Глава 9 (Часть 1)

Глава 9

Когда они возвращались после еды, Цзян Юйянь вдруг потянул ее за рюкзак. Лин Юй обернулась:

— Что?

— Что здесь случилось? — он потер пальцем угол ее рюкзака, где виднелся не очень заметный потрепанный край.

Лин Юй кое-что вспомнила:

— Кажется, это осталось после того, как его зажало дверью.

На лице Цзян Юйяня снова появилось растерянное выражение, как будто он не мог этого понять.

Лин Юй очень нравился этот рюкзак.

Ей нравились дорогие, прочные вещи, которые выглядели прилично и солидно, как тот черный зонт, который она продала. Все это было частью ее долгой трудовой жизни.

Теперь, когда он указал на этот дефект, ей тоже стало немного не по себе. По дороге обратно она зашла в придорожный сувенирный магазин.

Лин Юй долго выбирала и в итоге остановилась на маленьком брелоке-котенке с большой мордочкой. Она повесила его на рюкзак так, чтобы он как раз прикрывал потрепанное место.

Цзян Юйянь тоже взял брелок из той же серии и оплатил обе покупки.

Подойдя к воротам университета, Лин Юй собиралась попрощаться с Цзян Юйянем, но он настоял на том, чтобы проводить ее до самого общежития.

Фонари на территории университета светили тускло и желтовато, через каждые несколько шагов сгущались тени.

Не доходя до здания общежития, Лин Юй услышала, как кто-то зовет ее по имени.

Она хотела притвориться, что не слышит, и обернуться только после того, как войдет в общежитие, но Цзян Юйянь рядом с ней среагировал быстрее и посмотрел в сторону голоса.

Позади них появилась Сунь Сяохуэй. Несмотря на осенний вечер, она улыбалась, как цветок ранней весной.

— Не познакомишь? — спросила она, моргая.

— Сунь Сяохуэй, моя соседка по комнате, — быстро и скомканно произнесла Лин Юй, а затем представила Цзян Юйяня Сунь Сяохуэй. — Цзян Юйянь, мой одноклассник из старшей школы.

— А вы тут вдвоем вечером развлекаетесь, — видя, что Цзян Юйянь не торопится уходить, Сунь Сяохуэй завела с ним разговор. Он стоял рядом, слушал молча, иногда кивал, но смотрел не на Сунь Сяохуэй, а его взгляд мягко ложился на лицо Лин Юй.

Сунь Сяохуэй продолжила: — Председатель нашего студсовета с твоего факультета, он тоже из Хайчэна, как и я. Вы, наверное, знакомы. Он собирается на каникулах снять виллу у моря для вечеринки на пару дней. Приходите вместе.

— Ты поедешь домой на День образования КНР? — Цзян Юйянь повернулся и спросил Лин Юй.

Лин Юй уже немного витала в облаках, и этот вопрос застал ее врасплох:

— А?

— Он спрашивает, поедешь ли ты домой на каникулы, — с улыбкой сказала Сунь Сяохуэй.

Лин Юй, конечно, не собиралась ехать, но ответила уклончиво:

— Посмотрим.

— Тогда я тоже посмотрю, — ответил Цзян Юйянь.

Сунь Сяохуэй протяжно произнесла «О-о-о»:

— Тогда можно мне добавить его в WeChat?

Цзян Юйянь тоже посмотрел на Лин Юй.

Лин Юй почувствовала, что атмосфера стала странной. Его взгляд словно ждал ее согласия, но разве это не его личное дело?

— Зачем меня спрашивать? — в ее голосе прозвучало раздражение. — Я иду умываться и спать. Делайте, что хотите.

Цзян Юйянь опустил голову и усмехнулся.

Лин Юй бросила «спокойной ночи» и развернулась. Сунь Сяохуэй последовала за ней. Войдя в общежитие, она взглянула на лицо Лин Юй:

— Ты ведь не злишься?

Лин Юй открыла рот, но не знала, что сказать. Решив не объясняться, она просто отправила ей контакт Цзян Юйяня в WeChat.

В этом году между Праздником середины осени и Днем образования КНР была всего неделя. Праздники отмечались отдельно. На Праздник середины осени давали только один выходной в пятницу. За работу в ночную смену в магазине доплачивали.

В праздничные дни комендантского часа в общежитии не было, но после половины двенадцатого ночи покупатели почти переставали заходить.

На улице поднялся ветер, опавшие листья с шуршанием неслись по ступенькам.

Завтра, возможно, похолодает.

Воспользовавшись затишьем, Ян Тао вышла из-за кассы. В кармане у нее была пачка сигарет. Только она толкнула дверь, как столкнулась с кем-то.

Это был постоянный клиент.

Она отступила в сторону, пропуская его внутрь, а затем крикнула Лин Юй, что пришел посетитель.

Лин Юй выглянула из-за стеллажа. Увидев, что Ян Тао указывает наружу, а затем проводит сложенными указательным и средним пальцами у подбородка, она поняла ее намек и подошла к кассе, сменив ее.

Чэнь Чжунь на этот раз взял не улун, а выбрал в холодильнике овощной бэнто и бутылку ледяной минеральной воды.

— Пожалуйста, подогрейте, — сказал он и, взяв воду, сел за длинный стол у стеклянной стены.

Микроволновка тихо пискнула. Лин Юй взяла горячий пластиковый контейнер за края, сняла с него пленку, взяла одноразовые ложку и палочки, положила их вместе с бэнто на маленький поднос и поставила перед ним на стол.

Чэнь Чжунь был одет в тонкую темно-синюю куртку. Он сидел за столом и отвечал на сообщение в телефоне. Краем глаза он увидел, как поднос тихо поставили справа от него.

— Спасибо, — он отложил телефон.

Лин Юй улыбнулась, ничего не сказав, и вернулась на свое рабочее место.

Чэнь Чжунь ел сосредоточенно, не глядя в телефон, но съел всего около десяти ложек, отложил палочки, закрыл контейнер и сделал несколько глотков воды.

Когда он поставил бутылку, кто-то протянул ему что-то.

Маленькая квадратная упаковка бумажных салфеток.

Проследив взглядом за салфетками, он увидел бледную тонкую кисть Лин Юй. Ногти были коротко и аккуратно подстрижены, кончики пальцев сухие, как покрытая осенним инеем дикая трава.

Чэнь Чжунь невозмутимо взял салфетки.

Лин Юй воспользовалась моментом и села рядом с ним, глядя сквозь стеклянную стену на улицу.

Она видела, как Ян Тао сидит на корточках у огромного зеленого мусорного бака. Ветер трепал ее волосы, раздувал бледный дым сигареты, оставляя лишь тлеющий красный огонек между пальцами, который перекликался с ней, сидящей внутри магазина.

Даже в помещении они слышали, как снаружи ветер срывает листья, порыв за порывом.

Именно в этот момент раздался голос Лин Юй. Очень тихий. Первая же фраза заставила Чэнь Чжуня замереть, не успев разорвать упаковку салфеток.

— Ты сейчас один? — спросила она.

Услышав это, Чэнь Чжунь лишь на мгновение замер, затем достал салфетку, вытер губы и стер влажный круг, оставленный бутылкой на столе.

— Какой резкий переход в разговоре, — в его голосе скрывалось непонятное течение. — Я уж думал, ты опять хочешь мне что-то продать.

Она уловила его насмешку, но не обратила внимания:

— Ты мне напомнил.

Она встала и быстро вернулась, положив рядом с его рукой изящно упакованную коробочку с маленькими лунными пряниками.

— Это наш бонус для сотрудников, работающих сверхурочно. Не просроченные, вкуснее тех, что выдают в университете.

Он поднял веки, взглянул на коробку, но ничего не сказал.

— Я не продаю тебе, — сказала Лин Юй. — Если не брезгуешь, возьми. Можешь отдать соседям по комнате.

Она помнила его разговор с Чжан Боюйем, когда тот приходил за покупками в прошлый раз.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение