В полдень было солнечно. Чэн Мань Яо разложила принесенные книги, включая «Лес смерти», на длинной каменной скамье во дворе или прямо на земле, чтобы просушить их. Сушка книг — старинный обычай с той стороны моря, помогающий предотвратить появление плесени и насекомых.
Полина тоже помогала. Она застенчиво улыбнулась и смущенно сказала: — Я неграмотная. Те, кто умеет читать, такие молодцы, не то что мы.
— Ты неграмотная? Хочешь научиться? Я могу тебя научить, — Чэн Мань Яо как раз скучала, и это был хороший способ отвлечься. Человек не может вечно жить прошлым.
— Правда? — Глаза Полины тут же заблестели от волнения. — Конечно, я хочу! — Она огляделась по сторонам, убедившись, что вокруг тихо, и тихо спросила: — Тебя сюда привезли силой? В тот раз я слышала, ребенок не его. — На ее лице было видно напряжение и страх, было ясно, что она решилась спросить, только собравшись с духом.
Чэн Мань Яо покачала головой. Она не хотела объяснять больше, да и не видела в этом необходимости, хотя и не считала Полину просто служанкой.
— Эти книги — мои сокровища, многие из них подарил он, отец этого ребенка. Я не могла остановить смерть и несчастный случай, но они не могут забрать то прекрасное, что было.
Был слышен только шелест листьев, гонимых ветром. Она посмотрела туда, где стояла Полина. Полина стояла прямо, ее лицо было немного напряженным. Воллер появился внезапно, неизвестно когда. Он лишь мельком взглянул на Полину, и та, словно получив приказ, быстро повернулась и исчезла из их поля зрения.
— Что ты делаешь? — Воллер удивленно посмотрел на книги, разложенные по всему двору. Чэн Мань Яо объяснила: — Сушу книги, чтобы не завелись насекомые. Это обычай в моей родной стране.
— Мне еще нужно разобрать старые вещи: нефритовые пластинки, ожерелья, а еще ноты.
Воллер небрежно поднял с каменной скамьи немного помятые ноты. На них крупными буквами было написано: «Любовь на закате».
— Убери все это, не смотри и не думай об этом больше. Каким бы красивым ни был закат, он в конце концов лишь иллюзия.
— Ничего страшного, я буду смотреть с тобой на восход. Возможно, сейчас это еще невозможно, но, как я уже говорил, война когда-нибудь закончится.
— Да, она закончится... Так поздно, — И к тому времени, вероятно, возникнут новые кризисы.
— Не волнуйся, я справлюсь, — заметив ее беспокойство, Воллер поспешно успокоил ее. Он должен был не только уйти невредимым, но и она с ее ребенком теперь были его ответственностью. Что бы ни случилось, Воллер не мог допустить, чтобы Чэн Мань Яо снова исчезла из его жизни.
— Я тебя не видела эти два дня, — тихо сказала Чэн Мань Яо, не решаясь сказать, что скучала по нему. Чувства, пожалуй, самая трудноконтролируемая вещь в мире.
— Я ездил в Бухенвальд. Там служит офицер из «Мёртвой головы», мой знакомый. Ли и Чэнь выглядят неплохо, а Карл подходит для службы в армии. Мой товарищ по оружию будет хорошим хозяином.
— Спасибо. Я благодарю тебя от имени моих двух друзей.
— Не говори больше «спасибо». Ты можешь полностью доверять мне, полагаться на меня. Конечно, пока я жив.
Воллер вспомнил, что только что был в баре. В баре царил беспорядок, многие пьяные валялись где попало. На сцене певица в длинном платье с открытыми плечами пела «Лили Марлен». Тяжелый макияж скрывал ее изначально невинное лицо.
Среди пьяных он нашел Йозефа. — Ты слишком много выпил. Пойдем, возвращаемся.
Йозеф совсем не мог стоять. Он кричал: — Мы еще не проиграли, нет!
— Да, не проиграли. Слушай, протрезвись, а то если ваш начальник батальона узнает, будут неприятности.
Как только он это сказал, Йозеф, который до этого нес всякую чушь, тут же наполовину протрезвел. Он шатаясь встал и икнул: — Быстрее, пошли обратно, обратно... Я хочу в туалет.
Воллер ничего не мог поделать, ему оставалось только помочь ему дойти до туалета.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|