. Яркий свет ослепил меня, голова закружилась. Я прикрыла глаза рукой и сказала:

— Эй! Мэй Сяньхуэй, у тебя что, куриная слепота?

Сянь Хуэй, похоже, увидела Минь Шаолинь, «шух» — и спустилась вниз. Она подбежала ко мне и положила руку мне на плечо, словно боясь, что меня обидят. Минь Шаолинь вызывающе посмотрела на нас:

— Ого, вы деретесь, но это же не повод мешать нам ходить?

Выбросили постельное белье вниз, вы двое такие забавные.

Я увидела, как Су Янань отвернулся и в одиночку пытался сдержать смех… Не знаю почему, но я вдруг почувствовала к нему отвращение. Я подошла, похлопала его по плечу и сказала:

— Смейся, смейся, не лопни от смеха.

Этот парень оказался очень послушным. Как только я сказала, он тут же захихикал.

Сянь Хуэй, покраснев от злости, сказала Минь Шаолинь:

— Ты что, совсем обнаглела?

— А что, говорить нельзя?

— Черт, ты думаешь, у всех, как у тебя, в жилах течет ядовитая кровь?

— Ядовитая?! Я ядовитая?! Хорошо, сегодня я покажу тебе, какая я ядовитая.

Они стояли очень близко друг к другу, готовые вцепиться друг в друга. Судя по всему, они не собирались возвращаться в общежитие спать. Я обняла одеяло, чувствуя сонливость. Махнув им рукой, я сказала:

— Ладно, вы ругайтесь, а я пойду спать.

Я обняла одеяло, элегантно развернулась и «топ-топ-топ» пошла наверх. Сейчас я думала только о своей кроватке. Всего несколько часов не виделись, а казалось, прошла целая вечность.

После этого случая Сянь Хуэй долго меня ругала: «предательница», «не по-товарищески», «не по-сестрински» — использовала почти все известные ей ругательства. Мне казалось, что после этого инцидента даже взлет и падение Китая имели ко мне косвенное отношение. Внезапно я подумала, что такая жизнь тоже неплоха, гораздо лучше, чем сидеть дома без дела во время каникул.

『16』 Глава 1 (часть 15)

Не знаю почему, но сегодня утром, проснувшись, я почувствовала тяжесть в голове и сонливость. Мне совсем не хотелось вставать, но Сянь Хуэй силком, как мешок картошки, притащила меня в класс. Учитель вел урок, а я уснула. Позже, когда я проснулась, я уже лежала в общежитии, но на нижней койке, на кровати Минь Шаолинь.

Я медленно открыла глаза и увидела небесно-голубой потолок. Изначально потолок в общежитии был белым, но его перекрасили…