Глава 19: А Мань

Глава 19: А Мань

Отдохнув день, они продолжили поход в обычном режиме.

Цзян Цинъу не сидела без дела, всю дорогу она изучала какие-то странные лекарства.

На десятый день, как и ожидала Се Яньцзин, прибыло подкрепление (юаньцзюнь) с провиантом (лянцао).

Подкрепление возглавлял Сяо Буянь, сын из поместья маркиза Цюйлин. Сяо Буянь, младший молодой господин (гунцзыгэ) из поместья маркиза Цюйлин, был активным и живым. Он только что достиг совершеннолетия (цзигуань), не знал ни капли горечи и примчался в это место, преследуя своего кумира (оусян). Цзян Цинъу даже захотелось ему поаплодировать.

Издалека послышался юношеский крик:

— Генерал Се! Генерал Се!

Когда две армии соединились, Сяо Буянь выглядел особенно взволнованным.

Он с детства восхищался Се Яньцзин, считал ее своим кумиром. Теперь, увидев ее воочию — героическую и блистательную, — он проникся еще большим восхищением.

— Генерал Се, я с детства вами восхищаюсь! Недавно я упросил отца, и наконец получил у императора письменный приказ (шоуюй) прийти на помощь. Сегодня я наконец-то вас увидел!

Сяо Буянь пылал энтузиазмом, а лицо Се Яньцзин было черным, как дно котла. Почему прислали такого желторотого юнца (маотоу сяоцзы)?

— Командир Сяо (Сяо цзунлин) проделал долгий и утомительный путь, это было действительно тяжело. Отдохните хорошенько пару дней, — вежливо сказала Се Яньцзин. Подкрепление и провиант прибыли, ей нужно было все тщательно спланировать.

— Генерал Се преувеличивает! Как может быть тяжело приехать, чтобы увидеть вас?

Се Яньцзин потерла лоб. «Этот ребенок что, не понимает скрытого смысла (янься чжи и)?»

Цзян Цинъу стояла рядом и, видя, как Се Яньцзин замучена (цзяотоу лань'э) его назойливостью, не могла удержаться от смеха (жэньцзюнь буцзинь).

Заметив злорадство (синцзай лэхо) Цзян Цинъу, Се Яньцзин хитро прищурилась.

— У меня есть военные дела. По остальным вопросам, если чего-то не знаете, спрашивайте у этой Сяо У гунян. Во всем слушайтесь ее распоряжений.

Сказав это, Се Яньцзин направилась к главной палатке, оставив Цзян Цинъу одну, совершенно растерянную (фэнчжун линлуань).

В голове у Цзян Цинъу были одни знаки вопроса. Не стоило ей приходить поглазеть на это веселье.

— Хорошо, генерал Се, занимайтесь своими делами. Сестра Сяо У (Сяо У цзецзе), прошу вашей поддержки (дуодуо чжицзяо).

Сяо Буянь выглядел воодушевленным (ици фэнфа). Его волосы были заплетены в тонкие косички и собраны в хвост — вид был дерзкий и свободный. Улыбнувшись, он показал два тигриных клыка (хуя). Одно слово «сестра» тронуло сердце Цзян Цинъу.

Наконец-то она поняла, почему Шу Жуй так безотказна, когда ее называют сестрой.

— Хорошо, не стесняйтесь. Если что-то непонятно, спрашивайте меня. Если меня не будет, спросите у… — Цзян Цинъу огляделась и указала на Шу Жуй, которая тренировала солдат.

— Спросите у той сестры Шу Жуй (Шу Жуй цзецзе).

Шу Жуй: «Большое тебе спасибо».

Сяо Буянь послушно кивнул.

— Кстати, сестра Сяо У, по дороге я столкнулся с бандитами (туфэй) и спас одну девушку. У меня ей неудобно, можно ее отправить к вам?

— Она так ко мне привязалась, а у меня там одни мужчины.

При воспоминании об этом у Сяо Буяня разболелась голова. Не стоило ему вмешиваться в чужие дела. Теперь эту женщину и не прогонишь.

— Насчет этого… нужно спросить генерала Се… А где она сейчас?

Цзян Цинъу мысленно усмехнулась: «Юноша, тебе никто не говорил, что на дороге не стоит спасать кого попало?»

Во многих банальных драмах, которые она смотрела, все начиналось со спасения кого-то на дороге, а спасали в итоге неблагодарного человека (байяньлан).

— Брат Сяо (Сяо гэгэ)!

— Не успел Сяо Буянь договорить, как рядом раздался жеманный голос — мягкий, сладкий и приторный (жуаньно тяньни). Услышав его, Цзян Цинъу скривила губы.

— Сестра Сяо У, это А Мань. Та самая девушка, о которой я только что говорил.

У девушки были детские, невинные черты лица, но выражение — острое и язвительное.

Подойдя, она легонько потянула Сяо Буяня за рукав. Ее вид был жалостливым и заискивающим (воцзянь юлянь), словно она очень боялась.

Цзян Цинъу она с первого взгляда не понравилась.

— Здравствуй, сестра Сяо У.

Цзян Цинъу кивнула.

А Мань, вероятно, услышала, что Сяо Буянь хочет отправить ее сюда, и ее глаза медленно наполнились слезами.

— Брат Сяо, я не хочу уходить от тебя. Я знаю только тебя одного. Если я перейду сюда, что если они будут меня обижать?

Сяо Буянь молча высвободил свой рукав из ее руки.

Он с этой женщиной почти не разговаривал, а она вела себя так, будто они хорошо знакомы.

Цзян Цинъу нахмурилась, сочувственно глядя на Сяо Буяня. Она видела все его движения.

— Как же так? Здесь всяко удобнее, чем у нас. К тому же, сестра Сяо У и остальные такие добрые, как они могут тебя обидеть?

Сяо Буянь все еще пытался сопротивляться. В этот момент вышла Се Яньцзин, чтобы проинспектировать тренировку Шу Жуй.

— А это?

— Глаза А Мань загорелись, как только она увидела Се Яньцзин.

— Генерал Се!

Не успели Сяо Буянь и Цзян Цинъу опомниться, как А Мань уже направилась к Се Яньцзин.

Оставив их двоих стоять на месте в полном недоумении.

— Ты уверен, что хочешь отправить ее сюда?

— Сестра Сяо У, что это с А Мань?

Сяо Буянь совершенно не понимал поведения А Мань.

— Ха-ха-ха-ха! Ты ей не говорил, что генерал Се — женщина?

Сяо Буянь покачал головой.

— Ну конечно же, она запала на генерала Се!

— Цзян Цинъу смотрела на происходящее как на представление.

«Не может быть». Сяо Буянь замолчал, молча наблюдая за происходящим.

— Генерал Се!

Се Яньцзин и Шу Жуй что-то обсуждали. Услышав, что ее кто-то зовет сзади, Се Яньцзин нахмурилась и обернулась.

«Кто это?»

Се Яньцзин посмотрела на Шу Жуй. Та быстро замотала головой — не знает.

— Ты кто?

— Я, недостойная (сяонюйцзы), А Мань. Спасена командиром Сяо и последовала за ним.

— О.

— Се Яньцзин с подозрением посмотрела на нее. — Что тебе от меня нужно?

— Я… Ах!

А Мань сделала два шага вперед, наступила на подол платья и начала падать вперед.

Видя, что она вот-вот упадет на Се Яньцзин, та схватила стоявшую рядом Шу Жуй и выставила ее перед собой.

А Мань со всей силы налетела на Шу Жуй.

Шу Жуй была в полном недоумении. Она даже не поняла, что произошло, как ее кто-то обнял.

— Ха-ха-ха-ха!

— Стоявшая поодаль Цзян Цинъу чуть не умерла со смеху. Шу Жуй действительно не повезло.

Вдруг она вспомнила, как сама нарочно споткнулась, но Се Яньцзин тогда не увернулась. «Разве у этой Се Яньцзин не сильная брезгливость?»

Даже дурак понял бы, чего добивается эта А Мань.

Шу Жуй выпрямилась и помогла А Мань подняться.

— Эта… девушка А Мань (А Мань гунян), вы в порядке?

— Вежливо спросила Шу Жуй.

— Простите, простите, я не нарочно… Возможно, от усталости в пути немного не удержалась на ногах.

Сказав это, А Мань смущенно опустила голову, выглядя очень жалко.

— Девушка А Мань, ничего страшного.

Шу Жуй мысленно подумала: «Хорошо, что ты не коснулась генерала».

«Иначе она бы тебя одним ударом отшвырнула, и я бы даже не знала, где ты потом умрешь».

Стоявшая рядом Се Яньцзин помрачнела. Увидев вдалеке смеющуюся до упаду (хуачжи луаньчань) Цзян Цинъу и растерянного Сяо Буяня, она метнула в их сторону острый, как нож, взгляд, приказывая подойти.

Получив сигнал, Цзян Цинъу потерла голову. Она смеялась не нарочно, просто не смогла сдержаться.

Они подошли. Вокруг Се Яньцзин витал ледяной холод. Шу Жуй задрожала. «Все, конец, генерал рассердилась».

— Твой человек?

— Спросила Се Яньцзин у Сяо Буяня, заложив руки за спину. Она улыбалась, но в ее глазах не было ни капли тепла.

Сяо Буянь кивнул и глухо ответил:

— Угу.

— Следи за ней получше. Если такое повторится, я не против присмотреть за ней вместо тебя.

Не успел Сяо Буянь ответить, как вмешалась А Мань:

— Правда, генерал Се? Мне там очень неудобно. Если я смогу перейти сюда, я смогу подавать генералу чай и воду (дуаньча даошуй).

Цзян Цинъу потерла лоб и тихо спросила Сяо Буяня:

— Где ты спас эту самоубийцу?