Глава 8

Глава 8

В классе появилась новая ученица по имени Чжао Е.

Раньше она училась в Шанхае.

Говорят, из-за каких-то семейных проблем ей пришлось временно вернуться в родной город и продолжить учебу здесь.

Семья Чжао Е была богатой, и она выросла в большом городе, поэтому сильно отличалась от нас.

Пробыв в классе всего несколько дней, она уже успела найти общий язык с мальчиками.

Толстяк однажды даже сказал, что по сравнению с Чжао Е мы с Ли Жань — как помидоры, а она — как персик.

Не знаю, сказал ли он это искренне или чтобы специально разозлить Ли Жань, но, честно говоря, нам и без слов Толстяка была ясна разница между нами и Чжао Е.

Не говоря уже о другом, один только ее рюкзак и ручка, как говорили, были очень дорогими брендовыми вещами. Мы обычно берегли каждую новую ручку с Миффи, как сокровище, но Чжао Е совершенно не заботилась о своих канцелярских принадлежностях. Она часто дарила их кому-нибудь или просто забывала в столовой.

На прошлой неделе во время химического эксперимента кто-то опрокинул ее стакан с водой, стоявший на краю стола. Она просто выбросила в мусорное ведро свой пенал, который всего лишь намок. Мы с Ли Жань были просто ошеломлены.

Кроме того, Чжао Е перешила свою школьную форму. На нас эта одежда смотрелась как роба работниц текстильной фабрики, но Чжао Е превратила ее в узкие брюки и куртку со спущенными плечами. Она никогда не застегивала молнию, а рукава часто закатывала высоко, как Чу-шань и его друзья. В сочетании с ее, как говорили, от природы вьющимися волосами, она выглядела стильно, как модель из книг Жао Сюэмань.

Однако, если говорить о единственном сходстве между нами, то это, вероятно, то, что ее уровень знаний по точным наукам был таким же плохим, как и мой.

На больших сдвоенных уроках по естественным наукам я, она и Ли Жань всегда были последними тремя, кто сдавал работы. Результаты тоже не удивляли: у Ли Жань было немного лучше, чем у нас, а мои и ее баллы часто были почти одинаковыми.

Но, кроме меня, казалось, никто на это не обращал внимания. С появлением Чжао Е в классе, помимо ее очевидной непохожести на других, ее слова и поступки казались нам смелыми и свежими.

Некоторые девочки даже намеренно подражали манере речи Чжао Е. А уж мальчики и подавно! Я несколько раз заставала даже такого «деревянного истукана», как Ван Мин-хао, разговаривающим с Чжао Е в соединительном коридоре.

Из-за этого его рейтинг в моих глазах значительно упал.

Однако мальчики никогда не подшучивали над отношениями Чжао Е с ними, потому что несколько дней назад Чжао Е сама во время перемены объявила всем, что ей нравится Чу-шань.

Она сказала, что Чу-шань очень похож на капитана баскетбольной команды ее средней школы, и что они оба выглядят точно так же, как главный герой манги, которую она любит читать.

Я никогда не слышала о той манге, о которой она говорила. Тайком спросив Ли Жань, я обнаружила, что она тоже не знает.

Если бы такое случилось с кем-то другим, класс, возможно, давно бы уже взорвался обсуждениями.

Но это была Чжао Е. То, что она сделала, казалось само собой разумеющимся.

Узнав, что Чу-шань любит пить колу, она стала через каждую перемену бегать в маленький супермаркет и покупать ему колу.

Затем она приклеивала на банку стикер и ставила ее на стол Чу-шаня.

Я мельком видела ее стикеры. На них было написано что-то вроде «Слушай внимательно на уроке» или «Удачи на соревнованиях». Но этот болван Чу-шань, каждый раз видя колу, так радовался, что, казалось, совершенно не замечал этих маленьких хитростей Чжао Е.

Кроме того, Чжао Е любила во время большой перемены подходить к Ли Жань.

Не для чего иного, как чтобы прогнать Толстяка и сесть рядом с Ли Жань. Так она могла, постукивая колпачком ручки по спине Чу-шаня, невзначай болтать с нами обеими.

Впрочем, это было только тогда, когда Чу-шань еще не проснулся. Если Чу-шань бодрствовал, ей было не до разговоров с нами.

В ее голове было столько же информации о баскетбольных матчах, сколько и у Чу-шаня. Стоило заговорить о любом матче, как они оба могли громко обсуждать его всю перемену.

Раньше Чу-шань любил во время большой перемены бегать с Толстяком на спортплощадку, гоняя мяч. Но теперь большую часть времени он послушно сидел на своем месте, рисуя для Чжао Е электрические схемы и объясняя формулы.

После начала урока Чу-шань непонятно зачем сказал мне:

— Это называется «чувствовать себя обязанным из-за подарков/услуг».

— Что ты имеешь в виду?

— Выпил ее колу, она пришла просить о помощи, нельзя же не помочь, верно?

— Как хочешь.

Я хотела спросить, зачем он тогда вообще пьет ее колу, но слова, подступившие к губам, изменились.

Чу-шань хотел что-то еще сказать, но я вдруг почувствовала раздражение, отвернулась и начала писать контрольную по физике, не желая разговаривать.

На маленькой перемене я тоже не отдыхала, нахмурив брови и глядя на свой лист ответов: из 20 вопросов с выбором ответа 11 были неправильными.

— Тао-цзе, что случилось?

Чу-шань снова подглядывал, как я проверяю ответы. Я просто легла на стол, закрыв собой свой лист, и лихорадочно списывала разбор решений.

— Почему ты не сказала мне, если не знала?

— Что случилось, говори?

Чу-шань, ничего не понимая, начал дергать меня за школьную форму.

Помолчав немного, прямо перед звонком он вдруг с хитрой улыбкой наклонился ко мне: — Ты что, ревнуешь?

На следующей перемене Чжао Е снова подошла с тетрадью с ошибками.

— Лэ-тао, а где Чу-шань?

— Я не знаю.

Чжао Е, не церемонясь, села на место Чу-шаня и стала ждать. Мало того, что ждала, она еще достала из кармана брюк пачку влажных салфеток и протерла стакан и стол Чу-шаня.

Ли Жань, сидевшая сзади, увидела это и несколько раз пнула мой стул.

— Что?

Ли Жань ничего не сказала, просто кивнула подбородком в сторону Чжао Е.

Я скривила губы в ответ и снова отвернулась.

Ведь Чжао Е сидела прямо рядом со мной, и что бы я ни сказала, она бы точно услышала.

Прозвенел предварительный звонок, а Чу-шань все еще не вернулся. Чжао Е встала, несколько раз выглянула в коридор через переднюю и заднюю двери, а затем, надув губы, вернулась на свое место.

Только когда прозвенел основной звонок на урок, Чу-шань вбежал в класс, весь потный.

— Ты где был?

— Бегал.

— Зачем ты бегал в это время?

— Если бы я не убежал, она бы пришла спрашивать у меня задания, и ты бы снова разозлилась. Вот я и поспешил спрятаться.

Сказав это, Чу-шань, шмыгая носом, спросил: «Почему у меня на столе так сильно пахнет?», — и достал из моего ящика нарукавники, которыми несколько раз протер стол.

Увидев, что я на него смотрю, Чу-шань с улыбкой объяснил:

— Тебе не кажется, что запах от твоих нарукавников особенно приятный?

Чжао Е пробыла в Хэнчжунской школе всего полмесяца, после чего ее забрали обратно в Шанхай.

В последние дни перед ее отъездом, на уроках самоподготовки, одноклассники по очереди заполняли ей альбом для выпускников.

Первую страницу она, естественно, оставила для Чу-шаня, но он написал очень просто: «Усердно учи физику, химию и математику, и сможешь покорить весь мир».

Чжао Е, увидев это, не рассердилась, но утащила Чу-шаня в коридор, где они прошептались всю большую перемену.

Когда Чу-шань вернулся, я не удержалась и спросила:

— О чем вы говорили?

— Ни о чем.

Видя его таким, я поняла, что дальнейшие расспросы бесполезны. Сделав вид, что мне все равно, я снова заткнула уши пальцами и углубилась в заучивание текста.

Но уши я заткнула не плотно и слышала, как Чу-шань повернулся и все время разговаривал с Толстяком.

Поговорив некоторое время, Чу-шань несколько раз ткнул локтем в мою сторону. Один раз он коснулся моей спины.

Я быстро навострила уши, но услышала только, как Чу-шань сказал Толстяку:

— Ей бы хоть половину ее смелости, вот было бы хорошо.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение