Единственный 04

Вернувшись на банкет, Янь Синь подсознательно старалась держаться подальше от Ци Тин Сюаня. На лице Ци Тин Сюаня всё ещё блуждала улыбка, но взгляд был мрачным.

Сяо Лу посмотрел на Янь Синь, потом на Ци Тин Сюаня и подумал, что между ними что-то произошло, но промолчал.

После окончания банкета Сяо Лу сопроводил Ци Тин Сюаня в его номер. По дороге Ци Тин Сюань молчал.

Сяо Лу знал, что Ци Тин Сюань может выпить очень много и не опьянеть, но сейчас тот выглядел задумчивым. В лифте Сяо Лу наконец не выдержал и спросил:

— Молодой господин Ци, что случилось?

Ци Тин Сюань потёр виски и устало вздохнул.

Сяо Лу работал с ним почти два года и никогда не видел его таким. Он вспомнил, какими были лица Ци Тин Сюаня и новой переводчицы Янь Синь, когда они вернулись с террасы после своего исчезновения. Оба выглядели довольно смущёнными.

— Вы про неё…

— Что?

Сяо Лу немного опешил, но быстро понял, что Ци Тин Сюань говорит о Янь Синь, и осторожно спросил:

— Молодой господин Ци, вы имеете в виду Янь Синь?

Ци Тин Сюань прикрыл глаза. Сяо Лу поднял на него взгляд. Выражение лица Ци Тин Сюаня вдруг изменилось, и он с трудом произнёс:

— Возможно…

— Дзинь! — Двери лифта открылись. Ци Тин Сюань не договорил, лишь выпрямился и вышел. Сяо Лу последовал за ним, очень интересуясь тем, что должно было следовать за словом «возможно», но помощнику не обязательно знать слишком много.

Проводив Ци Тин Сюаня, Сяо Лу отправился в ресторан Ca' dei Frati — единственный ресторан в отеле Сан-Клементе Палас, из которого открывался вид на лагуну.

Именно там Сяо Лу встретил Янь Синь.

На банкете вряд ли можно было как следует поесть, поэтому Янь Синь, как и Сяо Лу, умирала от голода.

Сяо Лу подошёл и сел напротив Янь Синь. Она ела черничный чизкейк, очень сосредоточенно, и это напомнило Сяо Лу о Ци Тин Сюане.

Ци Тин Сюань редко ел сладкое, за исключением черничного чизкейка.

Доев половину, Янь Синь вдруг заметила, что Сяо Лу сидит напротив и смотрит на неё. Она удивлённо взглянула на него.

— У меня… что-то на лице?

Сяо Лу поспешно покачал головой:

— Нет, просто… я тоже очень люблю черничный чизкейк.

— Правда?

Янь Синь улыбнулась и посмотрела на наполовину съеденный торт. Фиолетовый десерт не был её любимым, но почему-то сегодня ей особенно хотелось его съесть.

Сяо Лу с улыбкой кивнул.

Янь Синь уже хотела снова опустить голову и продолжить трапезу, но вдруг подняла голову и спросила:

— С молодым господином Ци всё в порядке?

— М-м?

Сяо Лу был немного озадачен, но Янь Синь, улыбнувшись, сказала:

— Мне показалось, что он не очень хорошо себя чувствовал.

— А, с ним всё в порядке, он вернулся в номер отдыхать.

Янь Синь лишь тихонько ответила, но её слова подтвердили догадку Сяо Лу. Забота Янь Синь о Ци Тин Сюане казалась обычной, но в то же время необычной.

— Госпожа Янь…

— Зовите меня просто Янь Синь.

— Хорошо.

Сяо Лу немного подумал, прежде чем спросить:

— Янь Синь, у вас есть какие-то… мысли насчёт молодого господина Ци?

— Мысли?

Янь Синь невольно нахмурилась и посмотрела прямо на Сяо Лу, в её глазах читалось недоумение.

Сяо Лу смотрел на неё в ответ, не отводя взгляда.

У Янь Синь вдруг ёкнуло сердце, но она всё же улыбнулась и сказала:

— Он хороший начальник.

— А кроме этого?

— Кроме этого?

На лице Янь Синь появилось ещё больше вопросов. Сяо Лу уже хотел продолжить расспросы, как вдруг зазвонил её телефон, лежавший на столе.

Янь Синь с извиняющейся улыбкой сказала Сяо Лу:

— Извините.

С этими словами она взяла телефон и вышла в коридор, чтобы ответить на звонок.

Звонил Чэнь Бо Дань. Янь Синь с недоумением спросила:

— Почему ты вдруг звонишь?

Чэнь Бо Дань своим обычным спокойным тоном ответил:

— Ты за границей?

— Да, в командировке.

— Тебя так быстро взяли в «Звездный Свет»?

Янь Синь стояла у окна. Венеция — город, в котором современность переплеталась с древностью. Ночь была глубокая, лагуну окутывала лёгкая лунная дымка.

— Да, повезло. Говорят, исполнительному директору нужен был переводчик итальянского, поэтому…

Чэнь Бо Дань тихо рассмеялся:

— Твой итальянский…

— А что с моим итальянским?

— Так себе. Как ты можешь переводить?

Эти слова задели Янь Синь. Чэнь Бо Дань был хорош во всём, кроме двух вещей, которые ей не нравились: он уделял работе больше внимания, чем ей, и был слишком язвительным.

— Отстань! Мой итальянский может и не идеален, но я хотя бы могу говорить, в отличие от тебя, ты вообще ничего не знаешь!

— Я не знаю, но я и не позорюсь на людях, — его спокойный тон так и подмывал Янь Синь укусить его, жаль, что его не было рядом.

— Чэнь Бо Дань!

— Я здесь.

Янь Синь вздрогнула. Голос казался близким и далёким одновременно. Звук из телефона был нереальным, но…

Она медленно обернулась и увидела его. Он был в простой чёрной куртке, в руке держал телефон, на лице играла лёгкая улыбка.

Это была знакомая ей улыбка, не слишком широкая, но на щеках всё равно появились очаровательные ямочки.

Свет хрустальных люстр в коридоре отражался в его глазах, и Янь Синь вдруг показалось, что весь свет мира не сравнится с сиянием его глаз.

— Ты… — Янь Синь была так тронута, что не могла вымолвить ни слова.

Казалось, в этот момент, даже если бы перед ней был весь мир, она видела бы только его.

Он проделал такой долгий путь ради неё. Что может быть ценнее этого?

Она когда-то сомневалась в его любви, но сейчас, даже если бы он сам сказал, что не любит её, она бы не поверила.

Он всё ещё улыбался и по-прежнему спокойно спросил:

— Что, не рада меня видеть?

Янь Синь пристально смотрела на него, словно между ними лежала огромная пропасть, хотя на самом деле их разделяло всего несколько шагов.

Ей всё казалось, что это сон. Она боялась поверить в то, что имела, — сон был слишком прекрасен, нереален, она не смела верить.

Наконец Янь Синь сделала первый шаг, не подозревая, что после этого шага она сможет идти быстро и уверенно.

Она бросилась к Чэнь Бо Даню, обняла его за шею, её лицо сияло от счастья.

— Как ты сюда попал?

Он приподнял бровь и с улыбкой ответил:

— В командировке.

— Обманываешь.

— Конечно… — сердце Янь Синь радостно забилось, но тут он продолжил, — конечно, нет. Здесь проходит семинар, поэтому…

Янь Синь почувствовала разочарование, но продолжала прижиматься к нему.

— Я думала, ты приехал ради меня.

Чэнь Бо Дань посмотрел на её расстроенное лицо, на надутые губы. Она казалась ему всё той же маленькой девочкой из его воспоминаний, которая никак не хотела взрослеть. Он невольно рассмеялся:

— Если бы я солгал, что приехал ради тебя, ты бы рассердилась?

— Тогда мог бы просто не говорить мне.

Чэнь Бо Дань с улыбкой сказал:

— Но тогда ты бы узнала правду и всё равно рассердилась.

— И тогда, узнав наконец правду, я бы расплакалась! — выпалила Янь Синь, отстранилась от него и со вздохом сказала, — ладно, лучше не обманывай меня.

Чэнь Бо Дань взял её за руку:

— Ну как, успешно справилась с переводом?

— Хм… — Янь Синь колебалась, стоит ли рассказывать ему, что сегодня ей вообще не пришлось переводить.

Чэнь Бо Дань, видя её затруднение, улыбнулся:

— Неужели опозорилась?

Янь Синь бросила на него взгляд и, почти стиснув зубы, сказала:

— Я отлично переводила!

Чэнь Бо Дань, конечно, понял, что она лжёт, но не стал её разоблачать, лишь сказал:

— Ну и хорошо.

Янь Синь снова бросила на него взгляд. Он же прекрасно знал её уровень, но поддразнивать его было одним из немногих её удовольствий.

Долгое время она радовалась тому, что есть человек, который готов с ней препираться, готов принять её такой, какая она есть.

Она думала, что это, наверное, и есть любовь.

— Как насчёт небольшой прогулки?

Неожиданно спросил Чэнь Бо Дань. Янь Синь, естественно, кивнула. Она никогда не отказывала ему, вернее, не хотела отказывать.

Они сделали пару шагов, как вдруг Янь Синь вспомнила о Сяо Лу и поспешно сказала Чэнь Бо Даню:

— Подожди меня минутку, я скажу коллегам, что отлучусь.

Чэнь Бо Дань тихо ответил, и Янь Синь тут же побежала обратно в ресторан искать Сяо Лу.

Сяо Лу только что принесли спагетти, и он как раз ел, когда увидел Янь Синь, вбежавшую в ресторан.

— Специальный помощник Сяо, я ненадолго отлучусь.

Сяо Лу подумал, что вряд ли Ци Тин Сюань сейчас будет искать переводчика, и кивнул:

— Возвращайся поскорее, молодому господину Ци может что-то понадобиться.

Янь Синь кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Сказав это, она выбежала.

Сяо Лу посмотрел в коридор и увидел мужскую фигуру, высокую и стройную, но лица разглядеть не смог.