Глава 3. Перерождение (Часть 1)

Глава 3. Перерождение

Солнечный свет, проникая сквозь окно, пестрыми пятнами ложился на кровать. Бу Южань резко открыла глаза. Перед ней предстала ее старая спальня в Шэньчжэне.

— Где я?

В этот момент из гостиной донесся голос матери: — Ранран, билеты заказаны, вылет в Торонто двадцать пятого августа. Вставай скорее, ты еще не закончила с переводом в университет, нельзя больше терять время.

Бу Южань вздрогнула и, вскочив с кровати, резко отдернула шторы.

Да, это Шэньчжэнь! Что происходит? Воспоминания нахлынули на нее.

Шоссе в Торонто, она за рулем своей подержанной машины едет в ресторан, навстречу мчится грузовик…

Разве я не… Разве я не столкнулась с грузовиком? Кровь, повсюду кровь. Неужели я не умерла? Но даже если и не умерла, разве я не должна быть в больнице? Как я вернулась во время до отъезда?

Бу Южань охватил ужас, голова словно раскалывалась от боли. А в голове вдруг раздался голос:

«Система Китайской Кухни активирована.

Носитель: Бу Южань.

Возраст: 21 год.

Пол: женский»

Что? Бу Южань подумала, что у нее галлюцинации. Какая еще Система Китайской Кухни? Она потерла лоб. Этот злополучный ресторан точно свел ее с ума!

— Ранран, ты почему еще не встала? — Мама распахнула дверь спальни и с упреком сказала: — Ты уже скоро уезжаешь учиться за границу, а все еще такая медлительная.

— Мама… — Бу Южань выбежала из спальни, схватила мать за руку и спросила: — Мама, мы еще не уехали?

— Нет еще, мы уезжаем в конце августа, — мама потрогала лоб Бу Южань. — Ранран, что с тобой? Ты не горишь. Что за глупости ты говоришь?

И правда, она вернулась во время до отъезда! Бу Южань наконец убедилась в этом. Боже! Путешествие во времени? Перерождение? Такая невероятная вещь случилась с ней?

Бу Южань застыла в оцепенении, но вдруг в памяти всплыла трагедия в Торонто. Она вздрогнула и закричала: — Мама, мы не можем уезжать!

— Что? — Ван Яцзюань, похоже, поняла всю серьезность ситуации. Она подтянула Бу Южань к себе, с тревогой посмотрела на нее и спросила: — Что с тобой, дочка? Ты как будто не в себе.

— Мама, я в себе, но мы правда не можем уезжать! — Бу Южань запаниковала. Убытки в ресторане, попытка самоубийства отца, вымогательство Ван Лаобаня, авария…

Все эти картины пронеслись перед ее глазами. Голова начала сильно болеть, ей хотелось все рассказать, но она не знала, с чего начать.

Мама с беспокойством смотрела на дочь, потом обняла ее и стала успокаивать: — Ранран, тебе, наверное, кошмар приснился? Не бойся, не бойся.

Прижавшись к матери, Бу Южань постепенно успокоилась. Она прикусила губу. Нет, это был не сон. Она действительно вернулась во время до отъезда. Все это было реально…

— Ну вот, умница, — мама, видя, что Бу Южань успокоилась, посмотрела ей в глаза и с улыбкой сказала: — Перед сном ты так радовалась отъезду, а проснулась совсем другим человеком. Тебе точно кошмар приснился. Умойся, взбодрись.

— Но, мама, мне кажется, что в Китае хорошо, может, мы все-таки не поедем? — упорствовала Бу Южань.

— Как это не поедем? — Мама посмотрела на нее и засмеялась. — Мы же уже купили ресторан. Если не поедем, деньги пропадут. К тому же, ты скоро заканчиваешь университет, будешь поступать в магистратуру. Мы с папой торопимся с инвестиционной иммиграцией, чтобы у тебя было больше возможностей.

— Что? — Бу Южань хлопнула себя по лбу. — Ресторан уже куплен?

— Конечно, — мама разбирала только что купленные приправы и с недоумением спросила: — Ранран, что с тобой? Ты же знала об этом. Гонконгский ресторан западной кухни. Он сейчас, конечно, убыточный, но это из-за плохого ремонта. Когда мы приедем, сделаем ремонт, все наладим, и все будет хорошо.

— Мамочки! — Бу Южань чуть не выплюнула кровь. Этот ужасный ресторан, никакой ремонт ему не поможет! — Мама, этот ресторан — просто бездонная яма, мы не должны его покупать!

— Что ты сегодня такая нервная? — Мама с удивлением посмотрела на Бу Южань. — Бездна?

— Да! — Бу Южань энергично кивнула. — У нас нет никакого опыта в ресторанном бизнесе, мы даже готовить не умеем. Как мы будем им управлять?

— А, вот ты о чем беспокоишься, — мама загадочно улыбнулась. — Предыдущие владельцы ресторана согласились остаться у нас работать. Так что, даже если мы не умеем готовить и управлять рестораном, нам нечего бояться. Мы будем учиться у них по ходу дела.

Что? Супруги Ван? У Бу Южань перехватило дыхание. Она схватила мать за руку и взмолилась: — Мама, в Китае так хорошо живется. Давай откажемся от этого ресторана, хорошо?

— Отказаться? Как это… — Мама с тревогой посмотрела на дочь. — Ранран, перед сном ты же радовалась, что мы купили ресторан? Мы уже заплатили пятьсот тысяч за его передачу. Если мы сейчас откажемся, деньги нам никто не вернет.