Глава 10 (Часть 1)

Жители Деревни Люпин знали, что от Храма Баоань до Дикой горной лощины — это всё инь-земля. Здесь было мало солнечного света, и темнело рано; когда в других местах ещё виднелись последние лучи заходящего солнца, здесь уже было темно.

Когда жители деревни работали на полях в этой местности, они возвращались домой на час раньше обычного, говоря, что «темнеет быстро, боятся наткнуться на призраков». Они могли и не верить в призраков, но наступающая темнота всегда вызывала беспокойство.

Лу Угуй жила в Храме Баоань и прекрасно знала, что как только солнце сядет, здесь сразу станет темно. Если бы они сейчас пошли домой, было бы уже поздно.

Она повесила чертильный шнур и увидела, как несколько человек из семьи Лаоцая, прижавшись к окну, ругались на неё сквозь стекло. На фоне уже потемневшего неба они выглядели как призраки, и Лу Угуй поспешно задёрнула шторы, прикрепив к ним талисман.

— Чжуан Фуцин, ты не выйдешь, да? Если не выйдешь, я сейчас же пойду и вылью навоз на гроб Сюй Даогуна!

— Я пошёл!

— Я сейчас же пошёл! — Громкий крик сопровождался шагами, направляющимися к навозной яме за домом. Голос был громким, но звучал немного плывущим.

Лу Угуй вдруг почувствовала, что этот человек не вернётся.

Со звоном разбилось стекло. Люди из семьи Лаоцая разбили окно Лу Угуй.

У Лу Угуй был хороший слух. Она услышала, как кто-то из родственников Лаоцая испугался и сказал, что хочет вернуться домой и прийти завтра. Его товарищ, охваченный гневом, выругал его: — Чего бояться, в этом мире нет никаких призраков! Это всё самовнушение, а эти даосы просто выдумывают, чтобы обманывать людей и вымогать деньги.

Жена Чжуан Фуцина спросила Чжуан Фуцина: — Фуцин, Мастер инь-ян разве не говорил, что здесь нельзя ночевать? Не случится ли что-нибудь?

Чжуан Фуцин молчал.

Он пошарил в кармане, чтобы достать сигареты, но не нашёл их и продолжил сидеть на корточках.

Чжуан Сяошэн похлопала жену Чжуан Фуцина по руке и сказала: — Мама, не бойся, Эръя живёт здесь столько лет, она в курсе дела.

Жена Чжуан Фуцина сказала: — Что она может знать? Все эти годы её оберегал Сюй Даогун.

При упоминании Сюй Даогуна жена Чжуан Фуцина снова начала причитать: — Жизнь Эръи была спасена Сюй Даогуном. Если бы не он, Эръя уже была бы похоронена. То, что она сейчас умеет говорить и узнавать людей, — это всё благодаря тому, что Сюй Даогун учил её шаг за шагом. У меня, её родной матери, не хватило бы столько терпения, сколько было у Сюй Даогуна. Посмотри, Сяошэн, посмотри, какая она теперь рассудительная, даже красные нити умеет плести для каждого из нас, и говорит, что это для нашей безопасности. Этот ребёнок стал таким рассудительным.

Говоря это, она задыхалась от рыданий.

Вдруг из разбитого окна подул ветер, подняв шторы.

Лу Угуй сказала: — Ветер поднялся.

Она стояла в комнате, прислушиваясь к звукам человека, который пошёл за навозом. Она слышала только, как он ушёл, но не слышала, как он вернулся.

Расстояние от дома до навозной ямы было небольшим, достаточно, чтобы сходить и вернуться, даже если бы он там долго сидел.

Она сказала: — Этот человек не вернётся.

Чжуан Фуцин вздрогнул и спросил: — Кто?

Лу Угуй сказала: — Тот, кто пошёл за навозом, не вернётся.

Чжуан Фуцин нахмурился и сказал: — Не говори ерунды.

Вдруг снаружи раздался громкий крик: — Что ты делаешь! Отпусти! Это твоя мама!

— Ой, мама, это, наверное, одержимость!

— Отпусти, отпусти!

— Какая сила!

— Он задушит меня!

Крики и ругань снаружи внезапно сменились паническими воплями. Кто-то кричал: — Это, наверное, одержимость!

— Одержимость призраком!

— Мама, призраки! — Послышались шаги убегающих людей.

Жена Чжуан Фуцина, сидевшая на краю кровати, встала, прислушиваясь к звукам снаружи, и сказала: — Здесь… здесь, наверное, что-то случилось!

— Чёрт! Дядя, что ты делаешь с ножом? Опусти нож!

— Убийство! Мой дядя хочет меня убить, помогите! — Чжуан Сяошэн слышала, как снаружи всё перевернулось с ног на голову. Она посмотрела на Лу Угуй и увидела, что та стоит посреди комнаты, сосредоточенно прислушиваясь к происходящему снаружи.

Она спросила: — Что случилось? Что происходит снаружи?

Лу Угуй сказала: — Кто-то одержим призраком, он душит другого человека, кажется, это мать и сын. Кто-то испугался и хочет убежать, но наткнулся на призрак, бьющий в стену, он бегает вокруг нашего двора и скоро умрёт от усталости. А кто-то одержим и преследует людей с ножом.

Чжуан Фуцин спросил: — Может, выйдем посмотрим?

Едва он договорил, как жена схватила его за руку.

Кто-то снова закричал: — Фуцин, открой дверь, помоги!

— Фуцин, помоги, я твой старый брат Сюй! Мы же ещё одноклассники!

Кто-то ворвался и начал стучать в большую дверь, даже таранить её, пытаясь войти.

— А-а-а! — Раздались крики и звуки борьбы.

— Эръя, Чжуан Эръя, открой дверь.

Кто-то ещё громко кричал во дворе: — Чжуан Фуцин, ты не можешь оставить нас умирать, вся твоя семья умрёт плохой смертью! Открой дверь! — Голос в конце концов перешёл в рыдания.

Чжуан Фуцин побледнел от страха, услышав этот крик, ему стало жутко, и он инстинктивно потянулся, чтобы отодвинуть восьмиугольный стол.

Едва его рука коснулась стола, Лу Угуй хлопнула ладонью по столу, яростно покачав головой: — Нельзя открывать!

Чжуан Фуцин сказал: — Столько людей снаружи в беде, я… наша семья не сможет компенсировать…

Лу Угуй сказала: — Нельзя открывать дверь.

Жена Чжуан Фуцина крепко схватила Чжуан Фуцина и сказала: — Фуцин, снаружи призраки! Что будет, если они навредят Сяошэн и Эръе, ведь они девушки.

— Мама! — Раздался душераздирающий, пронзительный вопль, который был просто оглушительным, как будто кто-то увидел что-то до крайности ужасное.

Подробнее