14

Единственный 14

(14)

Янь Синь была студенткой Факультета иностранных языков. Чтобы быстро заработать денег, она могла брать только переводы или заниматься репетиторством.

Найти работу переводчика было непросто. Столько аспирантов и магистрантов вокруг, редко когда очередь доходила до неё, да и работа была тяжёлой, а платили мало.

С репетиторством было ещё сложнее. Без известности, даже с восьмым уровнем английского, толку было мало — родители смотрели на практический опыт.

Она помнила, как однажды заменяла старшекурсницу на занятии. За один урок платили всего тридцать юаней, а ученик был глупым и непослушным. Но ничего не поделаешь, за выживание всегда приходится платить.

Об этих вещах Янь Синь никогда не рассказывала Чэнь Бо Даню.

По её мнению, Чэнь Бо Дань был человеком, которого она любила, и он не должен был нести бремя её жизненных трудностей.

На самом деле, как тут скажешь?

После того как они официально начали встречаться, виделись они крайне редко. Каждая встреча сводилась к тому, что они поедят, немного прогуляются, а потом он проводит её до общежития. Только и всего.

Иногда она хотела что-то сказать, но, видя его усталое лицо, не решалась говорить о себе.

В памяти Чэнь Бо Даня она всегда оставалась той девушкой, которая любила к нему липнуть.

Она выросла в неполной семье, но, что удивительно, обладала жизнерадостным характером. Возможно, именно это и стало причиной его первоначальной симпатии к ней.

Такие же условия жизни… Даже Юй Вэйцин говорил:

— Старина Чэнь, ты ведь не потому её полюбил, что она, как и ты, из неполной семьи?

Долгое время он ей очень завидовал.

Она всегда умела радоваться, даже самая малая мелочь могла вызвать у неё улыбку.

Он помнил, как однажды, чтобы посмотреть на его соревнования, она бежала из компьютерного класса на третьем этаже и упала.

Он только что достиг финиша, повернул голову и увидел её лежащей на обочине. Он так испугался, что, не успев перевести дух, бросился к ней.

Ей было явно очень больно, но, увидев, что он подбежал, она улыбнулась.

Одноклассники отвезли её в больницу. Он, даже не отдохнув, тут же помчался туда.

Она была в отделении неотложной помощи, а он простоял у дверей целых полчаса. Когда он услышал, как она закричала от боли, ему очень захотелось ворваться внутрь.

Но когда она вышла, он увидел её сморщенное от боли лицо и невольно усмехнулся:

— Ну и трусишка, даже такую боль стерпеть не можешь.

Она, склонив голову набок, сердито посмотрела на него:

— Кто сказал, что не могу стерпеть?!

Говоря это, она морщилась от боли, но всё равно старалась улыбаться.

Когда она улыбалась, её глаза изгибались, как полумесяцы на небе, тонкие и длинные, излучающие яркий свет.

Неизвестно почему, его сердце слегка дрогнуло.

Он долго молчал и наконец сказал:

— Прости, Янь Синь.

Он мог сказать только эти два слова. Многое, так же, как и она не хотела ему рассказывать, оставалось невысказанным.

За эти четыре года произошло так много событий, что он был не в силах всё принять.

Янь Синь внезапно почувствовала себя подлой. Что толку использовать своё прошлое, чтобы вызвать его сочувствие?

Она просто злилась на его невнимание, на его обман, но в конце концов не сдержалась.

Сян Линь Линь однажды сказала ей:

— Янь Синь, если бы я не сошлась с Гу Минчэном, Чэнь Бо Дань, возможно, не был бы с тобой.

Она невольно задумалась, может, так оно и было на самом деле?

Она вспомнила летние каникулы год назад. Погода стояла невыносимо жаркая, словно весь мир охватило пламя.

Она поехала в пригородный репетиторский центр, чтобы заменить преподавателя, и неожиданно встретила Сян Линь Линь.

Сян Линь Линь была всё так же красива, ей шёл любой макияж, будь он ярким или сдержанным.

Она пришла забрать племянника после занятий. Увидев Янь Синь, она улыбнулась:

— А ты что здесь делаешь?

Янь Синь улыбнулась в ответ:

— Подработка.

Раньше они сидели за одной партой, были очень близки и всегда болтали без умолку.

Они не общались два или три года, и внезапная встреча открыла поток слов.

Сян Линь Линь рассказала всё: о жизни за границей, о своём нынешнем парне Гу Минчэне.

У Янь Синь не было причин не рассказывать о своей жизни, но она не знала, с чего начать.

Сказать, что её нынешний парень — Чэнь Бо Дань?

Она прекрасно знала о прошлых отношениях Чэнь Бо Даня и Сян Линь Линь.

Сян Линь Линь заметила её затруднение и с улыбкой спросила:

— Ты сейчас с Чэнь Бо Данем, да?

Янь Синь удивилась, но в конце концов кивнула.

На самом деле, в то время они с Чэнь Бо Данем уже редко общались, оставаясь парой лишь формально.

Иногда она звонила ему, но он не всегда отвечал.

Янь Синь подумала, что это, наверное, и называется «существовать только на словах».

В конце концов она пожаловалась Сян Линь Линь на Чэнь Бо Даня. Сначала Сян Линь Линь просто утешала её, а потом сказала:

— Янь Синь, если бы я не сошлась с Гу Минчэном, Чэнь Бо Дань, возможно, не был бы с тобой.

Янь Синь была по-настоящему потрясена. Она стояла как вкопанная, даже не слыша, как её зовут ученики. Сян Линь Линь, увидев её состояние, поспешно поправилась:

— Я… я просто так сказала.

Позже она много раз хотела спросить Чэнь Бо Даня, почему он её полюбил?

Но боялась, что ответ будет таким, как она и предполагала.

Чем больше боишься потерять, тем меньше смелости спросить.

Она всегда действовала решительно, редко мешкала, но в делах сердечных она знала, что не может позволить себе проиграть, поэтому действовала крайне осторожно.

Юношеская любовь — как облака на небе, всегда исчезает без следа. Любовь, казавшаяся тогда нерушимой, в конце концов была разорвана руками реальности.

Она сказала:

— Чэнь Бо Дань, ты ни в чём передо мной не виноват. Просто, возможно, мы действительно не подходим друг другу.

Он молчал, а через мгновение сказал:

— Тогда… давай попробуем расстаться на время.

Она повернула голову и улыбнулась ему:

— Хорошо.

Хотя ей было очень грустно, она вела себя так великодушно и достойно. Она подумала, что сегодня вечером снова сможет похвастаться перед Гу Фэй своей смелостью.

В аэропорту их действительно встретил профессор Розенталь. Увидев Чэнь Бо Даня и Янь Синь, он тут же пошутил на ломаном китайском:

— Charles, ты помнишь взять с собой девушку, но забыл взять переводчика?

Чэнь Бо Дань указал на Янь Синь:

— Это и есть переводчик, госпожа Янь Синь.

Розенталь ничего не понял и посмотрел прямо на Чэнь Бо Даня. Тот выглядел спокойным, но в его глазах читалась неописуемая печаль.

Он взглянул на Янь Синь — та тоже выглядела совершенно безжизненно.

Он примерно понял ситуацию и сменил шутливый тон.

Профессор Розенталь впервые был в городе S. Целью его визита было проведение лекции по криминальной психологии, запланированной на завтрашнее утро. Поэтому сегодня у него был целый день на осмотр города S.

По дороге Янь Синь на беглом английском спокойно рассказывала о различных местах города S. Лишь изредка, когда на лице Розенталя появлялось недоумение, она вставляла пару фраз на своём неидеальном итальянском.

Розенталь спросил по-китайски:

— Госпожа Янь не переводчик итальянского?

— Я изучала итальянский как факультатив. Если профессору нужен переводчик итальянского, я могу порекомендовать кого-нибудь.

Чэнь Бо Дань нахмурился и взглянул на Розенталя. Тот, естественно, понял намёк Чэнь Бо Даня и поспешно сказал:

— Не нужно, не нужно. Я считаю, что перевод госпожи Янь уже достаточно хорош.

После страданий наступает время милоты~

P.S. Спасибо редактору за новую обложку~