Двенадцатая глава

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Н-нет, не нужно.

Сюнь Цю заикаясь, но без колебаний отказалась от его предложения. Сюэ Цзюнь будет мыть ей волосы? Это пугало её больше, чем держать тёплое тельце того воробья.

— Я сама могу… — Сюнь Цю искоса взглянула на него, давая понять, что он может начинать.

— Янь Чжи пришёл, — Сюэ Цзюнь слегка приподнял голову, глядя на бегущего вдалеке юношу. — Подождём, пока он принесёт шампунь, не будем тратить эту тёплую воду.

Янь Чжи бежал быстро, его широкая школьная форма прилипла к телу от ветра, обрисовывая фигуру с широкими плечами и узкой талией. Сюнь Цю без очков щурилась, лишь смутно видя красное пятно, быстро приближающееся к ней. Янь Чжи поставил бутылку на землю, согнулся, опираясь на колени, и тяжело дышал. Он посмотрел на извивающиеся на земле бледные следы крови и почувствовал, как что-то сжало его сердце, дыхание перехватило, а в горле встал ком. Он не понимал, откуда взялись эти эмоции и почему они были такими сильными.

— Что случилось, Сюнь Цю, ты ранена? — спросил Янь Чжи.

— Нет, — ответил за неё Сюэ Цзюнь. Он взял шампунь и дважды надавил на него над волосами Сюнь Цю. Зелёная прохладная паста упала на волосы, Сюнь Цю слегка вздрогнула и быстро начала массировать.

Сюэ Цзюнь коротко рассказал о том, что произошло в мультимедийном классе. Янь Чжи наконец выдохнул, выпрямился, вытер пот со лба тыльной стороной ладони и сказал: — Вот как, я так испугался.

Тёплая от солнца вода из-под крана закончилась. Сюэ Цзюнь почувствовал, как температура воды резко упала, и, увидев, что пена на голове Сюнь Цю смыта, убрал шланг и спросил: — Всё, помыла?

— Угу… — Сюнь Цю отжала волосы, повернулась к ним спиной и поправила их. Внезапно перед её глазами потемнело, что-то накрыло её голову. Она сняла это и увидела, что это было клетчатое полотенце.

— Новое, не использованное, — сказал Янь Чжи. — Но и не стиранное, так что пользуйся как есть.

От только что распакованного полотенца исходил запах новой ткани, на ощупь оно было очень мягким и сухим. Сюнь Цю поблагодарила его, села на табурет-пенёк и начала осторожно вытирать мокрые волосы. Она перекинула волосы на левую сторону, наклонила голову и несколько раз потёрла их, затем потрогала рукой. Возможно, ей показалось, что этого недостаточно, и она, прищурившись, продолжила тереть. Волосы растрепались, несколько прядей взлетели, и она стала ещё больше похожа на взъерошенного зверька. «Какая же она глупая», — Янь Чжи изогнул глаза и невольно взглянул в сторону.

Сюэ Цзюнь улыбался, тоже глядя на Сюнь Цю, его взгляд был нежным и сосредоточенным. Сюнь Цю быстро почувствовала на себе взгляд Сюэ Цзюня, её ресницы слегка дрогнули, и она неловко повернулась в другую сторону. Что-то в сердце Янь Чжи резко упало, нахлынуло необъяснимое чувство ноющей боли, его глаза начали гореть. Янь Чжи не понимал, что с ним происходит, и подсознательно сделал два шага вперёд, сел рядом с Сюнь Цю, загораживая Сюэ Цзюня.

Сюнь Цю заметила его приближение и с недоумением спросила: — Что случилось?

Янь Чжи рассмеялся: — Сюнь Цю, почему ты такая невезучая? В классе ученики из двух классов, а эта штука упала именно на твою голову?

Он пододвинулся ближе, почувствовал знакомый запах шампуня, точно такой же, как у него на голове, и вдруг на душе стало не так тяжело. Он снова спросил: — Ты закончила тест?

— Закончила, — ответила Сюнь Цю. — Довольно просто.

— Просто? — воскликнул Янь Чжи. — Мой был очень сложный, я делал его целый час.

— А ты отправил? — спросил он.

— Конечно… — Сюнь Цю внезапно замерла, и лишь спустя полминуты выдавила из себя последний слог. Через мгновение она резко встала и посмотрела на Сюэ Цзюня. Когда воробей залетел, она видела, что экран Сюэ Цзюня ещё не дошёл до страницы отправки, а они ушли так поспешно, что он даже не притронулся к своему компьютеру. Он не отправил тест? Сюэ Цзюнь понял её сомнения, улыбнулся и сменил тему: — Быстро вытри волосы, иначе потом голова будет болеть. — Он повернулся к Янь Чжи и слегка нахмурился: — Почему ты пользуешься шампунем с имбирным запахом? Я помню, раньше тебе нравился запах орхидеи.

Янь Чжи: — Я не обращал внимания, это всё тётушка покупает. Разве имбирный запах плохой? — Он понюхал воздух и снова повернулся к Сюнь Цю: — Сюнь Цю, тебе нравится этот запах?

Сюнь Цю не обратила на него внимания и настойчиво спросила: — Сюэ Цзюнь, ты отправил?

Сюэ Цзюню выпали самые сложные и трудоёмкие вопросы, он действительно не успел их доделать. Он не подготовил ответа, задумался и не ответил вовремя. А Сюнь Цю чуть не расплакалась, она надула губы и подошла, потянув Сюэ Цзюня за рукав: — Прости, тебе нужно вернуться, может, ещё… — Не успела она договорить «успеешь», как раздался резкий звонок, возвещающий об окончании уроков. Шипящий звук доносился из старого радио школы, а за ним потекла нежная и мягкая речь диктора, сопровождаемая музыкой.

Пышная лесная тропа оживилась, мальчики, постукивая баскетбольными мячами, шли к спортивной площадке, их взгляды невольно падали на троих. Янь Чжи почувствовал, что что-то не так, и поспешно сказал Сюэ Цзюню: — Ой, это голос Цюй Мэнмэн из художественного класса, да?

Сюэ Цзюнь ответил: — А, да! — Он повернулся к Сюнь Цю: — Должно быть. В прошлый раз на спортивных соревнованиях она тоже объявляла. Сюнь Цю, ты слышишь?

Сюнь Цю покачала головой, кусая дрожащую нижнюю губу, беззвучные слёзы падали на землю. Янь Чжи, казалось, обжёгся этими слезами, растерянно встал и загородил её от чужих взглядов: — Не плачь… Результаты этого теста не так уж важны, школа не учитывает эту оценку, это просто формальность, мы ведь обычно не ходим на эти уроки, верно?!

— Прости, — Сюнь Цю знала, что плакать в людном месте стыдно, но никак не могла остановить слёзы. Чувство вины и грусти захлестнуло её, ей стало трудно дышать. — Это всё моя вина.

Она отвернулась, её плечи слегка подрагивали, она уже достаточно сильно сдерживалась. Она была ужасно невезучим человеком, и те, кто приближался к ней, тоже становились невезучими.

— Что ты говоришь?! — Янь Чжи был зол и взволнован, он толкнул Сюэ Цзюня плечом и с упрёком сказал: — Сюэ Цзюнь! Говори же!

Сюэ Цзюнь, казалось, только что пришёл в себя. Он кивнул, пошарил в карманах, но салфетки уже закончились. Он слегка потёр пальцы и сказал: — На самом деле, в понедельник мы ходили в Первую среднюю школу к Лян Чэнью.

Сюнь Цю резко поперхнулась и ошеломлённо повернулась.

Ясный свет заходящего солнца падал на покрасневшие уголки глаз девушки, её умытые слезами глаза сияли, как весенние ручейки, чистые и прозрачные, с мерцающими бликами. Мокрые пряди волос послушно прилипли к виску, её профиль был нежным и холодным, ослепительно ярким. Янь Чжи с опозданием напрягся и поспешно отвёл взгляд.

Сюэ Цзюнь начал рассказывать о том, как они с Янь Чжи ходили в Первую среднюю школу. Как и сказал учитель Сяо, Лян Чэнью действительно был лучшим по физике в Первой средней школе, и после поражения он не требовал никаких поблажек, всё было решено комитетом. Лян Чэнью, узнав об этом, очень раскаивался, многократно извинялся, он тоже обращался к учителям, но результат не изменился, и даже его самого ругали родители и учителя. Силы детей ограничены, они не могут противостоять родителям, которые любят лёгкие пути и пренебрегают справедливостью, не могут пошатнуть влиятельных людей в комитете, способных манипулировать ситуацией, и не могут убедить учителей, которые остаются в стороне и не хотят быть замешанными. Где им искать справедливости? Соревнование перестало быть простым академическим состязанием, оно касалось дополнительных баллов для поступления в университет, связей между провинциями и репутации власть имущих. Дети были всего лишь пешками в их руках.

— Это не твоё невезение, и не твоя вина, понимаешь? — Борьба, скрытые течения, предрассудки — юные дети рано заглянули в уголок опасного взрослого общества. Но юноши всегда были уверены, что сожаление — это всего лишь гниющая язва несправедливого мира, и когда они вырастут и станут людьми, способными изменить этот мир, такого больше никогда не случится. Как и 17-летний Сюэ Цзюнь, он тоже лелеял свои «когда-нибудь» мечты.

Сюнь Цю опустила голову, сцепила руки и прижала их к учащённо бьющемуся сердцу. Оказывается, он понимал, почему она плачет, и его «когда-нибудь» означало именно это.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение