Глава 2 (Часть 2)

Подсознательно Лу Угуй поспешно отступила подальше, а затем она обнаружила, что старуха стоит рядом с Чжуан Сяошэн, которая спала в шезлонге. По крайней мере, полудюймовые ногти были приставлены к чистой и светлой шее Чжуан Сяошэн, угрожая её задушить.

Старуха уставилась на Лу Угуй и сказала: — Иди и принеси мне вещи твоего дедушки, иначе я её задушу. Все знают, что у тебя проблемы с головой. Если я её задушу, все подумают, что это сделала ты.

Лу Угуй вздрогнула от испуга и вскрикнула про себя: «Мама, как жестоко!»

Старуха схватила Чжуан Сяошэн за горло и пригрозила Лу Угуй: — Ты пойдёшь или нет?

Лу Угуй была просто поражена Чжуан Сяошэн! Здесь уже драка, её душат, а она всё ещё не просыпается.

Она снова подумала, что старухе всё равно нужны только вещи. Их семья была «семьёй пяти гарантий», самой бедной в деревне, без исключений, и у них не было ничего ценного.

Она сказала: — Я пойду и принесу тебе. Но у моего дедушки в комнате так много вещей, что именно из его вещей тебе нужно?

Старуха ответила: — Вынеси всё, я выберу по одной вещи.

Лу Угуй с надеждой посмотрела на старуху и подумала: «Ты что, старьёвщица?» Краем глаза она заметила движение у дедушки, повернула голову и увидела, как он сел, а затем снова упал, выпрямившись.

Лу Угуй: «...» Внезапно снаружи раздался громкий крик: «А-а-а!» Крик был такой, словно человек увидел призрака!

Старуха вздрогнула, быстро повернула голову наружу, и затем, словно летящая, мгновенно выскочила из комнаты и исчезла в темноте ночи.

Люди, игравшие в маджонг во дворе, вдруг снова заговорили: «Пять кругов!» С хлопком маджонг-фишка ударилась о стол, и кто-то сказал: «Эх, почему так сильно болит рука?» Чжуан Сяошэн неудобно пошевелила шеей, полусонно открыла глаза, увидела Лу Угуй, которая стояла рядом с ошарашенным выражением лица, и спросила: — Который час?

Снаружи снова раздался громкий крик: — Чёрт возьми! Чёрт возьми! Я встретил призрака-второго!

Один из игроков в маджонг крикнул: — Цзяньшэн, чего ты орёшь? В туалете призрак, что ли?

Лу Угуй снова услышала, как Ло Цзяньшэн кричит: — Да ёлки-палки! Только что вы сидели там полдня и не двигались, а Вэй Лаосы держал фишку маджонга в воздухе и не шевелился! Это, чёрт возьми, слишком жутко!

— Убирайся! Это ты жуткий! Кого ты хочешь напугать посреди ночи?!

— Цзяньшэн, хватит шутить!

Чжуан Сяошэн услышала звуки снаружи и поднялась с шезлонга. Лу Угуй увидела, что на её шее от ногтей старухи остались несколько красных следов. Чжуан Сяошэн, вероятно, почувствовала дискомфорт, помассировала шею рукой, подошла к двери и спросила: — Что случилось?

— Ничего-ничего, Цзяньшэн шутит!

Чжуан Сяошэн произнесла «О», а затем, обернувшись, испуганно вскрикнула: «А-а-а!»

Лу Угуй проследила за взглядом Чжуан Сяошэн и увидела, что белая ткань, которой был накрыт её дедушка, наполовину сдвинулась, а скамейка лежала поперёк его ног. Она снова посмотрела на Чжуан Сяошэн и увидела, что та странно смотрит на неё.

Лу Угуй издала звук «Эх» и объяснила: — Только что чёрная кошка забежала и перепрыгнула через дедушку. Затем она быстро и проворно добавила: — Я отогнала её скамейкой!

Чжуан Сяошэн отступила назад, прислонившись спиной к дверному косяку, откуда сняли дверную панель. Она не отрываясь смотрела на даосского старца Сюя, который лежал прямо на доске, и сказала Лу Угуй: — Иди и накрой своего дедушку, и ту скамейку...

Лу Угуй видела, что Сяошэн-цзе очень напугана. Она тоже боялась, что дедушка, через которого перепрыгнула кошка, вдруг оживёт и начнёт прыгать, преследуя людей, как в фильмах про цзянши Линь Чжэнъина.

Она снова посмотрела на игроков в маджонг, которые прибежали, услышав крик Сяошэн-цзе. Они стояли у двери, и их лица выглядели неважно. Отец Ло Сяоцзе так испугался, что у него дрожали ноги, и он бормотал: «Та чёрная тень была кошкой! Кошкой! Кошкой!» Словно в самогипнозе, а затем он громко вскрикнул: «Чёрт возьми! Если кошка перепрыгнет через тело, оно оживёт!»

Чжуан Сяошэн громко крикнула: — Что за чушь вы орёте! — И снова громко сказала: — Эръя, быстро иди и накрой своего дедушку.

Лу Угуй не могла сказать, боялась ли Чжуан Сяошэн или злилась, но она предполагала, что и то, и другое. Сяошэн-цзе, когда злилась, была довольно страшной. Лу Угуй видела, что игроки в маджонг, стоявшие у двери, не собирались помогать ей накрыть дедушку. Ей пришлось самой осторожно подойти, и только убедившись, что дедушка не собирается оживать, она снова накрыла его и опустила скамейку.

Чжуан Сяошэн глубоко вздохнула и сказала: — Всё в порядке.

Игроки в маджонг сослались на то, что уже поздно и им пора спать, и вся группа мужчин убежала. Как только семеро ушли, остались только Лу Угуй и Чжуан Сяошэн, и вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Чжуан Сяошэн постоянно потирала руки, то глядя на даосского старца Сюя, лежащего на доске, то на Лу Угуй. Она нерешительно сказала: — Может, сегодня ночью не будем спать? Но завтра ещё нужно проводить ритуал, и если ты не поспишь, не знаю, сможешь ли ты выдержать завтра.

Увидев, что Лу Угуй молчит, она вздохнула: — Ладно, наверное, ты всё равно не поймёшь. Если устанешь, иди спать.

Лу Угуй сказала: — Я не дурочка, я могу понять.

Она немного помолчала, затем добавила: — Я ещё знаю, что ты моя старшая сестра, иначе Чжуан Фуцин не присылал бы рис каждый месяц, не давал бы мне карманные деньги, не помогал бы дедушке по хозяйству и не звал бы меня постоянно к вам домой поесть, а ты бы не мыла меня, не одевала и не заботилась обо мне.

Закончив говорить, она увидела, что Чжуан Сяошэн молча посмотрела на неё, ничего не сказав, и она не знала, о чём та думает. Затем она снова села на путуань перед поминальным алтарём.

Она немного подумала, затем обернулась и сказала Чжуан Сяошэн: — Сяошэн-цзе, если ты боишься, иди спать в комнату моего дедушки ночью.

Лицо Чжуан Сяошэн побледнело, и после долгого молчания она выдавила два слова: — Не нужно.

Она вернулась на прежний шезлонг и лежала с открытыми глазами до рассвета.

Лу Угуй думала, что после смерти люди возвращаются домой, чтобы посмотреть. Она хотела спросить своего дедушку, когда его душа вернётся, был ли он на самом деле очень могущественным мастером, и были ли правдой или ложью те вещи, которые ей снились раньше. Боясь, что она уснёт и пропустит возвращение души дедушки, она не смела спать, широко раскрыв глаза, пока не рассвело и не пропели петухи. Тогда она разочарованно вздохнула: — Дедушка сегодня ночью не вернулся! Уже рассвело!

Она без сил опустилась на восьмиугольный стол и проворчала: — Сяошэн-цзе, я хочу немного поспать.

Выражение лица Чжуан Сяошэн изменилось, и она сказала: — Эръя, твой дедушка уже умер. Впредь нельзя говорить, что дедушка вернётся, это напугает людей.

Лу Угуй, лёжа на столе, посмотрела на Чжуан Сяошэн и спросила: — Сяошэн-цзе, ты испугалась? Вчера дедушка не вернулся, но я думаю, что в течение этих первых семи дней он всё равно должен будет вернуться и посмотреть. Когда он испустил дух, его глаза не были закрыты. Это я их закрыла. Это называется «умереть с открытыми глазами», верно? Если он умер с открытыми глазами, значит, у него осталось неисполненное желание. А если есть неисполненное желание, он вернётся, чтобы найти меня.

Увидев, как лицо Сяошэн-цзе меняется от бледности к синеве, она закрыла рот и больше ничего не говорила.

Подробнее