03

Единственный 03

(3)

Едва войдя в «Звездный Свет», Янь Синь была препровождена начальником отдела кадров к Сяо Лу, специальному помощнику исполнительного директора.

Говорят, с богатыми людьми особенно много хлопот: помимо обычного ассистента, у них есть ещё и специальный помощник, который занимается в основном личными делами.

Конечно, в крупных компаниях связи сложны и запутаны, и некоторые дела всегда поручают надёжным людям.

Специальный помощник Сяо, едва увидев Янь Синь, нетерпеливо повёз её в аэропорт, по дороге непрестанно наставляя:

— Молодой господин Ци на этот раз срочно летит по делам в Италию. Хотя ты и новичок, но некоторые вещи должна понимать сама.

Янь Синь, разумеется, кивала, как болванчик, и поспешно соглашалась.

Янь Синь заранее разузнала о руководстве «Звездного Света». Настоящим владельцем «Звездный Свет Интернэшнл» был англичанин по имени Грег, с фамилией Маунтбеттен-Виндзор. Эта фамилия указывала на его принадлежность к настоящей аристократии, говорили даже, что он носит титул маркиза.

Несколько лет назад Грег ещё как-то управлял «Звездным Светом», но то ли из-за возраста, то ли из-за усталости, в последние годы вся власть в компании перешла в руки Ци Тин Сюаня.

Этот Ци Тин Сюань тоже был непростого происхождения. Его прадед и дед были отставными военными, прошедшими поля сражений. Отец, по слухам, был командующим какого-то военного округа. В общем, он тоже был отпрыском влиятельной семьи, представителем «золотой молодёжи».

Поэтому в «Звездном Свете» его обычно не называли CEO или председателем правления, а обращались «Молодой господин Ци».

Ци Тин Сюань был человеком чрезвычайно амбициозным. Несмотря на репутацию отпрыска влиятельной семьи, он не хотел пользоваться покровительством родных и идти по проторенной ими дорожке. Он упорно пробивался сам и добился определённых успехов, за несколько лет заняв пост исполнительного директора в такой крупной компании, как «Звездный Свет Интернэшнл».

Сяо Лу всю дорогу без умолку давал наставления, а Янь Синь, естественно, постоянно поддакивала:

— Понимаю, понимаю.

Специальный помощник Сяо взглянул на Янь Синь в зеркало заднего вида. Она сидела, опустив глаза, её кожа была гладкой и сияющей, взгляд — мягким и спокойным. Хотя её нельзя было назвать сногсшибательной красавицей, в ней была своя прелесть и мягкость. Но в душе он всё равно не мог избавиться от сомнений.

Он раньше видел резюме Янь Синь. Среди кандидатов на собеседовании в «Звездный Свет» таких резюме было предостаточно.

Почему молодой господин Ци выбрал именно её?

Сяо Лу работал с Ци Тин Сюанем почти два года и немного изучил его характер, поэтому он просто держал этот вопрос при себе, не смея много думать.

Янь Синь, конечно, не знала, о чём думает специальный помощник Сяо, и лишь спросила:

— На этот раз переговоры с итальянцами?

— Конечно.

От этого ответа у Янь Синь ёкнуло сердце. Её английский действительно был на восьмом уровне, очень беглый, но итальянский был всего лишь факультативом, к тому же она не слишком усердно его учила. Если придётся переводить по-настоящему, будет очень трудно.

Сяо Лу, естественно, не догадывался о беспокойстве Янь Синь и продолжал наставлять:

— Молодой господин Ци всегда очень требователен к работе. При переводе ни в коем случае нельзя быть небрежной. Ты ведь сейчас на испытательном сроке…

Янь Синь всю дорогу кивала. Дело зашло так далеко, что если она скажет, что не может переводить с итальянского, эта работа, скорее всего, снова уплывёт из рук.

Прибыв в аэропорт, Янь Синь впервые официально встретилась с Ци Тин Сюанем.

Ци Тин Сюань был высоким и стройным, с изящной внешностью. Лишь пара холодных глаз прямо посмотрела ей в лицо. Этот ледяной взгляд напомнил ей лунный свет тихой ночью — такой же холодный, как отблеск острого клинка.

— Молодой господин Ци, это новый переводчик, Янь Синь.

Так представил её Сяо Лу. Ци Тин Сюань обернулся и холодно сказал:

— Почти пора, идём.

Так Янь Синь последовала за Ци Тин Сюанем на борт самолёта, летевшего в Венецию, Италия.

Местом назначения был один из лучших отелей Венеции — Отель Сан-Клементе Палас.

Затем Янь Синь забрали несколько сотрудников из филиала «Звездного Света», чтобы сделать ей причёску, макияж и переодеть.

Весь процесс занял всего несколько часов, и перед Ци Тин Сюанем предстала Янь Синь, идеально подходящая для роли спутницы на банкете.

— Молодой… Молодой господин Ци, я в таком виде…

Янь Синь никогда не любила наряжаться и чувствовала себя крайне неуютно, когда её без причины превратили в подобие звезды. Длинное платье было очень облегающим. Хотя оно подчёркивало её изящную фигуру, передвигаться в нём было трудно.

Ци Тин Сюань увидел её затруднение, но лишь скривил губы:

— Так и пойдёшь. Идём.

— А?

Янь Синь, конечно, знала, что он приехал по делам, но не ожидала, что дела будут обсуждаться на банкете.

Хотя она и училась на факультете иностранных языков и должна была быть готова к большим мероприятиям, оказавшись на месте, она всегда робела.

Ци Тин Сюань взял её руку и вложил в свою, согнутую в локте. Янь Синь замерла и искоса взглянула на него. Его профиль был довольно резким, не таким изящным, как у Чэнь Бо Даня.

При мысли о Чэнь Бо Дане Янь Синь стало ещё тревожнее.

— Что такое? Раз уж собираешься быть переводчиком, к таким сценам нужно привыкать.

Голос Ци Тин Сюаня был ровным и холодным. Янь Синь не могла ответить тем же. Она шевельнула губами, выдавила слабую улыбку и сказала:

— Просто в первый раз немного нервничаю.

В этот момент Ци Тин Сюань повернул голову и взглянул на неё. Янь Синь испугалась, что он сочтёт её робкой и неспособной справиться с работой, поэтому смело встретила его взгляд.

В его глазах не было и тени волнения, что подтверждало её представление о нём: спокойный, расчётливый, невозмутимый в любой ситуации.

Банкет устраивал настоящий большой босс «Звездного Света». Это действительно оказался светловолосый голубоглазый европеец лет пятидесяти. Увидев Ци Тин Сюаня, он был очень любезен, и Ци Тин Сюань обменялся с ним несколькими фразами.

На протяжении всего банкета встречались люди, имеющие деловые отношения со «Звездным Светом», среди них было немало итальянцев. Но Янь Синь как переводчик была практически бесполезна — итальянский Ци Тин Сюаня был поразительно хорош.

Позже Ци Тин Сюаню надоело светское общение на банкете — улыбаться каждому встречному трижды утомительно. Найдя предлог, он вывел Янь Синь на террасу передохнуть.

Звёзды ярко сияли. Янь Синь по-прежнему стояла, сохраняя сдержанный вид, а вот Ци Тин Сюань ослабил воротник и вздохнул с облегчением.

Янь Синь улыбнулась. Ци Тин Сюань взглянул на неё, и она тут же спрятала улыбку, вздохнув:

— Молодой господин Ци так хорошо говорит по-итальянски, вы отбираете у меня хлеб.

Ци Тин Сюань на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Сказав это, Янь Синь сначала почувствовала себя неловко, но всё же произнесла это вслух. Увидев улыбку Ци Тин Сюаня, она тоже улыбнулась.

На террасе было не очень светло, Ци Тин Сюань не мог разглядеть Янь Синь отчётливо. К тому же он немного выпил, зрение подводило, и он смотрел на неё как сквозь туман, в его взгляде невольно промелькнула растерянность.

Янь Синь посмотрела на такого, казалось бы, нетрезвого Ци Тин Сюаня и, боясь, что он вот-вот упадёт, поспешно протянула руку, чтобы поддержать его.

— Молодой господин Ци, вы в порядке?

Ци Тин Сюань махнул рукой:

— От такого количества вина я не опьянею.

Говорят, пьяные всегда утверждают, что трезвы. Янь Синь действительно заподозрила, что Ци Тин Сюань пьян. Она внимательно посмотрела на него: взгляд затуманенный — разве так выглядят трезвые?

— Молодой господин Ци, может, вам лучше вернуться в номер и отдохнуть?

— Хех, — Ци Тин Сюань тихо усмехнулся, повернул голову и посмотрел на Янь Синь. Перед ним была её сияющая улыбка, яркая и свежая, как стройная роза.

В мерцающем свете её лицо с полуулыбкой… Ци Тин Сюань внезапно почувствовал непреодолимое желание обнять её. Но в тот момент, когда он протянул руку, его разум прояснился, и в глазах появился холодок.

— Так быстро хочешь забраться ко мне в постель?

— Э-э…

Только тут Янь Синь поняла, что сказала что-то не то. Её лицо вспыхнуло, она растерялась от смущения. Заметив, что всё ещё держит Ци Тин Сюаня за руку, она в панике отдёрнула её, да ещё и отступила на несколько шагов назад.

Ци Тин Сюань потёр лоб, немного протрезвев. Снова подняв голову, он посмотрел на Янь Синь. Свет из зала падал на её профиль, придавая коже сияние и позволяя ему разглядеть её чётче.

Янь Синь испугалась, что он неправильно её понял, и поспешно сказала:

— Молодой господин Ци, я имела в виду, не хотите ли вы вернуться в свой номер отдохнуть? Кстати, я пойду найду специального помощника Сяо…

Слушая её торопливые объяснения, Ци Тин Сюань улыбнулся:

— Я пошутил.

Янь Синь мгновенно потеряла дар речи. Но видя полупьяное состояние Ци Тин Сюаня, она снова спросила:

— Тогда… вы в порядке?

— Я в порядке. Пойдём внутрь.

Янь Синь кивнула и посмотрела, как Ци Тин Сюань направился к двери. Увидев, что она не двигается, он бросил на неё взгляд:

— Иди сюда.

— Э-э…

Тут уж Ци Тин Сюань почувствовал себя немного беспомощно. Что это на него нашло только что?