— Нет-нет, — поспешила сказать Юэ Цзинь. — Это я глупа и необразованна. Пожалуйста, господин тайфу, объясните мне смысл этого стихотворения.
Гу Пэйань медленно произнес: — Крошечная поденка порхает в воздухе, ее наряд сверкает и переливается. Но мое сердце полно печали. Где же мне найти свой дом?
— Поденка и дом? Какая между ними связь? — не поняла Юэ Цзинь.
— Поэт просто использует образ поденки, чтобы описать свою собственную жизнь, — усмехнулся Гу Пэйань. — Поденка прекрасна, но живет всего один день. Ее жизнь так коротка. А люди цепляются за свою мирскую жизнь, которая длится гораздо дольше, чем один день. Почему бы не жить, как поденка, ярко и красиво, а умереть — достойно?
— Я… все равно не понимаю, — прошептала Юэ Цзинь, покачав головой.
— Простите, — сказал Гу Пэйань. — Я забыл, что вы не моя ученица. Если коротко, то смысл в том, что не стоит беспокоиться о будущем, лучше наслаждаться настоящим.
— Вы хотите сказать, что нужно радоваться каждому дню? — спросила Юэ Цзинь.
— Именно так, — ответил Гу Пэйань.
«Что за бред? Гу Пэйань, с чего это ты вдруг начал говорить о жизни и смерти с девушкой?» — подумала Сян Ливань, сидя на корточках под окном и слушая их разговор.
***
После того, как Гу Пэйань выпроводил ее, Сян Ливань действительно ушла, но любопытство взяло верх, и она решила вернуться.
Намочив палец слюной, она попыталась проткнуть бумагу на резной двери, чтобы подсмотреть, как там дела у Юэ Цзинь и Гу Пэйаня, как это делают в исторических драмах.
— Сейчас проткну! Еще немного!
Увы, сериалы врут! Бумага на двери оказалась не такой уж и тонкой. Это был какой-то плотный нетканый материал. «Надо же, какие хитрые эти древние люди», — подумала Сян Ливань.
Разочаровавшись, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что окно рядом с VIP-комнатой было не до конца закрыто. Сквозь щель можно было подсмотреть.
«Ну что ж, не буду отказываться от такой возможности», — решила Сян Ливань.
Она услышала, как они обсуждают «Шицзин». «„Шицзин“ — это хорошо, — подумала она. — „Гуань гуань цзюй цзю“, „Яо тяо шу нюй“… Или „Тао чжи яо яо“! Столько прекрасных стихов о любви! Но этот Гу Пэйань, такой бесчувственный, взял и прочитал стихотворение про поденку. Какой зануда».
Она хотела послушать дальше, но тут подошла Цзы Хуань. Увидев Сян Ливань, она спросила:
— Хозяйка, что вы здесь делаете?
— Тсс! Тихо! Пошли отсюда, — зашипела Сян Ливань.
Но было уже поздно.
Услышав голоса, Гу Пэйань подошел к окну и распахнул его. Створка ударила Сян Ливань прямо по лбу.
— Ой! Моя голова! — Сян Ливань схватилась за лоб. У нее чуть слезы не потекли от боли.
Юэ Цзинь выбежала из комнаты: — Хозяйка, вы в порядке?
— Конечно, нет! — Сян Ливань сердито посмотрела на Гу Пэйаня. — Я что, из железа сделана?
— Я думал, это какая-то кошка забралась на окно, — усмехнулся Гу Пэйань. — А это, оказывается, хозяйка Сян. Что, боитесь, что я сделаю что-то нехорошее с Юэ Цзинь, и решили проследить за мной?
«Не могу же я сказать, что подслушивала», — подумала Сян Ливань.
— Что вы, господин тайфу! — улыбнулась она. — Я… я просто… уронила здесь что-то и искала.
Гу Пэйань, зная, что это всего лишь отговорка, спросил: — У вас, наверное, проблемы со зрением, хозяйка Сян. Может, скажете, что именно вы потеряли, и я помогу вам найти?
— Не стоит беспокоиться, господин тайфу, — замахала руками Сян Ливань. — Это пустяк. Я сама справлюсь. Вы же занимаетесь, не буду вам мешать, хе-хе-хе.
Гу Пэйань промолчал, но не ушел. Он стоял у окна, словно ожидая, что же найдет Сян Ливань.
Сян Ливань, притворившись, что ищет что-то на каменных плитах, наконец, заметила в пыльном углу… медную монету. «Спасибо, небеса!» — подумала она, улыбаясь.
— Ах, моя дорогая монетка! — воскликнула она. — Где же ты была? Я так тебя искала!
Сдув пыль с монеты, она закашлялась: — Кхм-кхм… Нашла! Не буду вам мешать. Прощайте.
Схватив Цзы Хуань за руку, Сян Ливань убежала с «места преступления».
Гу Пэйань покачал головой, улыбаясь. С тех пор, как он познакомился с Сян Ливань, он постоянно становился свидетелем ее маленьких спектаклей.
После этого происшествия им расхотелось продолжать урок. Гу Пэйань попрощался с Юэ Цзинь, пообещав вернуться в следующий выходной.
Юэ Цзинь, расстроенная тем, что из-за хозяйки Сян ей пришлось расстаться с Гу Пэйанем раньше времени, сжала в руке платок. Она была очень недовольна.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|