Глава 7

— Просто… у меня, кажется, проблемы с зоной W в мозгу, я не могу писать.

— Ягю-кун, не мог бы ты… помочь? — Лю Сяоцяо заискивающе улыбалась, её глаза блестели, а выражение лица было таким ожидающим, что можно было почти увидеть несуществующий виляющий хвост и поднятые ушки.

Ягю вдруг показалось, что он видит глуповатого хаски своего напарника Нио Масахару.

А, нет, хаски не такие робкие.

Ягю мысленно уколол Лю Сяоцяо, хотя сам этого не осознавал.

…Постойте, что она сказала?

Повреждение зоны W?

Выражение лица Ягю внезапно стало серьёзным.

Как член семьи врачей и будущий медик, Ягю неплохо разбирался в зонах мозга.

Зона W — это центр письменной речи. Её повреждение вызывает аграфию: человек может понимать речь и текст, говорить, и его руки двигаются нормально, но он теряет способность писать и рисовать.

Он вспомнил, как мать говорила ему, что Лю Сяоцяо хоть и выжила после аварии, но получила травму головы, и нельзя исключать повреждение зоны W. К тому же, учитывая её робкий и трусливый характер, вряд ли она стала бы шутить такими вещами, чтобы удержать его.

Значит… она говорит правду?

Ягю подумал и спросил: — А где твои рентгеновские снимки головы?

— Принеси, я посмотрю.

— … А? — Лю Сяоцяо широко раскрыла глаза, совершенно не ожидая такого поворота.

Разве Ягю не должен был пожалеть её и сам предложить помощь с домашним заданием? С чего вдруг он просит посмотреть снимки?

Хотя это снимок, а не тот самый фильм… но всё равно не для посторонних глаз, чёрт!

— …На самом деле, ты просто не можешь их найти, да? — прошипел Кикава Дзима, который под пристальными взглядами множества призраков-девушек не решался особо донимать Ягю и, наконец, нашёл возможность вставить слово.

Лю Сяоцяо молча метнула в него взгляд: «Чушь собачья! Я только что сюда попала, где я тебе их найду? С моим мозгом всё в порядке, просто я не умею писать по-японски, и что с того? Разве не бывает, что языковая система установилась не полностью?»

Да, Лю Сяоцяо обнаружила, что после перемещения она без всякого обучения понимает и говорит по-японски, даже легко улавливает некоторые диалектные особенности жителей Канагавы, но… это касалось только аудирования, говорения и чтения. Когда она только что взяла ручку, чтобы написать, она поняла… что не умеет — значит, не умеет. Она видит иероглиф, знает, как он читается и что означает, как его нужно писать, но сама написать не может.

(ノTДT)ノ Чёрт! Либо у неё действительно проблемы с зоной W, либо она просто тупая, какие ещё могут быть варианты?

А, нет, есть ещё вариант, что бог, который забросил её сюда, не все читы включил. Слушать, говорить, читать — есть, а писать — нет. Вот же облом!

Пока она размышляла, Ягю уже быстро принял решение: — Ладно, те старые снимки, возможно, уже бесполезны.

— Давай так: я сейчас отвезу тебя в больницу, проверим ещё раз.

— О… Что? — Лю Сяоцяо, погружённая в мысленный диалог с Кикавой, очнулась и взвизгнула так, что голос сорвался. Она поспешно замахала руками: — Н-не нужно, наверное?

— Думаю, мне стоит… просто поучиться? — Ведь она попала сюда из другого мира. Когда она по-настоящему выучит японский, возможно, сможет преодолеть эту проблему.

Ягю неодобрительно нахмурился, и его сильное недовольство ясно передалось Лю Сяоцяо даже сквозь бликующие очки: — Мозг — самая загадочная область человеческого тела, люди до сих пор не могут полностью его изучить. Поэтому даже к малейшему повреждению мозга нужно относиться очень серьёзно, иначе последствия могут быть непредсказуемыми. А у тебя, возможно, повреждена зона W, как ты можешь так легкомысленно к этому относиться!

Лю Сяоцяо ошеломлённо слушала нотацию: — …Да, учитель.

— … — Ягю потерял дар речи.

— Я вернусь и скажу матери, подожди немного.

— Хорошо, — послушно кивнула Лю Сяоцяо.

А почему она такая послушная…

«Спасите! Я не собираюсь отбирать у вас вашего Ягю-куна, пожалуйста, не надо устраивать мне все казни мира по очереди, чёрт! (╯‵□′)╯︵┻━┻ …»

Через десять минут водитель семьи Ягю позвонил в дверь Лю Сяоцяо. Открыв дверь, она увидела неподалёку припаркованную машину, из окна которой выглядывала Ягю Эцуми и махала ей рукой: — Сяоцяо, скорее садись, тётя Эцуми отвезёт тебя в больницу на обследование!

— …Хорошо, — с натянутой улыбкой согласилась Лю Сяоцяо.

«Чёрт, ты и правда пошёл и рассказал, Ягю Хироси! Я ненавижу больницы! Желаю тебе, чтобы в твоей лапше быстрого приготовления не было пакетика с приправой! (#‵′)凸 Средний палец!»

Кстати, девушка, разве ты не знаешь, что джентльмены никогда не едят такую невкусную вещь, как лапша быстрого приготовления?

Ягю Эцуми привезла Лю Сяоцяо именно в ту больницу, где работал отец Ягю. От регистрации и очереди до записи на снимок и консультации — всё прошло беспрепятственно, позволив Лю Сяоцяо на собственном опыте ощутить, что такое особое отношение.

Результат, естественно, не стал сюрпризом. В мозгу Лю Сяоцяо не было ни затемнений, ни тромбов, всё было в норме. Но то, что она потеряла способность писать по-японски, тоже было фактом. В итоге врач смог лишь вынести диагноз на основе слов самой Лю Сяоцяо.

— Начать заново учить японский язык, возможно, это поможет восстановить способность писать.

Конечно, эту почётную и трудную задачу Ягю Эцуми снова принудительно возложила на Ягю Хироси.

Глядя на почти осязаемую мрачность, окутавшую элегантного юношу, Лю Сяоцяо не очень-то благочестиво во второй раз мысленно перекрестила его: «После похода в больницу твоя привлекательность для призраков только возросла, парень! Число призраков-девушек за твоей спиной уже перевалило за десяток и продолжает расти!»

И тут Ягю, неохотно принявший задание, громко чихнул.

— Капитан? Что ты здесь делаешь? — пока девушку вызвали на разговор с врачом, а мать пошла в аптеку за лекарствами, Ягю вдруг услышал знакомый голос.

Посмотрев в ту сторону, откуда донёсся голос, он увидел юношу с красивыми чертами лица и иссиня-чёрными волосами, одетого в простую футболку и брюки. Кто это мог быть, как не его капитан?

Юкимура Сэйити обернулся на голос, увидел Ягю, извинился перед медсестрой и подошёл: — Я пришёл на повторное обследование. А ты что делаешь в больнице, Бироши?

Перед знакомым членом клуба выражение лица Ягю было заметно живее, чем при общении с Лю Сяоцяо. Он с лёгкой досадой ответил: — Помнишь Лю Сяоцяо, Лю-сан, которая живёт по соседству?

Юкимура кивнул, показывая, что помнит.

Кажется, это была девушка, влюблённая в Ягю, но не решавшаяся признаться.

— У неё, похоже, проблемы с зоной W в мозгу, мама привезла её на обследование и взяла меня с собой для компании, — с лёгкой беспомощностью сказал Ягю.

— О? — с любопытством произнёс Юкимура.

Нио как-то сказал о Юкимуре, что тот всегда появляется там, где пахнет чем-то интересным.

Сейчас Юкимура, казалось, снова уловил этот запах.

— Я помню, Бироши, ты, кажется… не очень-то интересуешься этой девушкой? — спросил Юкимура.

— Но если она больна, я не могу стоять в стороне, — уклонился от прямого ответа Ягю.

К тому же, ему показалось, что сегодняшняя Лю Сяоцяо чем-то отличается от прежней, стала… хм, как сказал бы его напарник, интереснее.

— Правда? — Юкимура улыбнулся так многозначительно, что у Ягю по спине пробежали мурашки.

— Капитан, ты же на повторное обследование? Уже закончил? — Ягю незаметно вздрогнул и попытался сменить тему.

— А, уже закончил. Если бы ты меня не окликнул, я бы, наверное, уже был дома, — улыбнулся Юкимура.

— … — Так значит, во всех этих расспросах Юкимуры виноват он сам, из-за своего языка? Ягю почувствовал, что сегодня у него действительно невезучий день.