Друзья детства - мусор (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Друзья детства - мусор (Часть 1)

*

Мой сосед — мусор. Его фамилия Чжоу, поэтому я обычно называю его Чжоу-мусор.

— Чжоу-мусор, пойдём бегать?

— Я в душ.

— А, понятно.

Я пошла в спортзал и пробежала несколько кругов. Когда я спускалась обратно, Чжоу-мусор в спортивном костюме стоял у железной двери подъезда и смотрел на меня с укором.

— Чжуан-мусор, почему ты не даёшь мне договорить?

Видя, что я не понимаю, о чём он, он показал мне свой телефон.

— Ты что, тупица? Читай сообщения.

Я пошла наверх. Я слышала, как он говорил своим одноклассникам:

— Это моя соседка, Чжуан-мусор. Звучит как «спрятанный мусор», ха-ха-ха…

Я уже почти дошла до квартиры, но, услышав его оглушительный смех, сбежала вниз, пнула его ногой и, вернувшись, захлопнула дверь.

Вот видите, какой он мусор.

Взяв телефон, я увидела четырнадцать сообщений от Чжоу-мусора.

Читая их, я словно слышала его ворчливый голос:

«Хотя я и пошёл в душ, я всё равно хочу прогуляться. Как думаешь, стоит мне переодеться? Ладно, надену спортивный костюм. Подожди меня. Эй, Чжуан-мусор, почему ты молчишь? Эй, ты что, уже ушла? Чжуан-мусор, ты никогда не даёшь людям договорить…»

Болтун.

*

Я родилась в 1997 году, как раз когда Чунцин стал городом центрального подчинения. Государство оказывало большую поддержку, в том числе и в сфере образования. Я не очень в этом разбираюсь, но у всех детей в нашей деревне появилась возможность учиться в городе, и мы всей семьёй переехали.

Семь лет спустя я встретила Чжоу Минъэня, человека, с которым будет связана вся моя жизнь.

Чжоу Минъэнь переехал в наш дом в 2004 году. Я тогда увлекалась сериалом «Юный судья Бао». Услышав его имя, я сказала:

— Мне кажется, у тебя неправильное имя. Тебя должны звать не Чжоу Минъэнь (Чжоу «светлая милость»), а Чжоу Минъюань (Чжоу «взывать о справедливости»). Представляешь, тебе бы дали барабан, и ты бы бил в него, взывая о справедливости.

Отец посмотрел на меня с укором и велел идти делать уроки. Я послушно пошла делать уроки и затащила с собой Чжоу Минъэня.

Я тогда была нескладной девчонкой, и никто из детей в нашем доме со мной не играл. Я так обрадовалась, что кто-то пришёл ко мне в гости, что не хотела его отпускать.

Я думала, что он тоже никому не нужен, но я тогда была всего лишь первоклассницей, и учительница ещё не объяснила нам, что внешность обманчива.

Я и представить себе не могла, что Чжоу Минъэнь за неделю станет всеобщим любимцем в нашем трубчатом доме.

Я семь лет прожила в этом доме и до сих пор не знаю всех соседей, а он всего за семь дней успел со всеми познакомиться и всем понравиться.

Только со мной он говорил так:

— Чжуан-мусор, ты сегодня убиралась в комнате?

— Не твоё дело! — сердито отвечала я.

Сама виновата. Я так торопилась затащить его к себе поиграть, что забыла, что никогда не убираюсь в комнате. Наверное, моя комната, похожая на свалку, произвела на его юную душу неизгладимое впечатление. С тех пор он при всех называл меня «сестрёнка», а за глаза — Чжуан-мусор.

Он был на год старше меня, поэтому должен был учиться на класс выше.

Но поскольку он был новеньким, в школе решили, что ему будет сложно догнать программу, и оставили его на второй год, в моём классе.

Как оказалось, школа зря переживала. Оставляя Чжоу-мусора на второй год, они лишь ограничивали его безграничный потенциал.

С первого по шестой класс он получал максимальные баллы по всем предметам. Этот второй год был для него лишь чёрной меткой, зато для других — отличным примером для подражания.

Через несколько лет эту историю, приукрашенную новыми подробностями, рассказывали, чтобы вдохновить отчаявшихся подростков.

— Вот, например, Чжоу Минъэнь. Несмотря на то, что он сейчас так успешен, в детстве он учился так плохо, что остался на второй год. Так что если вы постараетесь, вы тоже сможете его превзойти.

Я часто слышала эти слова, когда училась в выпускном классе. Говорят, наш классный руководитель рассказывал эту историю каждому новому выпуску. Видя, как мои одноклассники, вдохновлённые этой историей, с новыми силами брались за учёбу, я не решалась раскрыть им правду.

Позже я спросила Чжоу Минъэня:

— Почему ты не перескочил через класс в начальной школе?

Он улыбнулся мне.

— Ждал тебя.

— Чего ждал?

— Чтобы ты убирала мой стол.

— Да пошёл ты, Чжоу-мусор.

*

Я называла его Чжоу-мусор не потому, что он называл меня мусором, а потому, что он сам был мусором. Его парта была похожа на свалку. Я не понимала, как он может учиться в такой обстановке и при этом получать одни пятёрки.

Потом, выполняя задание по чтению, я наткнулась на статью, в которой говорилось, что учёные доказали, что люди с беспорядком на столе обладают более развитым творческим мышлением.

Чжоу-мусор лишь фыркнул, услышав это объяснение.

— Я верю только в то, что «не умеющий навести порядок в доме, не сможет управлять страной».

— Да пошёл ты, Чжоу-мусор. Если ты ещё раз упомянешь мою комнату, я с тобой не буду разговаривать.

Конечно же, я блефовала. Если бы я перестала общаться с Чжоу-мусором, у меня бы вообще не осталось друзей.

Поэтому я продолжала убирать его парту, добросовестно выполняя свои обязанности соседа по парте.

Чжоу-мусор говорил, что, хотя я и плохо учусь, зато отлично убираю его парту. Он никак не мог понять, почему я не хочу убраться у себя в комнате.

Мне было лень ему объяснять.

— Отец Дики хотя бы нашёл на свалке CJ7, а ты? Я шесть лет роюсь в твоей парте-свалке, и ничего!

— Я же тебе не отец. Что я должен тебе найти? — небрежно ответил он.

Я ударила его кулаком.

— Что ты такое говоришь?!

На следующий день я нашла в его парте игрушку. Я взяла мягкого Пикачу и спросила:

— Что это?

— Пикачу.

— Что это значит?

Он улыбнулся. У него как раз выпали зубы, и два маленьких клыка придавали его улыбке озорное выражение. Позже я поняла, что это нужно называть «мило», но тогда, в детстве, мне казалось, что он задумал что-то нехорошее.

— Пикачу, я выбираю тебя! Иди и убери мою парту.

— Да пошёл ты, Чжоу-мусор. — Я так и знала, что он что-то задумал.

Но я всё равно долго хранила этого Пикачу. Долгие годы он был со мной, он прошёл со мной долгий путь, тот путь взросления, который я прошла без Чжоу-мусора.

*

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что Пикачу появился очень вовремя. Словно кто-то всё рассчитал. Вскоре после того, как Чжоу-мусор подарил мне Пикачу, мы закончили начальную школу.

Получается, Пикачу был своего рода подарком на выпускной.

В день выпускного фото я плохо получилась. Я боялась, что не поступлю в среднюю школу. Если бы я не поступила, отец отправил бы меня обратно в деревню работать в поле.

А Чжоу-мусор сиял от счастья. Он рассказал мне, что участвовал в олимпиаде по математике, занял первое место и выиграл 30 000 юаней.

2009 год, 30 000 юаней… Услышав это, я расплакалась. Слёзы и сопли размазались по его школьной форме. Я всхлипывала:

— Чжоу-мусор, 30 000! Тебе теперь до конца жизни не придётся ни о чём беспокоиться!

Чжоу-мусор, кажется, растерялся. Наверное, ему стало меня жалко, потому что я так горько плакала.

— Хочешь, я поделюсь с тобой?

Его «поделюсь» заключалось в том, что он отвёл меня к школьным воротам и купил мне порцию холодной лапши. А потом, видя, что я всё ещё голодна, купил мне ещё и тарелку рисовой каши.

Я спросила, как он собирается потратить эти деньги. Он сказал, что 10 000 оставит себе, 10 000 отдаст отцу, а остальные 10 000 «выбросит на ветер».

Я тогда не поняла, что он имел в виду. Позже, когда я поступила в среднюю школу и меня определили в самый последний класс, я узнала, что он отдал эти деньги моему отцу, чтобы тот заплатил за моё обучение в другом классе. Вот что он имел в виду под «выбросить на ветер».

Мой класс называли «классом богачей», потому что все ученики заплатили по 10 000 юаней за перевод.

А класс Чжоу-мусора называли «классом Цинбей», потому что все ученики этого класса должны были поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Каждый раз, проходя мимо их класса по пути в туалет, я удивлялась, как много там учеников. Неужели они даже в туалет не ходят, чтобы поступить в Цинбей? Школа даже построила для них отдельный туалет рядом с классом, чтобы они не тратили время, а они всё равно туда не ходят?

Чжоу-мусору было лень мне объяснять. Вместо этого он спросил:

— Почему ты ходишь в туалет одна? Другие девочки всегда ходят парами.

— Ты что, извращенец? Только и смотришь, как девочки ходят в туалет, — ответила я.

— Я только на тебя смотрю, — сказал он.

— Зачем?

— Я скоро уеду. Нельзя мне хоть на тебя посмотреть, Чжуан-мусор? — сказал он и потрепал меня по коротким волосам. От его рукава пахло мылом и солнцем. Этот запах был намного приятнее, чем все дорогие духи, которые я пробовала потом.

Чжоу-мусор не шутил. Не закончив даже первый год средней школы, он перешёл в старшую, которая находилась в восьми километрах от нашей.

Тогда мне казалось, что восемь километров — это очень далеко, как будто нужно было идти пешком через горы и реки целых три дня и три ночи.

Позже я поняла, что даже расстояние до Луны — не так уж и велико. Самое большое расстояние — это расстояние между нами.

Если есть желание, то и миллиарды световых лет не преграда. А если нет желания, то и шаг сделать трудно.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com).

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение