Глава первая | Недостатка нет (Часть 1)

Когда я не такой, как мир,

Пусть я буду другим.

Настойчивость для меня — это упорство.

Если я не могу быть честен с собой,

Если я лгу себе,

Даже если ты меня простишь, я себя не прощу.

Самые прекрасные мечты самые безумные.

Я сам себе бог там, где я живу.

Я и мое последнее упрямство,

Крепко сжимаю руки, ни за что не отпущу.

Следующая остановка — рай?

Даже если разочарован, нельзя отчаиваться.

— Mayday «Упрямство»

Десять лет назад, то есть в 2000 году нашей эры.

Мне был 21 год, я учился на четвертом курсе политехнического университета в Шанхае.

Я остро осознавал, что через год мне придется окончательно вылететь из университета, что я больше не смогу с нежной улыбкой и белоснежными зубами говорить всем, что я добрый студент. Я больше не смогу изображать из себя поэта, жестикулируя и рассказывая о своей тяжелой судьбе и напускной тоске. Мне придется покинуть башню из слоновой кости, выйти в общество и взвалить на себя все тяготы и ответственность. Я присоединюсь к армии лицемеров и, возможно, когда-нибудь стану еще более неблагодарным.

Перед лицом этого очевидного будущего я испытывал огромный страх. Стоя на пороге взрослой жизни, я с одной стороны тосковал по беззаботным студенческим дням, а с другой — с тревогой смотрел в неизвестное будущее, словно женщина перед родами: слабый, раздражительный и очень чувствительный.

В последний год обучения в университете у всех были разные настроения:

Кто-то мечтал о мгновенном богатстве, о выигрыше в лотерею и превращении в капиталиста.

Кто-то хотел жить на всем готовом, мечтая стать любовником богатой женщины.

Кто-то надеялся найти работу с зарплатой 800 юаней, считая это пределом мечтаний, а кто-то хотел вложить 8 миллионов и открыть KFC на Нанкинской дороге.

Кто-то постоянно впадал в отчаяние, с тоской в глазах. Кто-то отчаянно занимался любовью на стадионе или крыше, говоря, что нужно наслаждаться жизнью, пока есть время. Кто-то постоянно смеялся без причины. Кто-то пил всю ночь напролет, а потом в пьяном угаре обвинял общество в недостатке заботы…

Все было хаотично, страстно, быстро вспыхивало и быстро гасло.

А город, этот прекрасный город, стремительно разрастался с невероятной скоростью: причудливые небоскребы вырастали за одну ночь, подавляя ветер, облака и человеческие души. Над рекой Хуанпу продолжали строить мосты, под ней рыли туннели, прокладывали рельсы, расширяли дороги, реконструировали старые дома. Каменные ворота 20-х годов прошлого века после ремонта превращались в «Новый мир», старые склады на берегу реки Сучжоу после небольшой реставрации становились элитными галереями… Все это головокружительное развитие сбивало с толку.

Вместе с городом разрастались и новые понятия: вэйнян, BL, дети с ожирением, всевозможные конкурсы красоты, R&B исполнители, пророки, нижнее белье в богемном стиле, ВИЧ-инфицированные, сексуальные домогательства, странные вкусы, спешащие люди с безразличными лицами, стоящие на 88-м этаже башни Цзинь Мао и размышляющие о том, что такое счастье…

Я всегда был самодовольным парнем, с детства подозревая, что кроме меня в этом мире все остальные — птицы, звери, цветы, деревья — всего лишь иллюзия. Когда я слышал, как кто-то рассуждает о высоких материях, будь то в учебнике или в СМИ, моей первой реакцией было: «Он несет чушь, врет, выдумывает».

Когда-то я страстно мечтал стать кинорежиссером. Это искреннее желание возникло после просмотра фильма «Бессмертный Восток». В тот дождливый вечер я вышел из тесного, грязного видеосалона, дрожа от волнения. Мне хотелось кричать, петь, летать навстречу ветру и дождю, чтобы выразить свой восторг.

Этот фильм пробудил во мне самое чистое и искреннее желание творить, и с тех пор я решил посвятить свою жизнь кинопроизводству. Конечно, этот фильм привел и к другому результату: я безумно влюбился в Бриджит Лин, и в дальнейшем при виде людей с ямочкой на подбородке и андрогинной внешностью мое сердце начинало биться чаще.

В десятом классе учитель литературы попросил нас рассказать о своих мечтах. Я робко сказал, что хочу стать самым крутым кинорежиссером в Китае, что вызвало взрыв смеха. Мои недалекие одноклассники смотрели на меня как на чудовище и называли дураком. Мой такой же недалекий учитель сказал, что я несерьезный и витаю в облаках. Он вроде как по-доброму посоветовал мне сначала поступить в университет. Я не стал спорить. У него была мечта, у него была указка, а я был один, поэтому мне оставалось только молчать и избегать разговоров. К одиннадцатому классу моей мечтой стало писательство, но я никому об этом не говорил, иначе меня бы точно сочли за дурака.

Я так много рассказал, чтобы показать, насколько подавленной была моя юность.

Я был самолюбивым и в то же время закомплексованным. Эти два противоречивых качества сформировались во мне в подростковом возрасте и много лет мучили меня.

В 1997 году я окончил школу и поступил в университет в Шанхае. Я наивно полагал, что этот самый модный город в стране будет более открытым, цивилизованным и свободным. Но, пожив там некоторое время, я понял, что все то же самое: люди так же злы, а мир так же тесен. Если ты скажешь, что хочешь заниматься творчеством, тебя так же безжалостно высмеют.

Я не хотел, чтобы надо мной смеялись, поэтому мне пришлось ассимилироваться. За годы учебы в университете я приобрел следующие привычки:

1. Перед тем как что-то сказать, обязательно ругаться.

2. Овладел искусством использования слова «придурок» и постоянно употреблял его в речи.

3. Независимо от того, знаю я человека или нет, мог спокойно сказать: «Привет, как дела?», словно мы все цивилизованные люди.

4. Научился курить. Предпочитал сигареты «Double Happiness» за 8 юаней, одно время был настолько беден, что курил «Da Qianmen» за полтора юаня, а с 2000 года перешел на «Zhongnanhai» за 4 юаня.

5. Впервые попробовал хот-пот и без ума от него влюбился, каждые три дня ходил в «Лэманьцзя» возле университета. Съел тысячи порций яичницы с рисом за три юаня и очень сдружился с владельцами уличных закусочных из провинции Аньхой.

6. Освоил не меньше десяти карточных игр, особенно хорошо играл в Цзацзиньхуа. Вместе с Ян Саньэром и Линь Тао из нашей комнаты в общежитии мы были известны как «Три подлеца игры в золотой цветок». Нас боялись все.

7. Узнал о некоторых брендах одежды, таких как «Baleno» и «Giordano», научился основам сочетания одежды, понял, что носить туфли со спортивным костюмом, как я делал в школе, — глупо.

8. Открыто или тайно ухаживал за несколькими девушками, но все мои попытки закончились провалом. Эти жестокие девушки судили по внешности, не замечая моего таланта, и губили мои чистые чувства в зародыше. Это было очень печально.

Больше всего люди боятся фактов. Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, как сильно изменился за годы учебы в университете. Большая часть этих изменений — проявление тщеславия, а некоторые вещи кажутся мне невероятными. Иногда я смотрю в зеркало, трогаю свое лицо, пытаясь найти в нем черты школьника, но все, что я вижу, — это густые волосы и яркие прыщи, которые бесстыдно расползлись по моей коже, словно вещественные доказательства моего падения.

На самом деле я просто хочу сказать, что все эти перемены намного превзошли все мои ожидания, когда я, деревенский парень, приехал в Шанхай. Поэтому до сих пор некоторые мои слова и поступки кажутся мне чужими, уродливыми и поверхностными, словно они не мои.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава первая | Недостатка нет (Часть 1)

Настройки


Сообщение