01

Единственный 01

(1)

В комнате для собеседований стояла тишина, нарушаемая лишь слабым гулом кондиционера.

Янь Синь смотрела на ряд экзаменаторов, сидевших прямо перед ней, вытянувшись в струнку, словно неприступные крепости. Сердце мгновенно сжалось, и её охватила робость.

Но как бы то ни было, ей нужно было собраться с духом и идти вперёд.

Перед уходом её профессор по этикету наставлял:

— У тебя же восьмой уровень английского, чего бояться? Главное — поддерживать зрительный контакт с экзаменатором, смотреть ему прямо в глаза, чтобы он почувствовал, что ты умеешь говорить, можешь говорить и будешь говорить!

Профессор по этикету в своё время окончил Бэйгуан, говорил на безупречном пекинском говоре и был очень эмоционален. Его слова звучали резко, как удар ножа, и Янь Синь могла лишь поспешно соглашаться.

Но оказавшись на месте, все наставления улетучились, и она снова занервничала.

Это было не первое собеседование Янь Синь, но самое волнительное.

«Звездный Свет Интернэшнл» славилась в отрасли своей строгостью. Компания постоянно сотрудничала с иностранными фирмами и предъявляла особенно высокие требования к переводчикам, но и условия предлагала превосходные. Именно поэтому, хотя «Звездный Свет» ежегодно нанимала всего несколько человек, выпускники всегда стремились сюда попасть.

Через несколько минут ладони Янь Синь вспотели. Самопрезентацию на английском она провела довольно гладко, но последующие вопросы и ответы обещали быть непростыми.

Янь Синь и раньше слышала, что собеседования в «Звездном Свете» отличаются странными и каверзными вопросами.

Главный экзаменатор, сидевший в центре, неспешно открыл её резюме и медленно спросил:

— Какими диалектами владеете?

— М-м?

Набирали английских переводчиков, а спрашивали про диалекты.

На лбу Янь Синь выступили мелкие капельки пота, но она изо всех сил старалась сохранять спокойствие:

— Шанхайский и кантонский знаю неплохо, диалект Цзянсу тоже, немного говорю на диалекте Вэньчжоу и южноминьском.

На самом деле она знала лишь немного шанхайский и кантонский, а диалекты Вэньчжоу и южноминьский не знала совсем. Поэтому говорила с особым напряжением. Она услышала, как главный экзаменатор равнодушно произнёс:

— Скажите что-нибудь на кантонском.

— Нго... нго хай Янь Синь. (Я — Янь Синь)

Янь Синь подняла голову и увидела, что главный экзаменатор действительно слегка нахмурился. Но её взгляд упал на мужчину, сидевшего рядом с ним.

Этот мужчина обладал благородной осанкой. В голове Янь Синь промелькнули четыре иероглифа — «нежный и изысканный, как нефрит».

Это избитое выражение из множества любовных романов на удивление подходило ему.

Мужчина тихо кашлянул, поднял голову, и его глаза, глубокие, как холодные омуты, встретились со взглядом Янь Синь. В его взоре не было и тени волнения.

Сердце Янь Синь похолодело. Сосредоточившись, она обнаружила, что главный экзаменатор уже задаёт следующий вопрос:

— Сколькими иностранными языками владеете?

Хотя требовался переводчик английского, говорили, что «Звездный Свет» ожидает от переводчиков знания не только одного языка.

В университете Янь Синь изучала французский и итальянский как факультативы. Но это были лишь факультативы, к тому же весь университет Янь Синь была занята подработками, чтобы заработать денег. Основные предметы шли хорошо, а вот факультативы оставляли желать лучшего.

— Французский, итальянский.

— Хм, представьтесь, пожалуйста, на итальянском.

— Э-э... э-э... Mi chiamo Yan Xin... — произнеся это, Янь Синь глубоко выдохнула. Самопрезентация, которую она зубрила всю ночь, наконец-то пригодилась.

Она снова подняла голову и заметила, что выражение лица главного экзаменатора немного смягчилось, но расслабляться было рано.

Неожиданно главный экзаменатор сказал лишь:

— Достаточно.

Подразумевалось, что собеседование окончено.

Янь Синь была слегка ошеломлена, но не осмелилась задерживаться.

«Звездный Свет» работал по международным стандартам, и эффективность здесь всегда ценилась. Если бы она задержалась, это могло бы произвести плохое впечатление, так что лучше было уйти решительно.

Перед тем как закрыть дверь, Янь Синь всё же украдкой взглянула на главного экзаменатора и увидела, что он разговаривает с мужчиной рядом. Профиль этого мужчины был чётко очерчен, не такой изящный, как у Чэнь Бо Даня.

При мысли о Чэнь Бо Дане Янь Синь мгновенно забыла о напряжении собеседования. Выйдя из здания «Звездного Света», она нетерпеливо достала телефон, включила его и набрала номер.

Звонок не прошёл — телефон был выключен.

Янь Синь почувствовала разочарование. Чэнь Бо Дань был её парнем, но иногда казалось, что они и друзьями-то не были.

Такое важное событие, как собеседование, а он, казалось, и не подозревал.

Вернувшись в общежитие, Янь Синь рухнула на кровать и уснула.

Она ужасно устала. Готовясь к этому собеседованию, она не спала целую неделю, и толстый слой тонального крема на лице скрывал лишь усталость.

Неизвестно, сколько она проспала, но сквозь сон Янь Синь почувствовала вибрацию телефона. Не открывая глаз, она пошарила вокруг, наконец нащупала телефон и, всё ещё с закрытыми глазами, пробормотала:

— Алло.

— Янь Синь.

Его голос был по-прежнему чистым, как родниковая вода.

Янь Синь мгновенно открыла глаза. В душе промелькнула радость, но она лишь сказала:

— Наконец-то вспомнил обо мне.

Он тихо рассмеялся и сказал:

— Только что работал.

Янь Синь мысленно вздохнула. Что бы ни случилось, он всегда ссылался на работу. Его работа выглядела престижно, о ней говорили с придыханием, но на самом деле была довольно скучной — техник в Городском бюро судебно-медицинской экспертизы города S.

— Ну как?

— М-м?

Янь Синь не поняла, о чём он.

— Хех, собеседование.

Янь Синь сначала опешила, а потом спросила:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Бо Дань вздохнул и сказал:

— Кое-кто постоянно об этом говорил, как я мог не знать?

— Чэнь Бо Дань!

Он продолжал смеяться. Янь Синь фыркнула и сказала:

— Я как раз хотела тебя похвалить, а теперь...

— Ладно, не хвали, так не хвали. Я пошёл работать.

Янь Синь почувствовала себя совершенно беспомощной и быстро сказала:

— Ладно, ладно, похвалю, похвалю!

Чэнь Бо Дань громко рассмеялся. Янь Синь вдруг осознала свою поспешность и ужасно смутилась. В ушах раздался его голос, снова ставший низким и холодным:

— Завтра в семь утра встречаемся в ресторане.

— Ох.

Янь Синь неохотно согласилась. Ресторан, о котором он говорил, был небольшой закусочной в нескольких шагах налево от его работы. Еда там была так себе, единственным плюсом была близость к его рабочему месту.

Но она понимала, что у него ночная смена, к тому же завтра был её день рождения.

— Кстати, не забудь про мою похвалу.

Перед тем как повесить трубку, Чэнь Бо Дань не забыл напомнить о похвале, что ещё больше разозлило Янь Синь. Она закричала:

— Чэнь Бо Дань, ты...

Слово «придурок» так и не сорвалось с губ, потому что она увидела Гу Фэй, стоявшую в дверях с поднятой бровью и лёгкой улыбкой на губах.

Лицо Янь Синь мгновенно покраснело. Гу Фэй медленно вошла в комнату и неторопливо сказала:

— Янь Синь, зачем ты так зацикливаешься на одном человеке?

Янь Синь долго размышляла над тем, почему она выбрала именно это «дерево», чтобы на нём «повеситься».

Даже после того, как выключили свет, Янь Синь продолжала думать.

Как она вообще влюбилась в Чэнь Бо Даня? Неужели это правда из-за того, что они «друзья детства, не разлей вода»?

На самом деле, она не могла понять. Любовь — такая загадочная штука. Как бы она ни пыталась спрятаться или сбежать, она всегда возвращала её на прежнее место.

Гу Фэй смотрела в телефон. Свет экрана освещал задумчивое лицо Янь Синь, бледное из-за бессонных ночей подготовки.

Гу Фэй тихо вздохнула, подумав, как нелегко тем, кто ищет работу. Но тут она услышала, как Янь Синь пробормотала:

— Почему мне нравится Чэнь Бо Дань?

Гу Фэй пришлось сказать:

— Глупышка Синь, если ты будешь продолжать в том же духе, станешь ещё глупее!

Янь Синь, погружённая в свои мысли, не обратила внимания на то, что Гу Фэй назвала её прозвищем. Она с головой ушла в воспоминания о своей печальной и несчастной юности.

Тогда она часто приставала к Чэнь Бо Даню, прося провожать её в школу и встречать после уроков.

Его тёмно-коричневый велосипед и звонкий звонок навсегда остались в её памяти о юности.

Но были и непростительные вещи: например, он дал ей прозвище «Глупышка Синь», уронил в реку учебник английского, который она ему одолжила, а ещё...

Воспоминания всегда одновременно прекрасны и горьки.

«В то время уже не вернуться», — с грустью подумала Янь Синь.

В этот момент перед её глазами появилось большое лицо Гу Фэй.

Тусклый свет телефона освещал большое лицо Гу Фэй с несколькими веснушками. Выглядело это, честно говоря...

— Привидение!

Гу Фэй сердито посмотрела на неё и посветила ей в лицо телефоном:

— Я ещё не сказала, что ты похожа на привидение! Глупышка Синь, имя тебе под стать.

— Не вынуждай меня!

— А я буду вынуждать, буду, буду!

Янь Синь стиснула зубы, фыркнула пару раз и крикнула:

— Гухуэй!

— Что ты сказала?!

Гу Фэй забралась на кровать Янь Синь, замахнувшись, чтобы ударить её. Та начала умолять о пощаде. Повозившись ещё немного, Гу Фэй села на её кровать и спросила:

— Как прошло сегодняшнее собеседование?

— Не знаю.

— Эх ты, глупая. Тебя же хотели взять в «Шанцзя», а ты попёрлась в «Звездный Свет Интернэшнл», где на одно место сотни претендентов. Это же верная гибель!

Янь Синь скривила губы, не придав этому значения.

Гу Фэй покачала головой, легла рядом с Янь Синь и сказала:

— Не думай, что тебе всегда будет везти. Не все такие, как Чэнь Бо Дань, и не всё всегда...

Янь Синь глубоко вздохнула и сказала:

— Но нужно хотя бы попробовать. Если не попробуешь, никогда не узнаешь результат, верно?

Гу Фэй положила телефон рядом. Тусклый свет отбрасывал на потолок круглое пятно.

— Глупышка Синь, мне всегда было интересно, почему Чэнь Бо Дань выбрал именно тебя.

Янь Синь только что закрыла глаза, но, услышав её слова, снова открыла их. Взгляд упёрся в круглое пятно света на потолке. Оно напомнило ей то, что она видела, когда упала в воду.

Вода хлынула со всех сторон, она мгновенно потеряла силы, могла только открыть рот, но тело неумолимо тянуло вниз. Вода проникала отовсюду, и при каждом вдохе попадала в нос...

Если бы она тогда утонула, может быть, ничего бы и не случилось?

— Как думаешь, может, Чэнь Бо Дань со мной из жалости?

Янь Синь глубоко вздохнула, всё ещё чувствуя страх.

— Правда? Правда?

Гу Фэй внезапно оживилась, повернулась на бок, её взгляд стал пытливым.

— Жалости к чему? К тому, что ты слишком глупая, или к чему-то ещё?

Гу Фэй ужасно интересовали отношения Чэнь Бо Даня и Янь Синь. Чэнь Бо Дань когда-то был звездой биологического факультета Университета S, к тому же красив, и по нему вздыхали бесчисленные девушки. Но, к сожалению, завидный жених уже был занят — Янь Синь заполучила его ещё до поступления в университет.

Янь Синь криво усмехнулась и сказала с самоиронией:

— Может, и правда жалеет, что я такая глупая.

— А? Да ну...

Янь Синь искоса взглянула на неё и услышала, как та добавила:

— Хоть ты и глупая, но не настолько же, чтобы жертвовать собой...

— На самом деле...

— На самом деле что?

Янь Синь беспомощно посмотрела на неё и сказала:

— На самом деле потому, что он сам глупый!

— Пф...