Глава 12: Лезть в окно (Часть 1)

12. Лезть в окно

Окно со скрипом (Гэчжи) отворилось. Хуань Си, лежавшая на кровати, повернула голову и увидела просунувшуюся в окно голову. Вскоре донёсся страдальческий зов Чжун Фаня о помощи: — Застрял…

Кто бы мог подумать, что Хуань Си лишь бросит на него сложный взгляд, повернётся и отвернётся к нему спиной.

Чжун Фань, застрявший в окне, потёр нос. Похоже, мелодрама (Куцинси) не возымела должного эффекта.

Раз Хуань Си не собиралась приходить ему на помощь (Дацзю), ему оставалось только самому ловко выпрыгнуть из окна.

Чжун Фань лёг на кровать с краю, осторожно положив руку ей на талию. Хуань Си взяла его за палец и сбросила его руку. Он снова положил руку, она снова её убрала.

Так повторялось снова и снова, и это занятие не утомляло (Лэ цы бу пи).

Эй, эй, кого это оно не утомляло?!

Хуань Си раздражённо перевернулась. Внутри неё кипел гнев, и она собиралась выплеснуть всё на Чжун Фаня. Но, повернувшись, она увидела перед собой такое невинное и безобидное выражение лица… что у неё рука не поднялась.

Хуань Си: «Мы же вроде как ссоримся! Прояви хоть немного уважения к ссоре!»

Чжун Фань: «Кто ссорится? Ты про Ли Ло и Фэн Шу?»

Хуань Си была мягкотелой (Жуаньгутоу). Если противник не проявлял достаточной твёрдости, она сама не могла быть твёрдой.

Глядя на такое добродушное выражение лица Чжун Фаня, она даже почувствовала досаду, что он не оправдывает её ожиданий в ссоре (Хэнь те бу чэн ган).

К тому же, Чжун Фань, применяя свою политику умиротворения (Хуайжоу чжэнцэ), неотрывно смотрел на неё с улыбкой, отчего её щёки залились румянцем.

— Кхм, кхм, я всё ещё сержусь…

— Я знаю.

— Я очень сильно сержусь, — её голос стал тихим и мягким. Весь её гнев под натиском нежности Чжун Фаня растаял, как весенний ручей. Эти слова больше походили на кокетство, чем на ссору.

— Поэтому я пришёл с повинной (Фу цзин цин цзуй), — Чжун Фань с улыбкой ответил легко и непринуждённо.

— А где твой терновник? — неожиданно спросила Хуань Си, совершенно не понимая ситуации (Чжуанкуан вай). Чжун Фань даже опешил. — Фэн Шу взял отпуск. Он что, не подготовил для меня?

Хуань Си: «…До чего же ты зависишь от Фэн Шу».

Чжун Фань обнял её за талию и сказал: — Я знаю, что ты сердишься. Если бы я однажды увидел, как ты обнимаешься с каким-то мужчиной, не гарантирую, что удержался бы и не снёс ему голову.

Хуань Си: «…Эй!»

— Поэтому я не буду говорить тебе «не сердись». Наоборот, видя, что ты сердишься, я даже немного рад.

Хуань Си: «…Ты мазохист?»

— Но всё же лучше прояснить ситуацию. Та, что была сейчас, — госпожа Дворца Алой Помады, зовут Шу Жо. Её характер мне сложно описать. Внешность… ну, ты сама видела. До встречи с тобой у нас действительно были особые отношения. Вот и всё. Тебе не о чем беспокоиться.

«Особые отношения, поэтому не о чем беспокоиться»? Именно поэтому и стоило беспокоиться ещё больше!

Насколько же беспорядочной была его личная жизнь… И это называется «прояснить ситуацию»?!

Стало ещё непонятнее, ясно?!

Хуань Си высоко подняла брови и спросила: — И это всё?

Чжун Фань тоже высоко поднял брови: — А что ещё?

На самом деле, в этот момент Чжун Фань уже начал терять терпение.

Он никогда раньше так не уговаривал девушек. Он всегда поступал по-своему, жил легкомысленно, не думая о последствиях. Ему казалось, что на этот раз он был таким внимательным и нежным, «уговаривая» её, даже «поставил себя на её место» (Шэ шэнь чу ди). Если бы его действия оценивали по десятибалльной шкале, он бы поставил себе все сто.

Он думал, что как бы она ни капризничала (Цзяоцин), она уже должна была подарить ему сладкий поцелуй.

Очевидно, Чжун Фань всё ещё слишком плохо разбирался в девушках.

Давайте оценим мысли Чжун Фаня со стороны.

Хотя он и поставил себя на место Хуань Си, чтобы понять, почему она рассердилась, он не поставил себя на её место, чтобы понять, как сделать так, чтобы она перестала сердиться. Поэтому он наговорил много слов, но ни одно из них не смогло развеять её уныние (Юйцзе).

Во-вторых, он слишком торопился с результатом (Цзи юй цю чэн). Он был уверен, что раз он предпринял действия, она должна немедленно отреагировать и простить его. Даже если бы первый пункт был выполнен идеально, всё равно нужно было дать девушке время самой переварить своё недовольство.

Если подумать так, то Чжун Фань, пожалуй, не набрал бы и проходного балла.

В конечном счёте, Чжун Фань слишком легкомысленно отнёсся к гневу Хуань Си.

Он всегда следовал своим собственным представлениям и был уверен, что события будут развиваться так гладко, как он себе представлял.

Впрочем, винить его в этом было не совсем справедливо. Такой добродушный нрав Хуань Си создал у Чжун Фаня ложное впечатление, что её «очень легко уговорить».

Это было похоже на то, как если бы ты играл с кошкой травинкой (Гоувэйбацао), не ожидая, что она вдруг взъерошится (Чжамао), выпустит когти и оставит тебе кровавую царапину.

— Твоё раскаяние неискренне, — решительно (Чжаньдинцзете) заключила Хуань Си.

Чжун Фань почувствовал, что это несправедливо по отношению к нему, пробравшемуся среди ночи через окно. Он нахмурился и возразил: — Я очень искренен.

Затем он спросил в ответ: — На каком основании ты говоришь, что я неискренен?

Вопрос, словно мяч, был переброшен Хуань Си. Полная обиды, она разволновалась и резко села из положения лёжа на боку. — Вот видишь! Ты даже не знаешь, в чём твоя проблема!

Чжун Фань остался в той же позе, не сводя с неё глаз.

Тогда Хуань Си начала веско (Чжи ди ю шэн) перечислять его «преступления»: — Смотри, ты только что сказал, что у тебя с Шу Жо были особые отношения. Но почему ты раньше мне об этом не говорил?

— …Разве я должен был тебе говорить?

Первой реакцией Хуань Си было снова вспылить (Чжамао). Она уже хотела спросить его: «Почему это ты не должен был мне говорить?!», но тут же подумала, что, вероятно, ни один мужчина не стал бы по своей воле признаваться жене в таких вещах…

Хотя это и так, Хуань Си всё равно было очень грустно: он был с ней нечестен!

— Была одна Шу Жо… кто знает, были ли у тебя ещё какие-нибудь Бай Жо или Хэй Жо…

Это было сказано скорее про себя (Цзы янь цзы юй), но ответ, который она услышала, был ещё более сокрушительным:

— Бай Жо и Хэй Жо не было, но раньше были Цзы Цзюань, Бай Ли, Цай Пин… и другие.