Глава 4

И это сразу сбило меня с ног.

Улыбка Бай Дуодуо была такой умиротворенной, но в его глазах всегда была печаль, скорбная печаль.

Очень щемящая печаль.

Это было прошлое Бай Дуодуо, о котором я не знала, прошлое, которое он не мог забыть.

Я — Ван Мяньмянь, и мне кажется, что всю свою юность я была беззаботной и легкомысленной.

Не умела хорошо относиться к другим.

Я не любила Бай Дуодуо, но была с ним.

Потому что мы были молоды, и в наших жизнях еще было много страсти.

Вот так все и было.

Бай Дуодуо еще учился в университете.

Бай Дуодуо учился в самом известном и красивом университете города Б, на факультете искусств.

В университете Бай Дуодуо каждое лето расцветали гардении — кустарниковые цветы с крупными белыми лепестками и насыщенным ароматом.

Я надевала темно-синее платье принцессы и шла к Бай Дуодуо в университет, и по пути этот пьянящий аромат окутывал все мои вкусовые рецепторы.

Бай Дуодуо ждал меня под знаковой статуей их университета — белой скульптурой студентки, улыбающейся ветру.

Я не понимала ее скрытого смысла, а Бай Дуодуо сказал:

— Усердно учись и каждый день пей ветер.

— Как этого не понять?

Я смеялась и смеялась, пока глаза не превратились в щелочки.

— Бай Дуодуо, твой отец тебя убьет.

Отец Бай Дуодуо был ректором этого университета.

Пожилой мужчина в костюме с проницательным взглядом.

Бай Дуодуо его не боялся, а я боялась.

Хотя он уже лысел и у него был большой пивной живот, но страх есть страх, стать ректором наверняка непросто.

Поэтому я никогда не осмеливалась ходить к Бай Дуодуо домой.

Однажды я шла с Бай Дуодуо под руку по улице, где было много маленьких девочек, продающих воздушные шарики. Они смотрели своими невинными глазами, улыбались своими цветочными улыбками и приставали ко мне и Бай Дуодуо, чтобы мы купили шарик.

— Братик, сестричка, купите один, купите один.

Бай Дуодуо купил мне розовый шарик, прекрасный, как мороженое, и мы пошли дальше.

Другие девочки с шариками, увидев, что я держу шарик в руке, больше не подбегали к нам.

А потом мы встретили отца Бай Дуодуо.

Это был первый раз, когда я видела отца Бай Дуодуо, и последний.

Клянусь, я больше никогда не хотела его видеть.

Отец Бай Дуодуо смотрел на меня и Бай Дуодуо сквозь толпу, на наши сплетенные руки.

Бай Дуодуо рассеянно оглядывался по сторонам и сказал:

— Ван Мяньмянь, вон тот старик в костюме — мой отец.

Взгляд отца Бай Дуодуо был как кусок льда холодной зимой, он пронзал холодом.

Я застыла на месте, пронизанная холодом до костей.

Я не понравилась отцу Бай Дуодуо.

Взгляд отца Бай Дуодуо говорил мне, что я ему не нравлюсь.

— Бай Дуодуо, если бы взгляд твоего отца мог убивать, я бы уже лежала мертвая на улице.

— Его взгляд слишком устрашающий.

— Я боюсь его.

— Ван Мяньмянь, ты думаешь, быть ректором так просто?

— Но я его не боюсь.

И действительно, отец Бай Дуодуо не разрешал ему быть со мной.

Потому что я выглядела такой непослушной девочкой.

Я собирала волосы, открывая гладкий лоб, наносила бледные тени цвета сосновой зелени, а под левым уголком глаза темно-коричневым карандашом для губ рисовала круглую родинку-слезинку.

Губы красила блестящим клубничным блеском, на запястье носила много тонких серебряных браслетов, которые приятно звенели, когда я поднимала и трясла рукой.

Когда я выходила на улицу, мне нравилось носить обтягивающие футболки и хлопковые юбки.

Обтягивающая одежда подчеркивала красивую форму моей груди.

В тот день, когда меня увидел отец Бай Дуодуо, я была в только что купленной черной майке из чистого хлопка, очень удобной.

Майка была из тех, что открывают чистые ключицы и красивые лопатки — то, что отец Бай Дуодуо назвал бы неприличным.

На левой руке у меня была маленькая изящная тату-наклейка с цветком персика без лепестков, она выглядела очень реалистично.

Отец Бай Дуодуо принял ее за настоящую.

Он ревел в гостиной дома Бай:

— Что это за девица, с которой ты встречаешься?

Отец Бай Дуодуо тыкал указательным пальцем правой руки в нос Бай Дуодуо, его тело дрожало от волнения.

Бай Дуодуо не обращал на него внимания, достал из холодильника ледяную воду, выпил залпом и ушел, не оглядываясь.

Бай Дуодуо пришел в «Ли Лай Ли Лай» и рассказал мне об этом. Я смотрела на него широко раскрытыми глазами и открытым ртом.

— Бай Дуодуо, ты настоящий герой.

Бай Дуодуо улыбнулся и пошел менять фоновую музыку.

Бай Дуодуо носил темно-синие кроссовки, и когда он танцевал под быструю музыку, его глаза были прищурены, словно он был пьян.

Пьян от восторга. Бай Дуодуо был из тех детей, что могли умереть вместе с музыкой.

Бай Дуодуо был из тех хороших ребят, что могли смело прыгнуть с обрыва, не оглядываясь и не оставляя прощальных слов.

Или из тех решительных хороших ребят, что, повиснув над пропастью, сами достали бы армейский нож и перерезали веревку.

В общем, Бай Дуодуо, казалось, относился к смерти легче, чем кто-либо другой. Бай Дуодуо говорил, что может уйти в любой момент, бросить все в любой момент, умереть в любой момент.

Поэтому я ушла от Бай Дуодуо.

Я боялась этой его черты.

Потому что я боялась смерти, до смерти боялась.

Рядом с Бай Дуодуо я чаще всего испытывала страх.

Я боялась, что однажды проснусь, и Бай Дуодуо вдруг перестанет приходить ко мне, перестанет приходить в «Ли Лай Ли Лай», чтобы помочь мне поменять бутыль с водой.

Улыбка Бай Дуодуо выглядела так прекрасно.

— Бай Дуодуо, я ухожу, — сказала я.

— Бай Дуодуо, я уезжаю от тебя далеко-далеко. Давай будем скучать друг по другу, но не будем видеться.

Мы попрощались.

— Прощай, Бай Дуодуо.

Этот хороший парень, чья улыбка давала силы двигаться вперед, выкупил мой «Ли Лай Ли Лай».

— Ван Мяньмянь, я буду жить здесь и ждать твоего возвращения, — сказал он.

— Ждать твоего возвращения.

Во второй четверг после расставания с Бай Дуодуо я встретила Ду Сяока.

Однокурсника Бай Дуодуо.

Ду Сяока подарил мне время юности, похожее на чудо.

Мы оба были из тех детей, что могли в любой момент выплеснуть свою страсть.

Я стояла под фонарным столбом на площади с большой черной сумкой за спиной.

Так много белых фонарей, такие высокие столбы, они освещали всю площадь так ярко, словно днем.

Я стояла под фонарным столбом и глубоко размышляла о нашем с Бай Дуодуо будущем.

Я уже начала скучать по нему, хотела вернуться к нему, чтобы почувствовать его прекрасную улыбку и его готовность умереть в любой момент.

Возможно, если бы я прошла еще несколько шагов, еще немного, я бы встретила Бай Дуодуо.

Он всегда выходил побродить в это время, бродил по большим улицам, бродил по маленьким улочкам и в конце концов забредал в мой «Ли Лай Ли Лай», чтобы закрыть его вместе со мной.

А потом мы вместе шли есть маленькие вонтоны на задней улице, я клала свою левую руку в его правую ладонь.

Словно держала в руках все счастье и спокойствие мира.

Я стояла под фонарным столбом, грызла ногти и вдруг увидела Ду Сяока.

Я обратила на этого парня особое внимание. Мы виделись всего один раз, в университете Бай Дуодуо.

Представляя нас, Бай Дуодуо сказал:

— Ду Сяока, самый одарённый парень на нашем факультете.

— Ван Мяньмянь, моя девушка.

Я стояла рядом с Бай Дуодуо и смотрела на Ду Сяока. Я сразу запомнила его внешность.

В тот день солнце пекло нещадно, и Ду Сяока все время щурился.

Ду Сяока был одет в темно-синюю футболку и широкие джинсы. Когда он говорил, уголки его губ всегда были приподняты, а ресницы — густые и черные.

Этот Ду Сяока был действительно привлекательным, очень привлекательным.

Хотя он и щурился, я все равно чувствовала в его глазах какую-то дьявольскую искорку.

А потом я ушла от Бай Дуодуо.

На самом деле, я ушла от Бай Дуодуо еще и потому, что поняла — в моем сердце уже поселился Ду Сяока.

Ду Сяока с дьявольской искоркой в глазах.

Даже если я не любила Бай Дуодуо, я не могла оставаться с ним, когда в моем сердце был другой.

Я не могла предать такого хорошего парня, как Бай Дуодуо.

Хотя, так или иначе, я его уже предала.

— Ван Мяньмянь, что ты здесь делаешь?

Ду Сяока узнал меня.

Я прищурилась и посмотрела на него снизу вверх.

Дьявольские глаза Ду Сяока ярко блестели в ночном свете фонарей.

Я все-таки встретила его. В тот момент, когда я хотела вернуться к Бай Дуодуо, Ду Сяока наконец появился передо мной.

О, несравненная судьба, судьба!

Я ушла с Ду Сяока.

В ту прохладную, как вода, ночь фонари в форме магнолий на площади освещали все вокруг, делая площадь живой.

Я несколько дней бродила поблизости от площади.

Потому что раньше Бай Дуодуо говорил, что Ду Сяока любит фонари на площади и иногда по ночам стоит под ними, погруженный в свои мысли.

Бай Дуодуо говорил о Ду Сяока:

— Этот Ду Сяока, он… дьявольски притягателен.

— В чем же его притягательность?

Бай Дуодуо замолкал, щурясь смотрел на меня:

— Ван Мяньмянь, почему ты все время о нем спрашиваешь?

Я отвернулась, надула губы, скинула тапочки и пошла открывать окно. Снаружи так палило солнце. Если я уйду сейчас, не получу ли я солнечный удар?

Ду Сяока, я хочу встретить тебя поскорее.

И я ушла от Бай Дуодуо.

Мой город был слишком большим, таким большим, что если ты захочешь спрятаться от кого-то на всю жизнь, вы можете так и не встретиться в этом городе.

Я жила в маленькой гостинице рядом с площадью.

И с заранее продуманным планом ждала встречи с Ду Сяока.

Ду Сяока привел меня в свою маленькую комнатку.

Маленькая комнатка, изначально побеленные стены стали старыми и пожелтевшими.

Был очень маленький балкон, на котором стоял горшок с маленькой гарденией, с такими изящными цветами и изумрудными листьями.

В комнате повсюду были разбросаны фотографии, краски, кисти, книги, компакт-диски, одежда и чипсы.

Комната Ду Сяока была очень, очень грязной, но не пыльной.

Редкая чистота.

Я положила рюкзак на маленький диван и начала прибираться в маленькой захламленной комнатке Ду Сяока.

— Ван Мяньмянь, почему ты всегда кажешься такой полной энтузиазма? — спросил Ду Сяока.

— У тебя так много энтузиазма, поделись со мной немного.

Мы с Ду Сяока вместе покрасили четыре стены его комнаты в мальдивский зеленый цвет, такой яркий, яркий зеленый цвет.

Как мой «Ли Лай Ли Лай», всегда дарящий свежесть, дарящий красоту, не дарящий яда.

Не знаю, во что Бай Дуодуо превратил мой «Ли Лай Ли Лай».

Я даже не возвращалась на ту улицу.

Ах, Бай Дуодуо, Бай Дуодуо.

Мы с Ду Сяока не говорили о Бай Дуодуо, мы оба не упоминали его.

Мы оба всё прекрасно понимали, в наших душах всё было ясно, как светлячки.

Поэтому мы оба не упоминали его.

Между мной и Ду Сяока Бай Дуодуо был запретной темой.

Хотя позже время постепенно размыло этот запрет, и в конце концов он полностью исчез, став для нас бесполезным.

Этот запрет не был причиной, по которой Ду Сяока в итоге ушел от меня.

На четырех стенах маленькой комнаты Ду Сяока были беспорядочно развешаны его рисунки, все они были выполнены с непревзойденным мастерством.

Бай Дуодуо говорил, что Ду Сяока — самый одарённый парень на их факультете.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение