Южный и северный говоры (Часть 1)

Южный и северный говоры.

Хотя Се Юле Ван в своих «Хрониках города Наньхуай» описывал Наньхуай как прекрасное место, Цзи Е нельзя было назвать коренным жителем Наньхуая.

До четырёх лет он жил в Тяньци. Когда в Тяньци вспыхнуло восстание, Цзи Цяньчжэн был вынужден бежать вместе с семьёй в Наньхуай. По дороге он потерял своего старшего сына, Цзи Е, и наложницу. Два года спустя Цзи Е самостоятельно добрался до поместья семьи Цзи в Наньхуае.

Затем, до своего восемнадцатилетия, когда он устроил побег с места казни и покинул Наньхуай, он прожил в этом городе менее десяти лет. Даже для него самого, чья жизнь оборвалась так рано, это был лишь короткий отрезок, составляющий меньше трети его жизни, но, очевидно, он был в тысячу раз важнее всех остальных.

До появления Ю Жань, в течение двух лет, Цзи Е не говорил на наньхуайском диалекте.

Дома Цзи Цяньчжэн благоволил младшему, послушному Цзи Чанъе. Мачеха занималась цветами и птицами, к тому же она не любила этого неулыбчивого пасынка. Слуги, зависевшие от хозяев, тоже не обращали внимания на старшего молодого господина Цзи Е, которого не жаловала хозяйка, — угрюмого юношу, днями и ночами упражнявшегося с копьём.

Поэтому с ним почти никто не разговаривал.

Во время тренировок или отвечая на вопросы, Цзи Е говорил на тяньциском диалекте, что лишь напоминало Цзи Цяньчжэну о былом величии и нынешнем падении, но он не утруждал себя тем, чтобы исправлять его произношение, и Цзи Е так и не научился говорить по-наньхуайски.

Слушая, как Цзи Чанъе, уже бегло говоривший на местном диалекте, льстит отцу и мачехе, Цзи Е тоже хотел научиться, но быстро отказался от этой мысли. Ведь даже если бы он захотел, учить его было некому, а даже если бы он и научился, Цзи Цяньчжэн вряд ли похвалил бы его.

Не только говор, но и всё остальное в семье Цзи быстро адаптировалось к жизни в Наньхуае. Меньше чем за полгода от Тяньци не осталось и следа, за исключением разве что книг.

Иногда, бродя с копьём по изящному заднему двору поместья Цзи, этот мальчик, не достигший и десяти лет, чувствовал себя диким волком, запертым в зверинце. Он пришёл из мрачных, диких гор, а оказался в окружении солнечного света, цветов и деревьев. И как бы ни было здесь красиво и уютно, он ощущал тревожное чувство неуместности.

Пока не появилась Ю Жань.

Крылатых в Наньхуае было немного, но и не так уж мало. Цзи Е помнил, что у них раньше была служанка из крылатых с длинными волосами цвета осенних листьев — высокая и бойкая девушка.

Она говорила, что принадлежит к бескрылым крылатым, но большинство людей не понимали разницы между ними. И те, и другие были высокими, грациозными, хорошо пели и танцевали, жили дольше обычных людей и имели волосы и глаза разных цветов. И неважно, откуда они — из северных земель Ханьчжоу или из Нин Чжоу, — все они говорили на официальном языке Восточного континента.

Поэтому, когда Цзи Е увидел Ю Жань, он был поражён её красотой, но всё же больше внимания уделил копью Фэнхуа, завёрнутому в ткань за спиной И Тяньчжаня.

Ю Жань сначала тоже говорила на тяньциском диалекте, то есть на официальном языке Восточного континента.

Она рассказала, что впервые приехала на Восточный континент, проездом через Ханьчжоу, и каталась на лошадях с детьми степняков. Она рассказывала много интересных историй, без умолку, её тонкие пальцы вырисовывали в воздухе очертания Северной столицы степняков, их шатров, широкого пролива Тяньто, больших кораблей, пересекающих море, и удивительных пейзажей царства Чунь и других княжеств, которые она видела по пути. Её голос был чистым и звонким, как у птенца феникса из легенд.

Цзи Е, слушая её знакомый тяньциский говор, хотел, чтобы она говорила ещё и ещё.

Но всего через несколько дней, когда они снова встретились, Ю Жань уже говорила на мягком, певучем наньхуайском диалекте, как и местные дети. С закрытыми глазами было почти невозможно догадаться, что она выросла в далёком Нин Чжоу.

Ю Жань удивилась, почему Цзи Е всё ещё говорит на тяньциском. Цзи Е ответил, что с ним никто не разговаривает, поэтому ему не у кого учиться.

Казалось, для юноши не было ничего зазорного в том, что он не пользуется популярностью. Наоборот, в этом чувствовалась какая-то гордая отчуждённость, словно он противопоставляет себя всему миру, и он не стеснялся признавать это.

— Давай я буду с тобой много разговаривать, — предложила Ю Жань, — а ты тоже старайся говорить больше. Так ты быстрее научишься.

— А какой смысл учиться? — отвернулся Цзи Е. — Всё равно со мной никто не общается.

— Ты просто не можешь научиться, да? — поддразнила его Ю Жань.

— Да ерунда, чему тут учиться? — ответил Цзи Е. — Всего лишь какой-то деревенский диалект.

— Ладно, — сказала Ю Жань, похлопав его по плечу. — Ты как раз учишься у меня читать. Давай совместим приятное с полезным. Читай мне вслух на наньхуайском. Ошибёшься хоть в одном слове — переписываешь страницу. Спорим?

Цзи Е, разозлившись, кивнул.

После этого жители Наньхуая часто видели странную картину: на стене или на ветке дерева сидит высокий, худощавый черноволосый мальчик с книгой в руках, нахмурившись, словно император, изучающий донесение о неудачном сражении, а рядом с ним сидит грациозная златовласая девочка с листом бумаги и угольком, глядя вдаль и напевая какую-то странную песню.

Хотя в итоге почти все листы, предназначенные для переписывания, были изрисованы каракулями Ю Жань, Цзи Е всё же научился бегло говорить и даже ругаться на наньхуайском диалекте, а заодно переписал от корки до корки «Хроники Розы ветров», так что даже во сне декламировал на наньхуайском: «Седина человеческая, меч-душа в пепел».

К счастью, Цзи Цяньчжэн, в отличие от других заботливых отцов, не проверял, как спит его сын, иначе он бы в гневе сжёг все эти книги.

Вот только Цзи Е с тех пор, как Ю Жань познакомилась с ним, всегда выглядел хмурым. Он был высоким, и на его лице, в отличие от других детей его возраста, не было детской пухлости. Его черты лица были резкими, а взгляд — суровым, так что даже когда он просто сидел в задумчивости, незнакомые люди думали, что он вот-вот набросится на них с кулаками.

Мягкий наньхуайский диалект в его устах, каким бы правильным ни было произношение, звучал немного странно, словно свирепый генерал с медвежьей силой, убивающий людей налево и направо, вдруг решил заняться чтением и икебаной. Позже, познакомившись с Хуа Е по прозвищу Уродливый Тигр, и узнав о подвигах этого прославленного генерала, одного из четырёх великих военачальников, Ю Жань почему-то почувствовала, что наконец-то поняла, в чём дело.

Ещё через несколько лет в Наньхуай приехал Люй Гуйчэнь.

Изящный и тихий северный принц, на первый взгляд казавшийся даже более хрупким, чем Ю Жань, сначала тоже говорил на официальном языке. К тому времени, как Цзи Е познакомился с ним, он уже давно жил в Наньхуае.

Поэтому Цзи Е решил, что он так и не выучит местный диалект.

Но вскоре Люй Гуйчэнь заговорил на наньхуайском так же свободно, как и местные жители.

Когда Цзи Е спросил его об этом, двенадцатилетний заложник из степей лишь улыбнулся, немного смутившись, как обычно: — Я слушал, как говорят другие, и повторял про себя. Так я быстро научился.

Его речь была мягкой и плавной, в ней даже появилась какая-то аристократическая утончённость.

— А, понятно, — сказал Цзи Е, и вдруг до него дошло, что его друг на самом деле очень умён и упрям.

До знакомства с ним и Ю Жань Люй Гуйчэнь считал, что в Наньхуае у него нет друзей, поэтому он намеренно не учил местный диалект, храня память о своей родине, о своих родителях.

Так же, как он всегда носил на запястье белый хвост леопарда — символ гордости степняков, символ их упорства, которое позволяло им, несмотря на постоянный голод, скитания и лишения, сражаться на равных с богатым Восточным континентом. Глупое, упрямое, но достойное уважения упорство.

Позже это упорство покорило даже древний меч Цанъюнь Гучи, который отверг Цзи Е. Хотя Цзи Е не видел этого своими глазами — он потерял сознание от мощной ударной волны, когда Люй Гуйчэнь вонзил меч в землю.

Но позже, видя, как его друг, склонив голову, проводит рукой по широкому, длинному, серо-голубому лезвию, лежащему у него на коленях, он словно видел кровь и души, струящиеся по узорам на мече, похожим на облака или осколки камня, когда Люй Гуйчэнь брал его в руки и начинал вращать.

От абсолютного покоя к безудержному движению — сила, перед которой отступали даже огонь и ветер.

Вскоре после знакомства с Люй Гуйчэнем Сян Кунъюэ сказал Цзи Е: — Твой друг, хоть и выглядит хрупким, обладает качествами истинного правителя.

— С чего ты взял? — удивился Цзи Е. — Он почти не разговаривал с тобой, и ты не видел его в бою.

— Взглянув на пятно леопарда, можно представить себе всё животное, — ответил Сян Кунъюэ, обмахиваясь веером и прищурившись. — Ты видишь лишь его внешность, а я вижу лезвие, способное покорить весь мир.

— Ты что, смеёшься надо мной? — подумав, спросил Цзи Е. — Если ты и правда видишь это лезвие, то в следующий раз, когда Асулэ отправится в бой, я привяжу тебя к его седлу. Гарантирую, будешь весь в крови.