Глава 4. Дерево (Часть 2)

В конце концов, Чжоу Яое не выдержала такого игнорирования.

Она поддалась своей инстинктивной ярости, и огромное, неописуемое негативное чувство сокрушило её разум.

Поднос в ресторане полетел на пол, посуда разлетелась далеко в стороны.

Суп и рис были разлиты. Хозяин, смотревший телевизор, оглядел ссорящихся мать и дочь, с мрачным лицом сплюнул шелуху от семечек на пол и спросил: — Что тут происходит?

Пэй Сюй встала и оплатила счёт: — Это она разбила, пусть она и платит.

В её словах не было ни капли материнской заботы. Она бросила Чжоу Яое одну и ушла.

Хозяин подошёл к Чжоу Яое, чтобы взять деньги. Она достала из сумки две красные купюры, ни разу не сказав «извините».

Чжоу Яое заметила взгляды, брошенные на неё из ресторана, полные любопытства. Её агрессия ещё не отступила. Встретившись взглядом с одним из них, она увидела парня примерно её возраста. Чжоу Яое испепелила его взглядом, толкнула дверь ресторана и вышла.

Чэнь Цзяцо тоже был в том ресторане.

Когда произошла эта сцена, он взглянул чуть дольше обычного и встретился взглядом с Чжоу Яое.

Но она не стала ругаться и предупреждать его не смотреть, а лишь бросила на него взгляд и прямо вышла.

Его одноклассник, пришедший с ним обедать, поднял большой палец вверх: — Вот это да! Я со своими родителями даже дверью громко хлопнуть не осмеливаюсь, а она осмелилась швырнуть тарелку прямо перед матерью.

Чэнь Цзяцо не ожидал встретить её снова вечером. Мать и дочь, поссорившиеся в ресторане в полдень, вечером притворились, что всё в порядке, и пошли к соседям с подарком на новоселье.

Одноклассник не пошёл играть к Линь Цяо, потому что ему нужно было доделать летние задания. Чэнь Цзяцо после обеда остался в доме Линей смотреть телевизор.

Тем летом проходили Олимпийские игры.

По телевизору показывали матч Китай-Япония, и каждый раз в такие моменты разгоралось патриотическое чувство, заложенное в крови.

Охлажденный арбуз был разрезан, красная мякоть обнажена, сок стекал по тыльной стороне ладони и уголкам рта до локтя и хлопковой летней футболки.

Чэнь Цзяцо сидел на диване рядом, а его друг Линь Цяо вздрагивал от каждого пропущенного очка.

Когда последний кусок арбуза был съеден, Линь Цяо приказал принести ему бутылку спрайта из холодильника.

Линь Си, как сестра, не хотела двигаться, и тогда встал Чэнь Цзяцо.

Он вёл себя как дома, открыл холодильник и спросил Линь Си, хочет ли она выпить.

В итоге он взял из холодильника три банки спрайта. Проходя мимо двери, он услышал стук.

В этом районе все были знакомы, поэтому Чэнь Цзяцо без лишних раздумий пошёл открывать дверь.

Лицо, которое из-за нежелания выглядело как недовольная гримаса, было очень красивым.

Чэнь Цзяцо узнал девушку, которую видел в ресторане в полдень. Она, кажется, тоже узнала его, но на её лице не было особых эмоций.

Пэй Сюй, увидев открывшего дверь парня, на мгновение замерла и, естественно, приняла Чэнь Цзяцо за сына хозяев: — Ты Линь Цяо?

Биньчэн был так мал, что появление незнакомца здесь стало почти редкостью.

Чэнь Цзяцо покачал головой, отступил на шаг и, повернувшись, крикнул в гостиную: — Линь Цяо, к вам гости пришли.

Как раз в этот момент женщина, которая ранее помогала в доме Чжоу Яое, спустилась вниз после душа. Чжао Фан увидела подарки на новоселье в руках Пэй Сюй и Чжоу Яое и радушно пригласила мать и дочь войти и присесть.

Присесть явно противоречило желанию Чжоу Яое быстро покончить с этим и вернуться домой, но Пэй Сюй уже без возражений потащила Чжоу Яое в дом, тихонько шепнув ей на ухо: — Поддерживай хорошие отношения с соседями.

В доме было ещё трое детей. Чжао Фан представила их по очереди: единственная девочка была её дочерью, Линь Си. Тот, кто некрасиво ел и у которого под подбородком висел арбузный сок, был её никчёмным сыном, а парень, который только что открыл им дверь, был сыном городского врача, по имени Чэнь Цзяцо.

Чжао Фан спросила возраст Чжоу Яое и, узнав, что все четверо одного возраста, Пэй Сюй, конечно, попросила Чжоу Яое пойти и посмотреть телевизор вместе с ними.

Казалось, что в мире этих взрослых не знали, как пишется слово «неловкость».

«Матч Китай-Япония» по телевизору шёл в напряжённой борьбе. Чжоу Яое сидела на самом краю, время от времени взглядом намекая Пэй Сюй, чтобы та поскорее увела её, но все эти сигналы взглядом были проигнорированы Пэй Сюй.

Слова «скрежетать зубами» сейчас очень подходили Чжоу Яое. Пэй Сюй болтала с Чжао Фан за обеденным столом, их разговор крутился вокруг положения дел в этом маленьком городке Биньчэн.

В ушах звенел шумный голос Линь Цяо, который говорил что-то вроде «маленькие японцы».

Чжоу Яое, отчаявшись атаковать Пэй Сюй взглядом, случайно встретилась взглядом с парнем в чёрной футболке напротив.

Их взгляды столкнулись, он на мгновение замер, а затем быстро опустил голову.

Чжоу Яое показалось это странным.

Мяч, который японская команда отбила от края стола, мгновенно воспламенил вспыльчивый характер Линь Цяо, и он тут же начал ругаться: — Мусорные маленькие японцы!

Чжоу Яое, услышав это, с отвращением нахмурилась. Хотя перед лицом национальной справедливости она действительно не любила Японию, но Линь Цяо был слишком шумным и мелочным.

После очередной неудачной попытки подать знак Пэй Сюй, Пэй Сюй как раз приняла приглашение Чжао Фан поужинать у них.

Японская команда по телевизору, взяв тот мяч, начала набирать обороты и выиграла этот небольшой сет.

Перед телевизором снова раздались недовольные возгласы. Линь Цяо взял пульт и просто переключил канал: — Почему этот мяч, отбитый от края стола, засчитали японской команде? Чёрт, и вчерашний матч...

Чэнь Цзяцо испугался его бурной реакции. Даже его сестра Линь Си, хотя и разделяла его негодование, не любила его такую импульсивность.

Чэнь Цзяцо: — Смотришь матч? Спортсмены даже не машут руками, чтобы ударить друг друга, а ты так волнуешься?

Линь Цяо: — Как мне не волноваться? Япония, чёрт возьми, мусор, мусорные японские Олимпийские игры...

— В 1912 году Япония впервые приняла участие в Олимпийских играх. В то время они были единственной жёлтой державой на мировой арене. К Олимпийским играм 1932 года в Лос-Анджелесе Япония отправила сто пятьдесят семь спортсменов, уступая только хозяевам.

Голос был негромким, даже можно сказать, лёгким, доносившимся сбоку. Взволнованный Линь Цяо мгновенно замолчал, слушая её слова, чья позиция была неясна. Он на мгновение замер: — Что это значит? Ты любишь Японию?

— А если я скажу тебе, что японское правительство — это привилегированный клуб, состоящий из наследственных политиков и оппортунистических подхалимов, группа беззаботных подпевал? Тогда ты посчитаешь меня своим праведным союзником? — парировала Чжоу Яое, с лёгкой насмешкой на лице.

Во всей комнате Пэй Сюй первой заговорила, назвав её имя с нотками гнева.

Чжоу Яое улыбнулась Пэй Сюй, она делала это нарочно: — Это сказал «Нью-Йорк Таймс». Я просто хочу похвалить его за простоту.

Не проявив гнева, чтобы утвердить свою власть, Пэй Сюй сердито отчитала её, заставив извиниться и идти домой.

Она проигнорировала извинения, услышав только слова Пэй Сюй о том, чтобы она шла домой.

Она успешно осуществила своё желание немедленно уйти. Чэнь Цзяцо сидел на диване у окна, наблюдая, как она легко уходит.

Слова Линь Цяо о том, что Чжоу Яое пассивно-агрессивна, не получили от него ответа.

С тех пор Чэнь Цзяцо чувствовал, что речь, взгляды и опыт Чжоу Яое совершенно отличались от их собственных.

Она и Биньчэн, и даже они сами, были совершенно разными.

Вечером Пэй Сюй вернулась после ужина у соседей. Дверь в комнату Чжоу Яое уже была заперта, Пэй Сюй несколько раз постучала, но ответа не получила.

Чжоу Яое не спала. Ещё до того, как Пэй Сюй постучала, Фань Доу уже услышал её шаги по лестнице, а затем настороженно вылез из своей собачьей будки, где спал.

Чжоу Яое сидела за письменным столом у окна. На столешнице стояли несколько книг для внеклассного чтения, старые конспекты и ноты для пипы.

Футляр с пипой стоял у стены. Чжоу Яое сидела на стуле, скрестив ноги, и, слыша стук в дверь позади себя, притворилась глухой.

Пэй Сюй знала скверный характер своей дочери.

Она думала, что увидит её выходящей из комнаты только на следующий день, но около десяти часов, когда Пэй Сюй уже крепко спала, снизу раздался громкий удар и сигнал тревоги.

Машина, припаркованная внизу, была разбита.

Громкий звук разбудил всех соседей.

Когда Пэй Сюй спустилась вниз, Чжоу Яое уже была там. Она и Фань Доу не вышли, стоя в гостиной и наблюдая за всем происходящим снаружи.

Мужчина, врезавшийся в машину, был пьян и ругался, но первым делом начал перекладывать вину, спрашивая, кто припарковал машину здесь: — Я столько лет езжу, и никогда здесь машин не было. Почему ты припарковала машину здесь?

Чжоу Яое не вышла, но уродливое лицо того, кто первым начал обвинять, было хорошо видно даже издалека.

Соседние близнецы выбежали первыми, а за ними последовала Чжао Фан.

Из разговора Пэй Сюй быстро поняла, что пьяный и неразумный мужчина был мужем Чжао Фан. Чжао Фан подошла с извиняющейся улыбкой, а близнецы, каждый с одной стороны, помогли пьяному мужчине войти в дом.

Вспомнив дневную помощь Чжао Фан, Пэй Сюй не стала возмущаться. К счастью, машина была лишь немного поцарапана. Из-за особенностей конструкции автомобиля, у машины, которая врезалась сзади, передняя часть была сильно повреждена.

Соседи, видя, что скандала не будет, разошлись, так как завтра им нужно было на работу.

Снаружи остались только две женщины.

Хотя Пэй Сюй не стала настаивать, она всё же спросила: — Вождение в нетрезвом виде недопустимо. Хорошо, что сегодня врезались только в машину. Если бы сбили человека, это было бы серьёзно.

Чжао Фан извинилась за своего мужа: — Извините, извините. Главное, что он пил прямо на углу улицы, совсем чуть-чуть. Мне очень жаль, что мы поцарапали вашу краску...

Две женщины недолго кормили комаров на улице. Фань Доу, сидевший рядом с Чжоу Яое, хотел присоединиться к суматохе и дважды скулил.

Пэй Сюй быстро вернулась. Чжоу Яое слышала их разговор и, конечно, поняла, что Пэй Сюй не стала преследовать соседей.

Подробнее