Глава 17

Глава 16

В прошлый раз, увидев Сяо Ханя, Цай Нянь почувствовала к нему жалость. Определив на глаз размер, она купила ему синее шерстяное пальто и приготовилась отправить.

И приложила письмо без обратного адреса.

Какой знакомый почерк!

Сяо Хань:

Сейчас ночь, очень тихо.

Последние два дня похолодало, ты купил зимнюю одежду?

Я думаю, ты всегда относишься к таким вещам небрежно и не подумаешь одеться теплее, даже если замёрзнешь.

Не знаю, почему я всё время об этом беспокоюсь, сама себе надоела.

Стоит мне что-то увидеть или услышать чьи-то слова, совершенно не связанные с тобой, как мои мысли тут же делают несколько поворотов, и я сразу думаю о тебе.

Цай Нянь

Сяо Хань, читая последние строки, чувствовал, будто она говорит с ним прямо сейчас.

Сквозь долгие годы он всё ещё слышал её голос.

Он подумал: «Неужели она всё ещё ждёт меня там?»

Ниже была ещё одна часть: «Это написано вчера вечером, написано так бессвязно…» Тут письмо внезапно оборвалось. Ниже оставалась пустая половина листа, без подписи и даты.

Сяо Ханю вдруг показалось, что всё прошлое, одно за другим, предстало перед его глазами. Он вспомнил всё, что произошло с Цай Нянь с момента их знакомства.

Когда он впервые встретил её? В каком году это было?

Подумать только, прошло уже четырнадцать лет!

— Да, четырнадцать лет!

Сяо Хань провёл бессонную ночь, взволнованный.

На следующий день он надел это пальто и поехал в родной город Цай Нянь искать её.

Адрес он узнал у Чэнь Хун.

Затем он поспешил обратно в Ханчжоу.

Было уже под вечер.

Место, где жила Цай Нянь, было тихим уголком посреди суеты. Узкая улочка, вымощенная камнем, вела к домам в стиле Шикумэнь.

Рядом стояло несколько цветочных горшков, были и олеандры, и вечнозелёные растения.

Здесь жила не одна семья, и во дворе стирала бельё полная женщина, похожая на хозяйку.

Сяо Хань улыбнулся:

— Простите, здесь живёт учительница Цай?

Женщина подняла голову, оглядела его и сказала служанке:

— Учительница Цай ещё не вернулась, да? Я видела, что её дверь заперта.

Сяо Хань немного поколебался, а затем стал ждать поблизости.

Примерно через час он услышал, как Цай Нянь с улыбкой сказала:

— О, Сяо Хань пришёл!

Её голос звучал необыкновенно легко и радостно.

— Нянь… —

Они долго смотрели друг на друга.

Цай Нянь сильно исхудала, но, к счастью, её слегка квадратное лицо не сильно изменилось, даже когда она похудела.

К счастью, она не была точно такой же, как раньше, иначе это было бы встречей во сне, а не наяву.

Цай Нянь сколько раз представляла себе сцену их воссоединения, но когда это произошло на самом деле, всё оказалось совсем не так, как она думала. Было какое-то непонятное неприятное чувство, и в душе всё время царил туман.

Цай Нянь улыбнулась:

— Правда… сколько лет не виделись?

Сяо Хань сказал:

— Я даже не знал, что ты здесь.

Цай Нянь ответила:

— Я почти всё время здесь.

Их слова поглотила странная тишина вокруг, и они тоже замолчали.

Они шли по улице, уже вышли на главную. Сяо Хань не спросил Цай Нянь, куда она идёт, и не пригласил её поужинать.

Так они и шли, шли, пока не увидели впереди неоновую вывеску — это был ресторан.

Сяо Хань сказал:

— Пойдём поужинаем вместе, поговорим подольше.

Цай Нянь ничего не сказала.

Они нашли место в отдельном кабинете у окна, сели, заказали еду, и снова воцарилась тишина.

Они смотрели в окно. Из окна виднелась лишь бескрайняя дорога, по которой всё чаще проносились машины с шуршащим звуком.

На больших стеклянных окнах были установлены неоновые трубки светло-голубого цвета. С обратной стороны не было видно, что написано, даже на каком языке, и они не знали, где находятся.

Через некоторое время они просто смотрели друг на друга.

Может быть, Цай Нянь тоже хотела, чтобы он её поцеловал.

Но что тогда? Несколько дней назад он думал, что не пойдёт искать её, а теперь они здесь, и ситуация та же?

В глазах Цай Нянь кольнуло, появились слёзы, горло перехватило.

Сяо Хань невольно смотрел на неё.

Её губы дрожали.

— Сяо Хань, — сказала Цай Нянь. Её голос тоже дрожал.

Сяо Хань молчал, ожидая, что она продолжит, сам не в силах вымолвить ни слова.

Цай Нянь спустя долгое время сказала:

— Сяо Хань, мы не можем вернуться.

Сяо Хань знал, что это правда, но всё равно был потрясён, услышав это.

Её голова уже лежала у него на плече.

Он обнял её.

Цай Нянь наконец отстранилась, чтобы увидеть его. Посмотрев немного, она снова поцеловала его в лицо, в то тёплое место под ухом, потом снова отстранилась и спустя долгое время сказала:

— Сяо Хань, ты счастлив?

Сяо Хань подумал: «Я просто хочу, чтобы ты была счастлива».

Сяо Хань обнял её крепче, она ещё сильнее прижалась к нему, не переставая гладить его по лицу.

Он взял её руку и поцеловал её. Вдруг он увидел на её руке глубокий шрам, которого раньше не было. С улыбкой он спросил:

— Ой, что это с тобой?

Он не понял, почему её лицо вдруг стало холодным. Она не сразу ответила, опустила голову и посмотрела на свою руку.

Её порезало фруктовым ножом.

Это было в тот день в доме Чэнь Луньци, когда она громко кричала, и никто не отзывался, она в отчаянии схватила нож и порезала руку.

В то время она постоянно думала, как однажды встретит Сяо Ханя и как расскажет ему об этом, даже не раз рассказывала ему об этом во сне.

После таких снов она каждый раз просыпалась в слезах.

Теперь она действительно рассказывала ему об этом, самым спокойным тоном, потому что это было так много лет назад.

Цай Нянь всё время не смотрела на него, словно не могла продолжать говорить, если видела его.

Цай Нянь вдруг отвернулась.

Она, должно быть, заплакала.

Сяо Хань тут же почувствовал стыд. Ему хотелось разрушить всё, чтобы компенсировать то, что пережила Цай Нянь.

Сяо Ханю на мгновение нечего было сказать. Через некоторое время он тихо сказал:

— Я тогда приходил искать тебя. Потом мой отец умер, а потом я попал в автомобильную аварию.

Я думал, ты придёшь меня искать.

Он держал её руку на столе, помолчал немного, а потом с лёгкой улыбкой сказал:

— Хорошо, что сейчас встретились. Всё остальное можно уладить.

Я принял решение, нет ничего необратимого.

Не дослушав его, Цай Нянь, словно не в силах вынести боль, тихо воскликнула:

— Можешь не говорить этого? То, что мы встретились сегодня, это уже… на душе такая радость!

Говоря это, она уже плакала, слёзы текли ручьями. Она опустила голову и вытерла их тыльной стороной ладони.

Она всегда знала.

Это она сказала, что они не могут вернуться.

Теперь он понял, почему сегодня он был так растерян. Он боролся со временем.

Последняя встреча была внезапной, без прощания.

Сегодня, уходя отсюда, они расстаются навсегда, ясно и окончательно, как после смерти.

В ту ночь они остались вместе.

Но на следующий день Цай Нянь ушла, не попрощавшись.

Сяо Хань никак не мог её найти.