Глава 7. Детская наивность

— Матушка, пусть Стюард Чжоу сходит и передаст Учителю Вану, хорошо?

Чжоу Фужэнь с улыбкой спросила. Ли Лао Фужэнь кивнула и, глядя на Чжоу Фужэнь, ласково приказала:

— Возьми мою визитку, передай учителю мою благодарность за труд и доложи, что теперь у него двое учеников, и плата за обучение с сегодняшнего дня удваивается.

Чжоу Фужэнь с улыбкой согласилась, передала приказ вниз, затем послала за Вэй Момо, а также за У Момо, кормилицей Гу Сяо, и пажами Шань Шуй и Янь Юнь, чтобы они сопроводили Гу Сяо и Ли Сяо Нуань на занятия к Учителю Вану в западный флигель.

Момо и пажи окружили Гу Сяо и Ли Сяо Нуань и проводили их к лестнице западного флигеля. Гу Сяо остановился, опустил голову, посмотрел на Ли Сяо Нуань, протянул руку, взял ее за руку и с серьезным лицом сказал:

— Сестренка Сяо Нуань, ты слишком маленькая, давай я поведу тебя по лестнице.

У Ли Сяо Нуань перехватило дыхание. Она поспешно повернулась к У Момо. У Момо с улыбкой похвалила:

— Молодой господин такой рассудительный, в таком юном возрасте уже знает, как уважать старших и любить младших.

Сердце Ли Сяо Нуань немного расслабилось. Она застенчиво улыбнулась, позволяя Гу Сяо вести ее за руку наверх.

Этот молодой господин Гу Сяо был фениксом семьи Гу, самым неприкосновенным существом. Насколько строги правила приличия в этом мире, она не знала. Мысли и характер Ли Лао Фужэнь и Чжоу Фужэнь были для нее полной загадкой. В этот момент, естественно, чем дальше она держалась от этого феникса, тем безопаснее. Ни в коем случае нельзя было из-за этого вызвать неприязнь Чжоу Фужэнь и Ли Лао Фужэнь, чтобы ее не сочли источником бед, иначе это было бы совсем невыгодно.

Пока Ли Сяо Нуань размышляла, Гу Сяо, держа ее за руку, уже подошел к двери комнаты Учителя Вана.

В светлой маленькой гостиной уже стояли три стола: один большой и два маленьких. Гу Сяо, держа Ли Сяо Нуань за руку, вошел в комнату. Пройдя несколько шагов, он отпустил Ли Сяо Нуань. Они вдвоем встали посреди комнаты, поклонились, выражая почтение. Ли Сяо Нуань подняла голову, разглядывая Учителя Вана. Ему было около сорока лет, он был высоким и худым, с напряженным лицом, словно скала. Он сидел на стуле на почетном месте, его взгляд выражал полное недовольство и презрение. Бросив взгляд на Ли Сяо Нуань, он махнул рукой, показывая им сесть на свои места.

Ли Сяо Нуань забралась на стул, чинно уселась и с некоторым волнением опустила глаза, разглядывая аккуратно разложенные на столе кисти, тушь, бумагу и тушечницу.

— Ты... умеешь читать?

В голосе Учителя Вана слышались жесткость и резкость. Гу Сяо с некоторым напряжением посмотрел на Ли Сяо Нуань. Ли Сяо Нуань с улыбкой посмотрела на Учителя Вана и спокойно ответила:

— Я уже читала "Тысячесловие" и "Сто фамилий".

— Хм, значит, кое-какие иероглифы знаешь. Девочкам достаточно читать "Наставления для женщин", "Заповеди для женщин", "Жизнеописания добродетельных женщин", чтобы знать свои обязанности! Другие книги можно не читать!

Учитель Ван нахмурился и сказал. Ли Сяо Нуань опустила веки, в глазах ее была тоска и разочарование. Неужели правила приличия так строги?!

— Учитель, бабушка говорила, что девушкам тоже нужно читать, чтобы понимать принципы мудрецов и святых. Только так, управляя домом и воспитывая детей в будущем, они смогут стать добродетельными женами и хорошими матерями.

Гу Сяо, голос которого слегка дрожал от напряжения, возразил. Лицо Учителя Вана помрачнело, он тяжело "хмыкнул", уставился на Гу Сяо и холодно спросил:

— Вчерашний текст выучил наизусть? Читай!

Гу Сяо поспешно кивнул, встал, заложил руки за спину и начал запинаясь читать наизусть:

— Хуан-ди разграничил земли, впервые разделив города и поселения; Юй Великий усмирил воды, впервые заложив горы и реки. Земли и реки Вселенной неизменны, древние и нынешние названия различны...

Похоже, это "Драгоценный лес учения для юных". Ли Сяо Нуань обрадовалась и одновременно удивилась. Это действительно странное место.

Гу Сяо закончил читать наизусть и, словно вздохнув с облегчением, посмотрел на Учителя Вана. Учитель Ван, нахмурившись, строго отчитал:

— Читать наизусть нужно бегло, бегло! Есть ли у тебя хоть немного беглости?! Иди, прочитай еще несколько раз!

Гу Сяо поник головой, взял книгу, повернулся на пол-оборота и громко начал читать, обратившись к стене. Ли Сяо Нуань почувствовала небольшое облегчение в сердце, склонила голову и с улыбкой смотрела на Гу Сяо, внимательно слушая, как он читает наизусть.

Учитель Ван, нахмурившись, повернулся к Ли Сяо Нуань и приказал:

— Прочитай мне "Сто фамилий" наизусть.

Ли Сяо Нуань не спеша встала и спокойно и бегло прочитала наизусть:

— Чжао, Цянь, Сунь, Ли, Чжоу, У, Чжэн, Ван, Фэн, Чэнь, Чу, Вэй, Цзян, Шэнь, Хань, Ян, Чжу, Цинь, Ю, Сюй, Хэ, Лю, Ши, Чжан, Кун, Цао, Янь, Хуа, Цзинь, Вэй, Тао, Цзян...

— Достаточно! — Учитель Ван поднял руку, останавливая Ли Сяо Нуань. — Читай досюда. Теперь читай "Тысячесловие".

— Небо темно, земля желтая, Вселенная бескрайня, солнце и луна восходят и заходят, звезды и созвездия расположены, холод приходит, жара уходит, осень собирает урожай, зима хранит, високосные годы дополняют годы, музыкальные лады гармонизируют ян...

Ли Сяо Нуань бегло читала наизусть. Учитель Ван послушал несколько строк, прервал Ли Сяо Нуань:

— Чэнь Гэнь Вэй И, продолжай!

— Опавшие листья колышутся, путешествуя по Кунь...

— Си Хуэй Лан Яо.

— Сюань Цзи Сюань Во.

Лицо Учителя Вана немного смягчилось. Он взял книгу с большого стола, протянул ее и приказал:

— Это "Троесловие". Возьми, сначала посмотри первые десять строк. Если есть незнакомые иероглифы, спроси меня.

Вэй Момо, полная гордости, с притворной улыбкой почтительно приняла книгу, осторожно положила ее на стол Ли Сяо Нуань и, опустив руки, отошла в сторону.

Ли Сяо Нуань чинно сидела на стуле, нежно погладила книгу ладонью несколько раз, затем медленно открыла ее. Книга была рукописной копией, написанной аккуратным мелким почерком "мушиные головки", на плотной и жесткой бумаге "золотое просо". Черные иероглифы на желтой бумаге источали сильный древний и изысканный аромат. Ли Сяо Нуань почувствовала, как у нее защипало в носу. Наконец-то она снова могла прикоснуться к книге.

Гу Сяо закончил читать наизусть, Учитель Ван объяснил ему каждое слово, затем заставил его прочитать следующие двадцать предложений несколько раз, взял с стола образец каллиграфии, протянул его и приказал ему копировать.

Учитель Ван повернулся, уставился на Ли Сяо Нуань, которая, склонив голову, внимательно слушала, как он объясняет Гу Сяо книгу, тихонько "хмыкнул" носом и спросил:

— Первые десять строк просмотрела? Есть незнакомые иероглифы?

Ли Сяо Нуань улыбнулась, кивнула, затем покачала головой и почтительно ответила:

— Просмотрела, незнакомых иероглифов нет.

Учитель Ван "хмыкнул", встал у стола, взял кисть, написал на бумаге несколько иероглифов, протянул их и приказал:

— Сегодня обводи эти иероглифы, каждый по десять раз. Помни, письмо — важное дело, нужно сидеть прямо, держать кисть прямо, и сердце должно быть праведным!

Ли Сяо Нуань опустила веки, почтительно встала и согласилась. Чинно села, взяла кисть и неуклюже начала обводить иероглифы.

Учитель Ван больше не обращал внимания на Ли Сяо Нуань, встал, подошел к Гу Сяо и серьезно и придирчиво указывал ему на каждый штрих.

Прописав иероглифы почти полчаса, они попрощались с Учителем Ваном и вышли. Выйдя за дверь, Гу Сяо взял Ли Сяо Нуань за руку и, спускаясь по лестнице, серьезно наставлял:

— Сестренка Сяо Нуань, учиться очень трудно, не бойся. Если что-то не поймешь, спроси меня, я тебя хорошо научу.

Ли Сяо Нуань с улыбкой кивнула. Глаза Гу Сяо изогнулись полумесяцами, и он радостно рассмеялся.

Они вместе пошли выразить почтение Ли Лао Фужэнь, попрощались и ушли отдыхать.

Дун Мо и Вэй Момо помогли Ли Сяо Нуань умыться, распустили ей волосы, переодели в короткую рубашку и брюки. Ли Сяо Нуань с улыбкой сидела на кровати, скрестив ноги, и при свете лампы листала "Троесловие".

Дун Мо и Вэй Момо убрались, расстелили постели у кровати. Дун Мо с улыбкой сказала:

— Мисс, эту книгу нельзя прочитать за один-два дня, лучше ложитесь спать пораньше, завтра еще дорога.

Ли Сяо Нуань передала книгу Дун Мо. Дун Мо убрала книгу. Вэй Момо подоткнула Ли Сяо Нуань одеяло, ласково поправила волосы, рассыпанные по подушке. Дун Мо задула лампу, и они с Вэй Момо легли спать.

На следующий день утром колонна повозок не спеша двигалась. Ли Сяо Нуань отложила книгу, немного грустно глядя в окно. Дун Мо протянула руку, взяла книгу из рук Ли Сяо Нуань, с улыбкой сказала:

— Мисс, вы держите эту книгу с утра и до сих пор, и не устали! Отдохните немного.

Ли Сяо Нуань отпустила книгу и с улыбкой посмотрела на Дун Мо, сказав:

— Сестрица Дун Мо, вы учились читать?

— Нет, Дун Мо всего лишь служанка, где мне учиться читать?! К тому же, зачем служанке учиться читать?

Дун Мо, небрежно плетя узел, сказала. Ли Сяо Нуань с улыбкой посмотрела на нее:

— Сестрица Дун Мо, в будущем вы станете женой управляющего, вам придется смотреть счета, вести записи и прочее. Как же безграмотной это делать?

Дун Мо рассмеялась, отложила узел, протянула руку и ущипнула Ли Сяо Нуань за щеку:

— Мисс, вы думаете слишком далеко. Женой управляющего не так-то просто стать. Даже если по благословению Мисс, Дун Мо в будущем действительно станет женой управляющего, достаточно будет знать несколько цифр, чтобы смотреть счета. И сейчас еще не поздно научиться, Мисс, не волнуйтесь.

Ли Сяо Нуань придвинулась к Дун Мо, подняла голову и с улыбкой спросила:

— Сестрица Дун Мо, этот Учитель Ван очень ученый? Гу Сяо учится читать уже много лет, верно? Он очень хорошо учится! В семье Гу очень много книг?

— Семья Гу — это ученая семья из нашего Юэчжоу, выпустившая бесчисленное количество цзюйжэней и сюцаев. Наш господин — чжуанюань года Бинъинь. В доме чжуанюаня, как вы думаете, может быть мало книг? В нашем старом доме в городе Шан Ли Чжэнь есть библиотека, целый этаж, полный книг!

Дун Мо с гордостью сказала:

— Мисс должна называть молодого господина "старший брат Гу Сяо"! Молодой господин начал учиться в пять лет. Говорят, сейчас он уже читает седьмую книгу. Учитель Ван только и делает, что хвалит молодого господина за ум! Учитель Ван смог прийти учить в наш дом, значит, он определенно ученый!

Этаж книг! Глаза Ли Сяо Нуань загорелись. Гу Сяо начал учиться в пять лет, и до сих пор прочитал только седьмую книгу. Кроме "Троесловия", "Ста фамилий", "Тысячесловия", нынешнего "Драгоценного леса учения для юных", какие еще три книги? Эх, наверняка что-то вроде "Звуков и ритмов", "Драконовых текстов", "Стихов тысячи семей" и тому подобное. Если такими темпами, то сколько лет потребуется, чтобы дойти до классики и истории?! Над этим делом нужно хорошенько подумать.