Глава 15

Глава 14

Дождь, начавшийся в тот вечер, не прекращался до рассвета, и Цай Нянь уснула только под утро.

Во сне ей приснился очень печальный сон.

Она не знала, было ли это потому, что она вспомнила прошлое, подумала о Сяо Хане и почувствовала мучительную пустоту в душе, или же просто разрозненные обрывки впечатлений сложились в такой сон.

Она больше не могла спать и встала.

Сегодня она всё сделала раньше обычного. Когда она вышла из дома, не было ещё и семи, до начала её занятий оставалось два часа.

Она медленно шла по улице. В последние дни она часто вспоминала Сяо Ханя.

Думая о нём, она вспоминала то время, когда каждый вечер после работы он провожал её на занятия, и они вот так шли по улице.

Они были так близко, что стоило протянуть руку — и можно было коснуться друг друга.

Цай Нянь вдруг решила пойти посмотреть, где живёт Сяо Хань.

На самом деле, это было не столько «решение», сколько внезапное осознание того, что эта мысль всегда была у неё в голове. Возможно, именно поэтому она вышла так рано.

Она почти пришла.

Картина перед глазами Цай Нянь казалась особенно чёткой, но в душе было какое-то смутное ощущение.

Цай Нянь прислонилась к стене, ноги её подкашивались.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

Ей казалось, что она снова попала в кошмар.

Цай Нянь помнила номер — 508. Она шла, ориентируясь по номерам домов, помнила, что там была неоновая рекламная вывеска. Неподалёку послышался голос пожилой женщины:

— Не знаю, как так получилось, что в эти два года мне достались все несчастья и неудачи.

Твой отец заболел, денег ушло немало, но уже слишком поздно.

Теперь и у тебя, дитя, всё наладилось, ты молода, нельзя больше откладывать.

Сегодня утром там нужно кое-что продать, завтрак уже на столе.

Не думала, что доживу до такого дня!

Эх, ты, дитя, и впрямь невезучая.

В этот момент оттуда вышел человек. Было ещё слишком рано, и рассвело не до конца, поэтому видно было не очень хорошо, но Цай Нянь вздрогнула.

Возможно, походка показалась немного знакомой… Но она не видела Сяо Ханя уже почти два года — это был он.

Он выглядел совершенно опустившимся, словно не умывался, не брился, лицо было очень худым.

Казалось, он немного хромал.

Цай Нянь поспешно отвернулась.

Сяо Хань, вероятно, не заметил её.

Конечно, он и не предполагал, что может встретить её здесь, и не обратил бы особого внимания на проходящую мимо женщину.

В тот момент в душе у Цай Нянь царил полный хаос, она лишь знала, что меньше всего на свете хочет видеть именно его.

Она развернулась и пошла по улице на запад.

Сяо Хань, кажется, тоже шёл на запад. Она слышала шаги за спиной и думала, что это он.

Хотя она по-прежнему верила, что он её не видел, в душе она всё больше паниковала.

Она хотела перейти дорогу, но машины ехали одна за другой, и перейти было невозможно.

Человек сзади шёл всё быстрее, кажется, он побежал.

Цай Нянь оцепенела. Увидев приближающийся автобус, а впереди остановку, она тоже побежала вперёд, чтобы сесть в него.

Не успев пробежать и нескольких шагов, она вдруг увидела, как Сяо Хань пронёсся мимо неё, обогнав её. Оказалось, он бежал не за ней, а за автобусом.

Цай Нянь остановилась. В этот момент опасность, казалось, миновала, но она не могла удержаться от желания посмотреть, действительно ли это был Сяо Хань. Это было так похоже на сон, что она никак не могла поверить.

В этом месте было очень светло из-за ярко освещённых витрин двух магазинов одежды, свет падал на тротуар, и всё было отлично видно: во что одет Сяо Хань, как выглядит его лицо.

Хотя всё это произошло в одно мгновение, в общих чертах можно было почувствовать, поправился он или похудел, выглядит ли очень успешным или не очень.

Но Цай Нянь, неизвестно почему, не запомнила ничего, кроме того, что это был Сяо Хань. Её сердце трепетало, накатывали волны то радости, то печали, а тело словно плыло в океане, и она не знала, где находится.

Цай Нянь отрешённо смотрела туда. Автобус уже уехал.

Поскольку в автобусе было слишком тесно, и он не смог сесть, Сяо Хань всё ещё стоял там, ожидая следующего.

Следующий автобус тоже ехал с севера, и он, естественно, смотрел на север, прямо в сторону Цай Нянь.

Цай Нянь вдруг поняла, что если она сейчас же резко развернётся и пойдёт назад, это будет выглядеть слишком внезапно и привлечёт внимание.

Подумав об этом, она не успела больше ничего обдумать и поспешно перешла дорогу, направляясь на противоположную сторону.

В этот момент вереница машин немного рассосалась, но вдруг появился грузовик и со свистом тут же оказался перед ней. Что произошло дальше, она плохо помнила, лишь услышала долгий пронзительный визг тормозов, а потом водитель разразился ругательствами.

Ноги Цай Нянь дрожали так, что она не могла стоять, но она быстро перешла на другую сторону улицы. К счастью, пройдя немного, она встретила на другой улице пустое такси, поймала его и села. Машина проехала несколько кварталов, а сердце всё ещё бешено колотилось.

Возможно, это была истерика после пережитого страха, но слёзы текли ручьями, словно из источника.

Лучше бы её сбила машина, она правда хотела умереть.

Начался дождь.

Она пришла в школу, поднялась в свою комнату. Из-за дождя окна были плотно закрыты, и войдя, она почувствовала тепло.

Ей казалось, что ей не хватает воздуха.

Это была яма, которую она сама себе вырыла, чтобы похоронить себя заживо.

Она чувствовала, что это судьба так над ней издевается.

Она упала на кровать и просто рыдала, всхлипывая.

Неподалёку смутно слышалась гитарная мелодия, словно кто-то учился играть на гитаре, исполняя песню «Оливковое дерево».

Звук гитары сам по себе напоминал шум дождя, а в эту дождливую погоду, слушая его издалека сквозь пелену дождя, он звучал ещё более тоскливо.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение