Чжун Янь смотрела, как женщина-полицейский и худощавый мужчина идут к ней. На фоне догорающего места взрыва, то вспыхивающего, то меркнущего, фигура мужчины в высоких ботинках казалась ей похожей на киборга из фильма.
— Здравствуйте, товарищ! — раздался рядом мужской голос, говорящий на чистом китайском.
Чжун Янь почувствовала, как напряжение отпускает ее. — Здравствуйте, — ответила она.
Увидев, что они заговорили на одном языке, женщина-полицейский начала задавать вопросы, а худощавый мужчина переводил. К удивлению Чжун Янь, он говорил по-немецки не хуже самих немцев.
Чжун Янь предъявила студенческий билет и паспорт, и дело пошло быстрее. Она подробно рассказала о том, что делала перед тем, как потерять сознание, и что видела.
Когда Чжун Янь упомянула, что случайно проглотила кусок… внутреннего органа, худощавый мужчина и женщина-полицейский посмотрели на нее с жалостью. Чжун Янь только закатила глаза.
Судмедэксперт, услышав о проглоченном органе, подошел к Чжун Янь, надавил ей на живот и спросил, не чувствует ли она дискомфорта. — Конечно, чувствую! — возмутилась Чжун Янь. — Меня только что вырвало, а вы еще и давите!
Услышав перевод, судмедэксперт успокаивающе похлопал Чжун Янь по плечу. — О, тогда все в порядке, — сказал он. — Вы, наверное, его вырвали. А если нет, то он уже переварился. Ничего страшного, кроме, возможно, отвращения к мясу.
Он развел руками, словно ожидая аплодисментов за свою шутку, и ушел. Чжун Янь почувствовала себя еще хуже.
Вскоре показания были записаны, и Чжун Янь поставила подпись и отпечаток пальца. Женщина-полицейский взяла ее паспорт и показала на дату. Чжун Янь вскочила. — Ой! — воскликнула она. — Я же сегодня должна была улететь домой!
Она схватила полицейскую за руку и посмотрела на часы. — Сколько времени? Сколько времени? У нас самолет в шесть утра!
— С моей стороны к вам больше нет вопросов, — сказала женщина-полицейский. — Но будьте на связи, возможно, нам понадобится уточнить некоторые детали. И еще: прежде чем уехать, вам нужно получить разрешение от китайских военных. Как только они убедятся, что вы не причастны к этому делу, сможете улетать.
— Хорошо, хорошо! — закивала Чжун Янь и подбежала к худощавому мужчине. — Товарищ… — обратилась она, глядя на него снизу вверх. — Я могу идти? И, кстати, как вас зовут?
— Пока нет, подождите еще немного, — ответил он.
— Но у нас сегодня вылет! — воскликнула Чжун Янь. — Самолет в шесть утра!
— Сейчас еще нет и часа ночи, — сказал мужчина.
— А мне не нужно отдыхать? — растерянно спросила Чжун Янь.
— Если вам разрешат уехать, у вас будет девять часов на отдых, — ответил он.
— А когда мне разрешат уехать? — бессильно спросила Чжун Янь.
— Ждите, — ответил мужчина.
Чжун Янь чуть не расплакалась от такого отношения. «Ну и что, что красивый? — подумала она. — Я что, красавцев не видела? Ты всего лишь какой-то полицейский…»
Худощавый мужчина, не обращая на нее внимания, продолжил осматривать место происшествия вместе с другим китайцем, которого звали Гепард, и несколькими полицейскими. Чжун Янь понуро ждала. Прошел час. Она подошла к мужчине и умоляюще посмотрела на него. Она слышала, как его назвали «Сокол», и понимала, что их миссия за границей, скорее всего, секретная, поэтому он не может назвать свое настоящее имя.
Сокол проигнорировал ее взгляд и отвернулся.
Еще через два часа немецкая полиция начала собираться. Сокол сел в машину и доложил о ситуации по специальной рации.
Чжун Янь сидела на корточках на обочине, размышляя: «Лучше бы я вернулась с Цзинцзин и остальными. Из-за этого дня рождения на Рейне я осталась одна, мой паспорт скоро истекает, и, самое главное, у меня совсем нет денег! Как продлить паспорт? Смогут ли эти полицейские подтвердить, что я тут была? Что же делать?!»
Сокол выключил рацию, вышел из машины и направился к Чжун Янь. Увидев, как она сидит на обочине, сжавшись в комочек, он невольно улыбнулся.
Чжун Янь чертила круги на земле, когда в поле ее зрения попали военные ботинки. Она подняла глаза и увидела перед собой Сокола.
— Можете идти, — сказал он.
— А, — безразлично отозвалась Чжун Янь, продолжая сидеть на корточках.
Видя, что она не двигается, Сокол повысил голос: — Я сказал, можете идти.
— Слышу-у, — протянула Чжун Янь.
— Вы же вроде торопились домой? — раздраженно спросил Сокол.
Чжун Янь вскочила на ноги, уперев руки в боки. — Сколько времени было, когда я спрашивала? — возмутилась она. — А сколько сейчас? У меня самолет в шесть утра! Вы что, думаете, я Супермен, что могу в мгновение ока оказаться в аэропорту, просто выставив напоказ свое нижнее белье?
Лицо Сокола помрачнело. — Когда вам не положено уходить, вы должны ждать, — сказал он. — А когда положено, вас отпустят. Это правила. — Он посмотрел на часы. — Сейчас только три часа ночи, аэропорт недалеко, почему вы не успеваете?
Чжун Янь заморгала. — Мне еще нужно собрать вещи, — заявила она. — Вызвать такси. А вдруг не получится? А вдруг будут пробки? Я…
Не дослушав, Сокол схватил ее за воротник, подтащил к себе и повел к полицейской машине.
— Эй, эй! — Чжун Янь, спотыкаясь, пыталась поспевать за ним.
Сокол подвел ее к женщине-полицейскому, которая ее допрашивала. — Офицер Вивиан, — обратился он к ней на беглом немецком, — не могли бы вы подвезти эту девушку в аэропорт? У нее сегодня самолет, а мы с коллегой никак не можем отлучиться.
— Могу, — улыбнулась Вивиан. — Но, Сокол, ты будешь мне должен. Вы, китайцы, говорите: «Долг платежом красен». Как ты собираешься расплачиваться?
— Если будете в Китае, угощу вас настоящей пекинской уткой! — ответил Сокол.
Услышав про утку, Чжун Янь вспомнила проглоченный кусок мяса и снова почувствовала тошноту.
Сокол и Вивиан, видя ее страдания, рассмеялись.
В итоге Вивиан отвезла Чжун Янь обратно в общежитие на полицейской машине. Уже сидя в машине, Чжун Янь вдруг поняла, что так и не узнала настоящего имени Сокола. Встретятся ли они еще? Как она вернет ему долг?
Чжун Янь высунула голову в окно. — Эй, дылда! — крикнула она.
Оба китайца обернулись.
Чжун Янь смутилась.
— Сокол! — крикнула она снова. — Ты же не сказал, как тебя зовут! Я заплачу за утку!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|