Глава 19

Чёрт возьми!

Похоже, чтобы раскрыть эти секреты, сначала нужно раскрыть секрет этой книги, а ключ к секрету этой книги — это этот иероглиф. Что же он означает... В конце концов, я беспомощно набрал знакомый номер.

— Профессор, — сказал я с чувством вины.

На том конце провода на мгновение повисла пауза, затем я услышал голос профессора: «О, Чжилун, что случилось так поздно?» В его тоне не было ничего необычного, он был таким же, как всегда, что заставило меня чувствовать себя ещё более виноватым. Я постоянно ощущал, что подвёл его.

— Профессор Ван, ничего особенного, просто сегодня, когда я помогал в доме Чэнь Луна, я приобрёл старинную книгу времён династии Мин, и в ней есть иероглиф, который я не могу распознать... — неловко сказал я.

Обычно в университете я всегда считал свои знания древних иероглифов весьма обширными, но теперь понял, как многого ещё не знаю.

— О? Что за иероглиф? Неужели он смог поставить в тупик моего талантливого студента? — подшучивая, спросил профессор.

Хотя я знал, что профессор шутит, мне всё равно было не по себе.

— Не говорите так, профессор... — сказал я, полный чувства вины. — Слева там иероглиф «рыба», а справа — правая половина иероглифа «юань» из слова «юаньфэнь».

— Вы только что сказали, что книга времён династии Мин? — спросил профессор.

— Да.

— Чья?

— Ван Цзанхая.

— Этот иероглиф относится к династии Западная Хань. Он был создан тогдашним князем Гуанчуанем Лю Цюем как иероглиф правящей императорской семьи. Этот иероглиф очень, очень редок, потому что вскоре после его создания Лю Цюй был сослан, а затем погиб в пожаре во время ссылки. Тогдашний император Сюань Хань Лю Сюнь немедленно отменил этот иероглиф, и в народе он практически не распространился. Он был записан лишь в очень немногих книгах Западной Хань, поэтому многие исследователи древних иероглифов о нём не знают, — очень спокойно сказал профессор. Но мне всё равно казалось, что что-то в профессоре было не так... Тон профессора удивил меня.

Во-первых, профессор без колебаний рассказал о происхождении и истории такого редкого иероглифа, словно он заранее знал, что я задам этот вопрос, и уже подготовил ответ, чтобы прочитать его мне... Во-вторых, мне казалось, что профессор должен был бы удивиться этому иероглифу, но в его голосе не было ни малейшего удивления.

Согласно обычной манере профессора, он был бы очень заинтересован такими вещами, особенно таким странным явлением, как появление иероглифа Западной Хань в книге династии Мин. Но сейчас он не стал углубляться в это.

Я подумал, что, возможно, было слишком поздно, и он просто устал, желая поскорее отдохнуть. В тот момент меня интересовал только сам иероглиф, и это сомнение промелькнуло в моём сознании.

(Позже я вспомнил, что если бы тогда я углубился в этот вопрос, эта книга не изменила бы мою жизнь...)

Подробнее