12

Единственный 12

(12)

В понедельник Сяо Лу вызвал Янь Синь на работу в «Звездный Свет». Её оформили на полную ставку, но работы было немного.

Сяо Лу поручил Ху Сяосяо, руководителю группы перевода в отделе документации, ввести Янь Синь в курс дела. Хотя Ху Сяосяо и называлась руководителем, на самом деле в группе перевода она была одна.

Ху Сяосяо было меньше тридцати, и она была на большом сроке беременности. «Звездный Свет» нанял нового переводчика именно потому, что Ху Сяосяо скоро должна была уйти в декретный отпуск.

Оказалось, что они с Янь Синь учились в одном университете. На первом курсе магистратуры Ху Сяосяо даже была ассистентом преподавателя английского языка в группе Янь Синь.

Едва обменявшись парой фраз, Ху Сяосяо воскликнула, что они старые знакомые.

Раз уж они были знакомы, Ху Сяосяо прямо сказала Янь Синь:

— Здесь, в «Звездном Свете», в других отделах всё строго. Опоздаешь на полчаса — вычтут зарплату за день. Но в группе перевода работы немного. Если у босса нет дел, можешь опаздывать или уходить раньше, это неважно. Но если ты нужна, должна быть на месте по первому зову.

Гибкий график группы перевода во многом объяснялся высокой интенсивностью работы в нужные моменты.

Устный перевод на слух — самый сложный вид перевода. Если сопровождаешь босса на встрече с иностранными гостями, обычный разговор — это ещё полбеды. Но если речь идёт о переговорах по сотрудничеству, напряжение огромное, мозг работает на пределе возможностей, это вреднее для здоровья, чем бессонные ночи.

Ху Сяосяо больше всего не любила, когда её брали на такие выезды.

— Когда Лао Цзи был здесь, было особенно тяжело. С молодым господином Ци гораздо лучше.

— Кто такой Лао Цзи?

Ху Сяосяо сначала замерла, а потом поняла, что Янь Синь — новичок и не в курсе прошлой внутренней борьбы в «Звездном Свете».

Впрочем, эти сплетни давно разошлись среди рядовых сотрудников, так что Ху Сяосяо нечего было скрывать от Янь Синь. Она любила поболтать о слухах в неформальной обстановке. Янь Синь слушала. В конце концов, во всём отделе документации были только они вдвоём, работы было мало, так что целыми днями они только и делали, что сплетничали.

Этот Лао Цзи был не тем Лао Цзи из «Железного треугольника», а бывшим исполнительным директором «Звездного Света».

В то время «Звездный Свет» ещё занимался ювелирным бизнесом. У Лао Цзи была команда опытных ювелиров. Ци Тин Сюань был менеджером, поднявшимся с самых низов. Борьба между ними была довольно ожесточённой, но, к сожалению, Лао Цзи просчитался на один ход, и Ци Тин Сюань вышвырнул его из совета директоров.

Ху Сяосяо, однако, восхищалась Ци Тин Сюанем. Он действовал решительно и чётко, в отличие от бывшего исполнительного директора Лао Цзи, который был нерешительным и медлительным. По словам Ху Сяосяо: «Лао Цзи был слишком консервативным, а молодой господин Ци — элита нового поколения».

Была ли элитой Ци Тин Сюань, Янь Синь не знала. Знала только, что он уехал в командировку на неделю. Снова она увидела его лишь через неделю в холле компании.

В одной компании люди постоянно сталкиваются друг с другом. Даже если не встретишься сегодня, обязательно встретишься позже.

Но при воспоминании о прошлой поездке в Италию у Янь Синь на душе оставался неприятный осадок.

Поведение Ци Тин Сюаня в тот раз было таким странным, совершенно не похожим на тот образ, который сложился у неё из рассказов Ху Сяосяо.

Холл сиял огнями, пол блестел, как зеркало. В этом потоке света она издалека увидела Ци Тин Сюаня. Он был безупречно одет, с улыбкой на лице, но в его взгляде сквозило высокомерие.

Янь Синь просто смотрела. Но она никак не ожидала увидеть в этот момент Чэнь Бо Даня.

Чэнь Бо Дань шёл следом за Ци Тин Сюанем. Как и у Ци Тин Сюаня, на его губах играла едва заметная улыбка. А может, это из-за слишком яркого света в холле Янь Синь показалось, что они улыбаются.

Они были примерно одного роста, и их лица были чем-то похожи.

Оба — словно благородные и талантливые люди из идиомы, стояли там вместе. Под ярким светом они выглядели ещё более выдающимися.

Она никак не могла себе этого представить. Один носит фамилию Ци, другой — Чэнь. Как они могли быть братьями?

Но на самом деле это было вполне логично. Например, она и Цзи Юн Юй. Когда их родители развелись, она осталась с матерью и сменила фамилию.

В наше время фамилия мало что говорит.

Виновата была она сама, что не обратила внимания: между Чэнь Бо Данем и Ци Тин Сюанем действительно было некоторое сходство в чертах лица. Просто у Чэнь Бо Даня были ещё и две ямочки на щеках.

Чэнь Бо Дань, должно быть, увидел её. Краем глаза он бросил на неё косой взгляд. Она была с ним столько лет и хорошо знала его мелкие привычки.

В душе поднялась паника. Ей тут же захотелось стать страусом, зарыть голову в песок и никогда больше никого не видеть.

Но реальность была сурова. Он прошёл прямо перед ней с холодным выражением лица, словно они никогда не были знакомы.

Её сердце похолодело, а затем она начала насмехаться над собой за то, что принимала желаемое за действительное.

Ведь это всего лишь любовные отношения? Гу Фэй ещё говорила: «Подумаешь, мужчина. Стоит ли так убиваться?»

Янь Синь тоже хотела бы сказать: «Подумаешь, мужчина», но у неё не хватало духу.

Любить так долго и вдруг отказаться — это было труднее, чем взобраться на небо.

Но если не отказаться, то что тогда?

Она опустила голову, глядя, как эти двое мужчин проходят мимо. Ци Тин Сюань взглянул на неё, его взгляд был сложным.

Её сердце сжалось. Краем глаза она посмотрела на Чэнь Бо Даня. Он по-прежнему делал вид, что они не знакомы. Её охватило беспокойство, она не знала, что он думает.

Вернувшись в отдел документации, Ху Сяосяо увидела потерянный вид Янь Синь и поддразнила:

— Выглядишь так, будто тебе кто-то денег должен. Уж не встретила ли бывшего парня?

Её слова оказались пророческими.

Янь Синь молчала, лишь слегка кивнула.

Ху Сяосяо очень удивилась, и её любопытство к сплетням снова проснулось.

— Кто? Кто? Из компании или посторонний? Если из компании, то это неудобно, но если…

Янь Синь общалась с Ху Сяосяо уже неделю и знала, что если та начнёт сплетничать, то это надолго. Поэтому она решила сменить тему:

— У молодого господина Ци есть братья?

— А почему ты спрашиваешь?

— Просто так. Я только что видела мужчину, который вошёл вместе с молодым господином Ци. Он очень похож на моего бывшего парня, — говоря это, Янь Синь чувствовала себя неуверенно.

Не «очень похож», а это и был он.

Ху Сяосяо подумала и сказала:

— Я действительно слышала, что у молодого господина Ци есть братья, но точно не знаю. У таких отпрысков знатных семей, как молодой господин Ци, наверняка есть братья. Кстати, ты его видела, как он выглядит? Красивый?

Янь Синь взглянула на её живот, который был уже на седьмом месяце:

— А какой толк от красоты? Ты ведь уже занята?

Ху Сяосяо вздохнула и, приподняв брови, сказала:

— Я же о тебе беспокоюсь. В наше время так трудно найти хорошего мужчину. Говорю тебе как человек с опытом: если понравился, действуй быстрее.

— Мы с ним… — Янь Синь сильно колебалась.

Ху Сяосяо заинтересовалась:

— Что, неужели правда понравился?

Янь Синь молчала. Ху Сяосяо не унималась. Янь Синь уже думала, как бы отговориться, но, к счастью, Ху Сяосяо как раз собиралась на пренатальный осмотр и не стала её допытывать.

Чэнь Бо Дань вошёл в кабинет вслед за Ци Тин Сюанем. На душе у него было неспокойно, но он не мог показать этого перед Ци Тин Сюанем и небрежно развалился на диване.

Ци Тин Сюань увидел его легкомысленную позу и усмехнулся:

— Никакого приличного вида. Не знаю, чему тебя учили в армии все эти годы.

Чэнь Бо Дань тут же выпрямился, мгновенно приняв военную выправку.

Ци Тин Сюань ослабил воротник и опустился на диван рядом:

— Ладно, расслабься. Глядя на тебя такого, мне становится стыдно.

Чэнь Бо Дань бросил на него взгляд:

— Хорошо, стыдись потихоньку. А когда закончишь, займись моим делом.

Ци Тин Сюань рассмеялся:

— Какое там дело! Всего лишь найти переводчика? Я потом попрошу Сяо Лу найти тебе целую группу, если хочешь.

— Не нужно, я уже выбрал.

— М-м? — Ци Тин Сюань удивился. Его младший брат ещё в средней школе был отправлен в армию, потом уехал с матерью в Городок Пинъань. Получалось, что они не виделись несколько лет.

Но сейчас он вдруг пришёл просить его о помощи. Между родными братьями нельзя было отказать.

— Я выбрал нового переводчика из вашей компании.

Ци Тин Сюань нахмурился, искоса взглянул на него, помолчал немного, а потом скривил губы в лёгкой усмешке:

— Какие быстрые новости. Неужели присмотрел себе сотрудницу в нашей компании?

Чэнь Бо Дань увидел расслабленную позу Ци Тин Сюаня и тоже расслабился.

— Дело не в том, присмотрел или нет. Просто срочно нужно, к тому же специфика моей работы такова, что нужен доверенный человек, не так ли?

— Так мне доверяешь?

Чэнь Бо Дань слегка улыбнулся:

— Конечно. Ты мой родной брат, твоим людям я полностью доверяю.

Ци Тин Сюань рассмеялся. Чэнь Бо Дань так его расхваливал, что отказать было бы действительно неудобно.

На самом деле он догадывался об истинных мотивах, просто они понимали друг друга без слов.

— Раз это так важно, новичок может легко допустить ошибку. Может, лучше найти кого-то с опытом? — неторопливо сказал Ци Тин Сюань, поправляя воротник.

Чэнь Бо Дань улыбнулся:

— Не нужно. У новичков есть свои преимущества.

Ци Тин Сюань искоса взглянул на Чэнь Бо Даня. Тот выглядел невозмутимо, но Ци Тин Сюаню смутно показалось, что дело не только в том, чтобы одолжить человека.

Он задумался о новом переводчике. Кажется, её звали Янь Синь.

После ухода Чэнь Бо Даня Ци Тин Сюань попросил Сяо Лу принести все документы Янь Синь.

Толстая папка с документами: все награды со средней школы до университета, все должности, которые она занимала в учебных заведениях, — всё было подробно описано.

Ци Тин Сюань лишь бегло пролистал страницы, и его взгляд остановился на её фотографии.

Ничем не примечательная внешность, затерявшаяся бы в толпе. Но его охватило чувство беспокойства.