Глава 13

Цяо Янь окинула взглядом полки и беспомощно покачала головой, глядя на маму.

— Тебе ничего из этого не нравится? — Цяо Юйлин немного удивилась. Она взяла книгу «Басни Эзопа», помахала ею перед дочерью и указала на ярких животных на обложке. — Смотри, здесь так много милых зверушек. Хочешь, мама почитает тебе их дома?

Цяо Янь снова покачала головой. Видя, что Цяо Юйлин предлагает ей ещё несколько красочных детских книг с иллюстрациями, она оглядела книжный магазин, затем поджала губы и указала маленькой ручкой на полку с надписью «Учебные пособия по математике для младших школьников».

Веко Цяо Юйлин дёрнулось. Она со вздохом поставила книги на полку и повела дочь туда.

Цяо Янь долго и серьёзно выбирала на полке, наконец, вытащила маленькой ручкой «Задачник по математике для первого класса» и протянула его маме.

— Вот эта, — сказала она тоном взрослого, отчего Цяо Юйлин на мгновение замерла, а затем с улыбкой, полной одновременно смеха и слёз, посмотрела на дочь. — Крошка, ты знаешь, что это за книга?

Цяо Янь кивнула, указывая маленьким пальчиком на крупные иероглифы на обложке и читая их один за другим.

В конце она гордо подняла голову, глядя на маму. — Мама учила меня читать, я всё помню!

Цяо Юйлин рассмешило то, как гордо дочь выглядела, словно маленький пингвинёнок, и она про себя вздохнула, насколько же умна её дочка.

— Ещё что-нибудь хочешь? — спросила она, держа книгу в руке и улыбаясь.

— Хм… Карандаш, ластик, — Цяо Янь подумала и попросила эти две вещи.

Цяо Юйлин взяла их и пошла платить.

На самом деле, она считала, что покупать задачник сейчас рановато, но подумала, что независимо от того, удастся ли ей записаться в школу сейчас, учиться всё равно придётся, так что покупка не будет напрасной.

Цяо Янь довольная вернулась с задачником, но в душе у неё был свой план.

—

Цяо Ган остановил велосипед у дома тёщи и постоял немного у ворот. Не успел он прикоснуться к двери, как она сама открылась.

Он остолбенел, увидев перед собой невестку из семьи тёщи, которая вышла с узлом за спиной, а за ней следовали двое детей. Он растерянно спросил:

— Куда это вы, невестка?

Цяо Гуйхуа была в плохом настроении из-за Ли Фан. Увидев мужа этой женщины прямо перед собой, она ответила словами, которые были остры, как гвозди, и пронизаны холодом: — Домой, в семью Цяо!

Цяо Ган опешил и неловко почесал затылок.

Что происходит в последнее время? Это что, мода такая — возвращаться в девичий дом?

Пока он размышлял, из дома выбежала тёща и обняла двоих детей. — Мои милые крошки, неужели вы действительно готовы оставить бабушку одну дома… Пожалуйста, уговорите маму не уходить…

Подняв глаза, она увидела Цяо Гана, стоящего снаружи, и почувствовала, словно ей с небес послали спасителя. — О, Даган, наконец-то ты пришёл! Фан’эр неразумна, я, её мать, приношу тебе извинения за неё. Но разве у молодой пары бывают обиды, которые длятся дольше одной ночи, как ты думаешь? Заходи скорее, посиди немного, а потом забирай её домой!

Она, выложив всё как на духу, отчитала свою дочь, одновременно таща внука одной рукой и Цяо Гана другой в дом, и при этом продолжала что-то бормотать, успокаивая невестку, которая уже стояла на пороге.

— Гуйхуа, видишь, Даган пришёл за Фан’эр. Не сердись на меня, давай скорее положим вещи, а? К тому же, дети послезавтра идут в школу, разве не так? Разве удобно им жить у твоей мамы?

Цяо Гуйхуа, увидев, что Цяо Ган пришёл забирать людей, уже почти отказалась от мысли вернуться в свой девичий дом. Теперь, когда свекровь дала ей повод, она не стала настаивать и опустила свой узел. — Ладно, если она сегодня вернётся, то я не уйду.

Старушка обрадовалась и с ликованием потащила Цяо Гана в дом.

— Фан’эр, ну же, собирайся скорее, Даган пришёл за тобой! — крикнула она дочери, которая всё ещё стояла во дворе.

Цяо Чжипэн и Цяо Синьмяо, испуганные ранее, прятались в маленькой пристройке. Услышав, что пришёл папа, они поспешно выбежали.

Ли Фан тоже была довольна. Она слышала, как Цяо Ган говорил у ворот, и ей не терпелось немедленно увести детей из этого проклятого места. Но, подумав, что этот мерзавец пришёл только через столько дней, она не удержалась и приняла надменный вид.

Она повернулась, даже не взглянув на Цяо Гана, и глухим голосом сказала: — Пусть он возвращается, нам с детьми здесь очень хорошо.

Старушка чуть не расплакалась от слов дочери. «Тебе хорошо, но нам-то всем плохо!»

Но, учитывая лицо зятя, ей пришлось уговаривать: — Ой-ой-ой, что за глупости ты говоришь, дитя? Даган сам пришёл за тобой, не капризничай!

Сказав это, она поспешно подмигнула Цяо Гану, намекая, чтобы он подошёл и уговорил её.

Ли Фан краем глаза не пропустила действия матери и высокомерно хмыкнула, ожидая, что Цяо Ган начнёт её уговаривать.

Но Цяо Ган даже не обратил на неё внимания, только помахал детям: — Чжипэн, Синьмяо, соберите свои тетради и пойдём домой с папой!

Дети радостно ответили и тут же убежали.

Старушка невольно улыбнулась как-то натянуто: — Даган, а почему ты жену свою забыл?

Цяо Ган невинно посмотрел на старушку: — Она же не хочет возвращаться, пусть поживёт здесь ещё несколько дней.

— … — Старушка действительно готова была расплакаться.

Это просто какое-то бедствие!

Цяо Гуйхуа принесла скамейку и сидела в стороне, наблюдая за представлением. Видя, как пухлое лицо Ли Фан то бледнеет, то краснеет, она чувствовала себя невероятно довольной. Она решила: даже если Ли Фан сегодня не уйдёт, она всё равно не вернётся в свой девичий дом.

Глупо было бы не посмотреть на шутку над этой невесткой.

Ли Фан наконец не выдержала. Она присела на корточки и зарыдала, крича, что Цяо Ган бессердечный.

В конце концов, её мать пожалела дочь. Она уговаривала её некоторое время, а затем позвала Цяо Гана, чтобы он тоже уговорил.

Но Цяо Ган на этот раз твёрдо решил не обращать на неё внимания. Он не стал её уговаривать, пока двое детей с рюкзаками не подошли к нему.

Старушка, глядя на двух застывших людей, могла только со злостью хлопать себя по ногам.

— Папа, ты правда не заберёшь маму домой? — Цяо Синьмяо крепко сжимала лямку рюкзака и нерешительно посмотрела на Цяо Гана.

Цяо Чжипэн тоже.

— Ваша мама не хочет возвращаться, — сказал Цяо Ган без всякого выражения на лице. — К тому же, она уже большая, когда захочет домой, сама вернётся.

Ли Фан ожидала, что Цяо Ган, ради детей, сам предложит ей вернуться. Услышав это, её сердце похолодело, словно упало в ледяную яму.

Она перестала плакать и умоляюще посмотрела на свою мать.

Старушка тоже была в отчаянии. Она уже полдня подмигивала зятю, но безрезультатно…

Ли Фан оглядела двор. Её мать не могла помочь, Цяо Гуйхуа сидела, скрестив ноги, и смотрела на неё как на посмешище, а двое детей уже подошли к воротам вместе с Цяо Ганом.

Она стиснула зубы, встала и глубоко вздохнула: — Подождите!

—

Кстати, как вы думаете, Цяо Да возьмёт Ли Фан с собой обратно?