Чжун Лин начала свой рассказ. Если историю Шангуань Чжаоли можно было описать как «Большая усадьба плюс Легенда о Чжэнь Хуань», то её собственная история была «Затерянной во времени».
Она начала с паники, охватившей её в момент перемещения, затем рассказала о встрече с изначальной владелицей тела, Чжун Цзыфан, которая пришла требовать своё тело обратно. Рассказала, как Чжун Цзыфан насильно влила в её сознание воспоминания всей своей жизни, а затем подробно описала судьбу Чжун Цзыфан: в тринадцать лет потеряла отца, в четырнадцать — мать, в пятнадцать её младший брат погиб при трагических обстоятельствах, а она сама вернулась в резиденцию Аньпин, став законной дочерью.
— В тот день, когда Чжун Цзыфан уезжала из деревни Сюшуй в карете резиденции Аньпин, она сквозь занавеску увидела, как её названая мать рыдает, упав в грязь. Потому что ты умер, — сказала Чжун Лин.
Глаза Чжун Лин наполнились скорбью. Она ненавидела смерть, но это перемещение во времени заставляло её сталкиваться со смертью снова и снова.
Шангуань Чжаоли вздохнул. Значит, судьба действительно существует. Его приёмный отец был искусен в пяти элементах, восьми триграммах и Книге Перемен. Он гадал для него и предсказал, что Шангуань Чжаоли погибнет в июне следующего года. Поэтому он покинул дом на целых три года, чтобы лично отыскать своего наставника и умолять его изменить судьбу приёмного сына, помочь избежать смертельной участи.
— ...В двадцать лет Чжун Цзыфан погибла из-за интриг и бурных распрей в гареме Второго принца, став жертвой борьбы между жёнами и наложницами. Она не смирилась с этим и хотела возродиться, чтобы лично изменить свою судьбу и судьбу своих близких. К сожалению, она не смогла вернуть своё тело, а я не знала, как отделить свою душу. Поэтому я пообещала ей сделать всё возможное, чтобы изменить судьбу матушки и А-Цзина... Но я не справилась. Это моя оплошность.
— Не вини во всём только себя. Ты не настолько всемогуща. Если бы ты могла изменять судьбу, Нефритовый император сам уступил бы тебе трон.
Чжун Лин фыркнула от смеха. Это были самые приятные слова утешения, которые она когда-либо слышала.
— Значит, это Нефритовый император решил меня усмирить, чтобы я не слишком зазнавалась?
— Не думай больше о смерти тёти Чжун. Тебе нужно смотреть вперёд.
Она кивнула в знак согласия.
— Откуда ты родом? — спросил он.
— Из места, которое ты даже представить себе не можешь. Оно совершенно не похоже на здешний мир. Если предположить, что человеческие изобретения накапливаются и передаются из поколения в поколение, то, судя по нынешним технологиям и цивилизации, мир, в котором я родилась, опережает ваш на несколько сотен лет.
— Я не понимаю. Приведи пример, чтобы я мог понять, — у него было огромное любопытство и сильная жажда знаний. Он хотел понять это невообразимое место, потому что... оно было связано с ней.
Чжун Лин обрадовалась. Он не смотрел на неё так, как Сюй Сянь на «Бай Сучжэнь, явившую свой истинный облик», не кричал: «Что ты за нечисть?», а просил привести примеры разницы во времени.
В этот момент она восхитилась им ещё больше.
Чжун Лин попросила его немного подождать, сама направилась в кабинет и принесла кисть, тушь, бумагу и тушечницу. Здесь не было слайдов, но ей нужны были картинки, чтобы подкрепить свои объяснения.
— У нас люди передвигаются не на повозках, а на автомобилях, высокоскоростных поездах или самолётах. Путь, который на повозке занимает три дня и три ночи, высокоскоростной поезд преодолевает за один шичэнь (два часа). Самолёты летают по небу и могут пересекать пять океанов и семь континентов, а на этих семи континентах существует сто или двести стран.
Она нарисовала на бумаге высокоскоростной поезд, самолёт и автомобиль. Получилось не очень похоже — она хорошо пекла печенье, но рисовать не умела. Впрочем, это было неважно, ведь он всё равно не видел оригиналов, так что любой её рисунок сошёл бы.
— Там, где я жила, и мужчины, и женщины должны учиться. Даже если у кого-то проблемы с умственным развитием, он может посещать школу для детей с особыми потребностями. Мы уважаем права каждого человека, будь то взрослый или ребёнок. Поэтому фразы вроде «Стража, увести и казнить!» или «Забить этого раба палками до смерти!»... извините, таких нецивилизованных слов у нас не услышишь.
— Ты сказала, и мужчины, и женщины должны учиться?
— Верно. Начиная с трёх лет в детском саду и до двадцати трёх лет, до окончания университета. Конечно, есть те, кто не любит учиться и бросает после девятнадцати. А есть те, кто страстно любит науку и учится до тридцати с лишним лет, получая докторскую степень. Всё зависит от человека.
— Учиться так долго? Откуда столько книг, чтобы их читать?
— Вот этого ты не понимаешь. Место, где я жила, — это эпоха информационного взрыва. Всему нужно учиться. Редька, которую мы выращиваем, — большая и мясистая. Цыплёнка можно вырастить всего за два-три месяца. Наша цветная капуста бывает не только зелёной, но и белой, фиолетовой, золотистой... Растения, которые мы создаём с помощью генной модификации, не боятся вредителей. Мы можем создать клонированную овцу без участия барана и овцы.
— Вы смотрите на луну и думаете: «Поднимаю голову — смотрю на светлую луну, опускаю голову — тоскую по родине». А мы, глядя на луну, думаем об Армстронге, первом человеке, ступившем на неё, и о том, что луна отражает солнечный свет.
— До девятнадцати лет мы изучаем язык, литературу, математику, историю, географию. Одно и то же слово «спасибо» я могу сказать на разных языках: «Dziękuję», «Arigato», «Kamsahamnida», «Thank you», «Merci»…
— В клетке сорок семь кур и кроликов, всего у них сто восемнадцать ног. Я могу быстро посчитать, что там тридцать пять кур и двенадцать кроликов. Есть сто пятнадцать апельсинов, шестьдесят девять яблок и сорок шесть персиков. Скольким людям можно их раздать поровну, чтобы каждый получил одинаковое количество апельсинов, яблок и персиков? Очень просто, нужно найти их наибольший общий делитель. Ответ — двадцать три человека.
Чжун Лин тараторила без умолку, всё больше гордясь своим миром, а глаза Шангуань Чжаоли становились всё шире и шире от восхищения, похвалы и невыразимого изумления.
— У вас все умеют читать? Даже крестьяне, рабочие, слуги?
— В принципе, да. Но у нас нет слуг. Мы подчёркиваем права человека. У нас императоров и высших чиновников называют иначе — слуги народа. Они существуют для того, чтобы служить простым людям.
Не то что здешний император — прикажет умереть, и человек должен покорно умереть. Она была уверена, что когда министры кричат: «Десять тысяч лет жизни, десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!», — в душе они думают: «Умри скорее, умри скорее, умри как можно скорее!». Из этого можно сделать вывод, почему большинство императоров живут недолго — вероятно, их проклинают до смерти.
Шангуань Чжаоли верил ей, хотя то, что она рассказывала, было поистине невероятным, невообразимым. Место, где она жила, так сильно отличалось от этого мира... Словно что-то вспомнив, он спросил:
— Если всё так, почему ты так истолковала «Сань цзы цзин»?
Шух! Одно слово — и ангел Лин, гордо, уверенно и с чувством превосходства паривший в небесах, был сбит древней, никуда не годной стрелой. Ангел с подбитым крылом камнем полетел вниз, а на лбу у неё переплелась густая сетка из чёрных линий.
Кхм, кхм-кхм, — прокашлявшись несколько раз, она сказала:
— У нас не читают «Сань цзы цзин».
— Почему не читают?
— Потому что... многие идеи древних мудрецов уже не соответствуют требованиям времени.
— Что ты имеешь в виду?
— Например, «Три основы сущего: Небо, Земля и Человек». Вы считаете, что это основные элементы жизни. Но это слишком ненаучно. Жизнь состоит из клеток, хромосом, генов... Или, например, вы говорите: «Трудно воспитывать женщин и простолюдинов». Для нас это «профессиональная дискриминация», а «мужское превосходство над женщинами» — это «гендерная дискриминация». И почему вина за невоспитанность ребёнка должна лежать на отце?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|