Неожиданно Жун Ци сам прервал тишину:
— В какой компании ты сейчас работаешь?
Чэн Ли задумалась о чем-то своем и не сразу сообразила, что он обращается к ней.
— А? О, я работаю в Fanhai Zhixing*, — ответила она.
П.п.: Fanhai Zhixing (泛海智行) можно перевести как «обширное море интеллекта».
Жун Ци чуть приподнял бровь:
— О, компания по производству автопилотов.
— Ты слышал о нас? — удивилась Чэн Ли.
Это было неожиданно. В мире автопилотов Fanhai Zhixing* все еще считалась мелкой рыбой в море технологических гигантов. Да, они привлекли два раунда инвестиций, но по сравнению с крупными игроками разница между ними была как между слоном и муравьем.
Жун Ци слегка улыбнулся — та самая небрежная улыбка, от которой казалось, будто он наблюдает за ситуацией со стороны, но все видит насквозь.
— С таким названием сложно не догадаться.
Чэн Ли чуть сузила глаза.
— Тогда название Qiyu Technology* точно не позволит догадаться, чем занимается интернет-компания.
П.п.: Сложно дать какое-то точное определение, может быть несколько вариантов: «прорыв в сфере науки и технологии» или «открытие пространства в науке и технике».
启 (qǐ) — «открывать», «начинать», «пробуждать». Часто ассоциируется с инновациями, началом чего-то нового, технологическим прорывом.
域 (yù) — «область», «пространство», «территория».
科技 (kējì) — «наука и технологии» (сокращение от 科学技术).
Жун Ци: «...»
Жун Ци молча посмотрел на нее.
Она победила.
Чэн Ли всегда считала себя человеком с ровным характером. Она не из тех, кто цепляется к словам ради спора.
Но что-то в тоне Жун Ци задело ее.
Он говорил с той легкой, почти ленивой надменностью и высокомерием, с которой люди обсуждают что-то несущественное. Возможно, для него Fanhai Zhixing и вправду был крошечной компанией, не стоящей внимания.
Но для нее… Это детище, в которое она вложила душу.
Вложила труд, силы, тратила бессонные ночи... Это важная часть ее жизни.
Как ребенок, которого посторонним непозволительно «некрасивым», даже если он и правда далек от идеала или откровенно уродлив. Родители всегда будут недовольны, услышав это, даже если внутренне будут согласны.
Но едва сказав это, она ощутила легкое сожаление.
Ведь он… он же не насмехался над ее компанией, верно?
Чтобы сгладить впечатление, Чэн Ли тут же добавила:
— Qiyu Technology — звучит как имя гигантской IT-компании! Чувствуется масштаб: и будущее приближает и новые горизонты открывает! Очень амбициозно и масштабно!
Жун Ци взглянул на нее с интересом.
— Какой уровень технологий у вас основной?
Она удивилась. Почему он вообще проявил интерес к ее работе?
Но эта информация не была секретной, поэтому она спокойно ответила:
— Мы работаем с L2, L3 и L4.
Внутри индустрии автономного вождения существовала градация: от L0 до L5, где каждый уровень означал все более высокий уровень автоматизации.
— Вы развиваете и L2? — уточнил Жун Ци.
Чэн Ли кивнула.
— Мы небольшая компания, поэтому не можем позволить себе зацикливаться на одном уровне, как некоторые крупные игроки, которые ориентируются исключительно на L4.
Она знала, что в их сфере были компании, которые смотрели на вспомогательное вождение* свысока. Они верили, что их гениальные технические кадры способны сразу пробить потолок технологий и сделать революцию в индустрии.
П.п.: Как поняла, в этом случае нужен ассистент. То есть водитель необходим, так как программа не полностью автоматическая.
Но Чэн Ли разделяла прагматичный подход их генерального директора — Жэнь Куана.
Жун Ци с легкой улыбкой наклонил голову:
— Неплохой подход. Сейчас слишком много компаний, которые гонятся за недостижимым. А те, кто реально доводит вспомогательное вождение до коммерческой реализации, в итоге оказываются впереди.
Разговор неожиданно пошел легко и непринужденно.
Они обсуждали тенденции рынка, амбиции технологических компаний, реальное будущее автономного вождения.
И Чэн Ли поймала себя на странном ощущении.
Разговаривать с этим человеком было чертовски интересно.
Он смотрел на вещи под таким углом, под которым она никогда не видела их прежде. Его логика была безупречна, а аналитический взгляд — на порядок глубже большинства людей, с которыми ей доводилось общаться.
Когда официант принес блюда, Чэн Ли осознала ужасную истину.
Они пришли сюда не ради делового общения.
Это не рабочая встреча. Это встреча двух людей, которые должны, черт возьми, узнать друг друга лучше!
А сейчас это выглядело так, будто она вот-вот начнет проходить собеседование в Qiyu Technology.
Чэн Ли решительно положила палочки и мягко улыбнулась:
— Может, сменим тему? Все-таки обеденный перерыв, давай говорить не только о работе.
Жун Ци не возражал. Он кивнул, позволяя ей перехватить инициативу.
Чэн Ли: «Это мой шанс! На этот раз я обязательно им воспользуюсь!»
Она собралась с мыслями и спросила:
— Что тебе нравится больше всего?
Узнать его предпочтения — значит понять, как с ним разговаривать, какие темы выбирать, на чем делать акцент.
Великолепно! Этот вопрос идеален!
Жун Ци замер, его рука, державшая палочки, остановилась в воздухе.
Он слегка повернул голову и внимательно посмотрел на Чэн Ли испытывающим взглядом.
Ее сердце невольно сжалось — она что, спросила что-то не то?
Может, это какая-то запретная тема?
Она как раз уже собиралась подбросить ему повод, чтобы он мог красиво выйти из неловкой ситуации — в принципе, мог бы и не отвечать.
Жун Ци продолжал молча смотреть на нее. В этот день Чэн Ли была не такой, как обычно: вместо привычных распущенных волос — высокий хвост. Точно такой же она носила в школьные годы.
Сквозь окно мягко лилось солнце, золотистый свет красиво освещал на ее бледное, чистое лицо, подчеркивая тонкую линию скул.
И вдруг где-то на краю слуха, будто из другого времени, всплывает знакомый звук — стрекот цикад в знойное лето тех лет.
Он тихо сказал:
— White moon.
П.п.: Белая луна
Когда Жун Ци произнес эти два слова, Чэн Ли показалось — или нет? — что в его голосе проскользнуло что-то неловкое.
Как будто он давно не говорил этих слов вслух.
***
Поздний вечер.
Чэн Ли снова засиделась в офисе. Когда время перевалило за десять, она наконец вышла из здания.
Свежий воздух приятно холодил разгоряченное лицо. Она встала у обочины, заказывая такси, и машинально подняла голову. Над городом висел месяц.
Белая луна?
Жун Ци сказал, что это ему нравится больше всего. Но… что это значит?
Она не могла понять.
В такси, разглядывая мелькающие за окном огни, Чэн Ли бездумно прокручивала ленту WeChat. И вдруг наткнулась на пост одного из старых знакомых по университету.
Тот был фотографом-энтузиастом и часто делился снимками.
Сегодня он выложил серию фотографий. На одной из них — море ночью. Над темной, сверкающей водой высоко в чистом небе висела огромная луна.
Чэн Ли невольно задержала дыхание, не отрывая взгляд от снимка.
Она долго думала, а потом открыла чат с этим человеком.
< trong>[Чэн Ли< trong>: Можно задать вопрос?]
< trong>[Чэн Ли< trong>: Cуществует ли белая луна? Один мой друг сказал, что ему больше всего нравится белая луна.]
Ответ пришел почти мгновенно.
< trong>[Фотограф< trong>: Конечно! Это, скорее всего, «суперлуние».]
< trong>[Фотограф< trong>: Погоди, я найду тебе несколько фотографий. Оно потрясающе красивое. Когда-то я уже фотографировал это явление.]
< trong>[Фотограф< trong>: Этот друг, случайно, тоже увлекается фотографией?]
Чэн Ли не успела ответить, как в чат одно за другим появились снимки.
Девушка никогда не интересовалась астрономией, не разбиралась в суперлуниях, затмениях и прочих космических явлениях.
Но глядя на эти фотографии…
Она почувствовала, как в груди что-то дрогнуло.
Перед ней была луна, сияющая над водой, такая большая и яркая, что казалось, протяни руку — и сможешь коснуться ее холодной поверхности.
Белая.
Такая белая, как серебро на бархатной тьме океана.
Чэн Ли смотрела на изображение.
А в ее голове вновь звучал тихий, ровный голос Жун Ци.
«White moon».
***
В офисе Qiyu Technology даже в столь поздний час горели огни.
Часы показывали почти одиннадцать, но в конференц-зале до сих пор шел созвон с американским отделом разработки.
Жун Ци сидел за длинным столом, откинувшись в кожаном кресле. Его лицо оставалось сосредоточенным и спокойным, но глаза выдавали усталость.
Тихий вибросигнал телефона вывел его из рабочего транса.
Он неосознанно взял мобильный и скользнул взглядом по экрану.
Новое сообщение.
< trong>[Чэн Ли< trong>: Та-даааам! Твоя любимая «Белая луна» здесь!]
Жун Ци почувствовал, как его сердце вдруг сбилось с ритма. Это было похоже на то, как если бы человек, идущий по пустыне, вдруг увидел перед собой оазис.
Но тут же пришло еще одно сообщение в WeChat.
Фотография.
На экране появилась гигантская белая луна — почти идеальный круг, яркая, холодная, велтичественная.
Жун Ци: «...»
______
Автору есть что сказать:
Чэн Ли: Ну как? Луна же такая большая, круглая и белая!
Жун Ци: Спасибо. Ты сейчас точно не понимаешь, что я имел в виду.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|