Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Вечером первого дня октябрьских каникул девушки из 2113-й комнаты вместе с толпой хлынули на паром.
Четыре подруги договорились: в эти октябрьские каникулы они отправятся в Яньтай и Вэйхай на корабле, и никто не должен брать с собой «хвост»! Конечно, Цисинь очень приветствовала это правило. Она была слишком стеснительна, чтобы подруги узнали о том, что между ней и Чэнь Юэ что-то произошло, да ещё и что-то непоправимое!
Они купили билеты в каюту пятого класса. Следуя указаниям персонала, четыре девушки петляли по коридорам и вошли в огромный зал с бесчисленными двухъярусными койками.
Какая грандиозная каюта пятого класса! Это осознание заставило Цисинь и её подруг переглянуться.
— Эх! Придётся смириться, всего одна ночь! — сказала Нэньцзян, найдя свою койку по номеру и садясь на неё, спокойно выдерживая недовольные взгляды остальных трёх. Это была её идея выбрать каюту пятого класса, но разве это не для того, чтобы сэкономить деньги для всех?!
Цисинь оглядела этот душный зал, прикидывая, не на самом ли дне трюма они находятся! Вспомнив недавно просмотренный фильм «Титаник», она вдруг почувствовала, что грохот машин в трюме звучит жутко и устрашающе.
К моменту отплытия уже совсем стемнело. Четыре девушки из 2113-й наелись до отвала закусками, а затем, недовольные, легли на свои койки, вдыхая спёртый воздух и готовясь ко сну.
Но... Цисинь не могла уснуть, ей было плохо! Качка на море усиливалась, и Цисинь, лёжа на койке, чувствовала, как её сердце то поднимается, то опускается, словно на аттракционе «Пиратский корабль». Наконец... съеденные сладости начали протестовать, бурля и бушуя в кислом желудочном соке, мучая несчастные нервы Цисинь.
Её рвало, пока не осталось совсем ничего. Цисинь, держась за поручень в туалете, медленно выпрямилась. С трудом контролируя дрожащие ноги, она медленно поплелась в коридор.
Качка усиливалась, и Цисинь, прислонившись к стене коридора, то и дело отбрасывалась то влево, то вправо.
— Чёрт возьми! Летом, когда я плыла в Шанхай, меня не укачивало, а сейчас вдруг укачало! — Цисинь вытерла уголок рта тыльной стороной ладони. — Знала бы я, что укачивание такое мучительное, ни за что бы не выбрала этот транспорт, который доводит до крайности!
Проклиная небо и жалея себя, Цисинь, опираясь на смутные воспоминания, шатаясь, побрела обратно.
Едва она доковыляла до входа в каюту пятого класса, как вдруг почувствовала, что затхлый человеческий запах и душный воздух в зале снова вызвали у неё желание вырвать. Она решительно повернулась и поползла в сторону палубы!
Что бы ни случилось, ей нужно было вдохнуть свежего воздуха! Иначе она действительно могла умереть!
Шатаясь, она пробиралась по узкому коридору, осторожно цепляясь за поручни, боясь, что её ослабевшие ноги откажутся слушаться. Когда палуба была уже близко, корабль вдруг сильно накренился, и фигура, проходившая мимо Цисинь, внезапно потеряла равновесие и рухнула прямо на неё.
Знакомый запах достиг её раньше, чем знакомый голос. — Цисинь?! — В тот момент, когда Цисинь недоумевала, у неё над головой внезапно раздался удивлённый голос Чэнь Юэ.
Цисинь подняла голову, вытянув шею, которую она втянула, чтобы увернуться от неопознанного летающего объекта, и с удивлением обнаружила, что Чэнь Юэ, уперев руки в стену за её спиной, дышит ей в лицо.
— Что ты здесь делаешь? — Цисинь отпрянула, прижавшись затылком к стене, и спросила с некоторой неестественностью.
— Ты тоже в Яньтай? — спросил Чэнь Юэ с улыбкой. Увидев, что Цисинь кивнула, его улыбка стала ещё шире. — Мы тоже едем в Яньтай.
— А кто это «мы»? — небрежно спросила Цисинь, но Чэнь Юэ вдруг замер, словно что-то вспомнив.
Цисинь сразу поняла, кто был ответом Чэнь Юэ, и смущённо опустила голову, пытаясь избежать неловкости между ними, но вдруг почувствовала тошноту в груди и головокружение.
— Что случилось?! — Чэнь Юэ заметил неладное, протянул руку и поддержал обмякшее тело Цисинь, встревоженно спрашивая: — Тебя укачало? — Увидев, что Цисинь мучительно кивнула, его напряжение немного спало.
— Я хочу посидеть на палубе, — сдерживая тошноту, Цисинь слабо сказала, прижимая руку к груди.
— Качка такая сильная, на палубу точно не пустят, — Чэнь Юэ нахмурился и посмотрел на длинный коридор.
Цисинь, словно не слыша его слов, продолжала идти в сторону палубы. Появление Чэнь Юэ заставило её ещё больше почувствовать, что если она не вдохнёт свежего воздуха, то не доживёт до Яньтая!
Наконец, их преградила железная дверь! Цисинь повернула голову и посмотрела на Чэнь Юэ, который всё это время следовал за ней, и на её лице появилось такое жалкое выражение.
— Видишь, я же говорил! — Чэнь Юэ скривил губы и обнял разочарованную Цисинь.
— Хе-хе, — Цисинь беспомощно усмехнулась, сползая вниз и утешая себя: — По крайней мере, здесь воздух свежее, чем в каюте пятого класса!
Видя, как Цисинь прислонилась к стене коридора и села, Чэнь Юэ по наитию тоже сел рядом с ней.
Так в тусклом свете длинного коридора появились две прижавшиеся друг к другу фигуры.
Чэнь Юэ естественно обнял Цисинь за плечи и сказал: — Обопрись на меня, так будет удобнее. — И Цисинь послушно склонила свою ослабевшую голову на плечо Чэнь Юэ, лениво не желая больше притворяться сильной.
Они вдвоём вдыхали воздух, который казался немного свежее, чем в каюте пятого класса, и молча чувствовали, как их сердца поднимаются и опускаются, качаясь из стороны в сторону вместе с волнами.
— Смотрел «Титаник»? — спросила Цисинь, закрыв глаза.
— Не смотрел и не хочу, — безразлично ответил Чэнь Юэ.
— Очень хороший фильм! Очень трогательный! Пожалеешь, если не посмотришь! — сказала Цисинь, скривив губы.
— Пожалеешь, если посмотришь, ясно?! Не забывай, кто я по специальности! — сказал Чэнь Юэ ровным голосом.
— О! Забыла, что ты будешь работать на корабле, хе-хе, — Цисинь извиняюще улыбнулась.
Тема, которую она вытащила и которая, как она думала, могла бы продолжаться долго, так небрежно закончилась. В наступившей тишине ни у кого из них не было желания заводить другую тему, чтобы нарушить эту безмятежность.
Прижавшись друг к другу, они оба единодушно выбрали молчание. Возможно, им обоим так нужен был этот момент, чтобы хорошенько обдумать, как им дальше быть друг с другом.
Она была так измотана! Цисинь, думая об этом, тихо заснула.
Услышав, как дыхание рядом с ним стало ровным и размеренным, Чэнь Юэ осторожно прижался лбом к её лбу, который покоился на его щеке. Он поднял руку и погладил её длинные волосы, но пустота в его сердце так и не заполнилась.
Тогда он нежно погладил её острый маленький подбородок, наклонился и легко поцеловал её в губы.
Поцелуй был очень лёгким и быстрым, словно он едва коснулся губ Цисинь и тут же отстранился.
Но как только Чэнь Юэ отвёл взгляд от Цисинь, он вдруг увидел в конце тусклого коридора неподвижно стоящего человека — Чжан Инь!
Его сердце вдруг "ёкнуло" и пропустило удар. Похоже, она стояла там уже некоторое время.
Она наверняка вышла искать его, он знал это.
Но он не сделал ни единого движения. Так они и стояли, разделённые спящей Цисинь, молча глядя друг на друга с разных концов узкого коридора.
Неизвестно, сколько времени прошло, когда Чжан Инь вдруг повернулась и убежала.
Чэнь Юэ повернулся и беспомощно прислонился к стене за спиной, на его лице застыла горькая усталость.
Он понимал, что должен Чжан Инь объяснение, и знал, что его бездействие было глупым. Он также знал, что когда девушка в его объятиях проснётся, они останутся просто друзьями, а может, даже и друзьями не будут!
По характеру Цисинь, то, что она осталась с ним наедине после того, как узнала о его девушке, было уже из ряда вон выходящим!
Но он был так растерян и не хотел двигаться, не хотел будить слабую девушку в своих объятиях и не хотел расставаться с этим мгновением спокойствия, проведённым с ней.
...
Вскоре, минут через десять, Цисинь внезапно проснулась.
Вероятно, потому что она спала не в обычном месте, и её сердце всё равно не было спокойно.
Почувствовав, как голова Цисинь оторвалась от его груди, Чэнь Юэ, закрыв глаза, тихо вздохнул, а затем медленно открыл их.
Увидев в глазах Цисинь запутанное противоречие и беспокойство, он улыбнулся.
Действительно, сам напросился на неприятности!
— Качка, кажется, уменьшилась, и мне стало намного лучше, пойдём обратно, — сказала Цисинь, вставая, совершенно не зная, с чем Чэнь Юэ придётся столкнуться по возвращении.
— Угу, найдёшь дорогу? — Чэнь Юэ тоже встал, чувствуя, что качка действительно значительно уменьшилась.
— Найду, тогда... я пошла, — Цисинь быстро взглянула на Чэнь Юэ и поспешно ушла.
Наблюдая, как фигура Цисинь исчезает в конце коридора, Чэнь Юэ почувствовал, как на него нахлынуло раздражение.
— Самообман! — пробормотал Чэнь Юэ, насмехаясь над собой. — И правда, чертовски точно!
...
Даже поступив в «мужской» университет и выбрав «мужскую» специальность, Чэнь Юэ был довольно уверен в том, что найдёт себе девушку, которая его полюбит!
С первого взгляда на Чжан Инь он понял, что эта девушка не выскользнет из его рук!
И действительно...
Он не испытывал к Чжан Инь особой любви, но и не испытывал неприязни.
Для него она была скорее источником удовлетворения его самолюбия.
Ходили слухи: «Девушка из Университета Хай повернётся — бык на поле умрёт от страха, девушка из Университета Хай повернётся второй раз — Земля задрожит...» На самом деле, подобные выражения есть в каждом городском университете, но они всё равно в полной мере отражали печаль этих парней из Университета Хай!
Поэтому, когда симпатичная девушка полюбила его, она сама приходила, чтобы помочь ему с едой после занятий, если его одежда пачкалась, Чэнь Юэ не нужно было ничего говорить — через пару дней она возвращалась чистой и аккуратно сложенной, а если Чэнь Юэ не вставал утром в выходные, она даже приносила ему воду для чистки зубов... Она была безупречна в своей заботе, и её действительно стоило ценить!
Он никогда не думал, что наступит день, когда он будет бояться встретиться с Чжан Инь.
Хотя он также никогда не думал, что будет с ней до конца.
Но, по крайней мере, до появления Цисинь, он действительно считал Чжан Инь своей девушкой на время учёбы в университете.
Хотя он и не был хорошим мужчиной, он не был ни легкомысленным, ни склонным к измене. Но теперь он не знал, как дать Чжан Инь разумное объяснение.
Как бы то ни было, Чэнь Юэ знал, что его недавнее поведение было необъяснимым!
Эх! Всё равно придётся пойти и что-то ей сказать!
Чэнь Юэ знал, что оставаться здесь в тревоге — не выход. Он тяжело вздохнул, подавляя раздражение, и, собравшись с духом, направился в каюту второго класса.
— Цисинь, теперь я немного жалею, что не наладил отношения с парнями из нашего класса. Если бы мы...
После того как четыре девушки объехали Яньтай, Вэйхай и Пэнлай, их долгие каникулы закончились приятно и насыщенно.
Только в сердце Цисинь было что-то ещё, чего не было у других подруг.
Занятия, перерывы, еда, самоподготовка, сон — жизнь Цисинь была настолько размеренной, что даже остальные три девушки заметили неладное, но все молчаливо решили не спрашивать.
Вероятно, после долгих каникул, когда они так разгулялись, после недели прилежной жизни в 2113-й комнате наступила редкая суббота, когда ни у кого не было планов, и тогда все четверо с энтузиазмом стали обсуждать, где бы им хорошенько поесть!
Первым делом, конечно, был хого с тушёной бараниной в красном соусе у восточных ворот.
Дети, которые в будни страдали от пресного супа в большой столовой, при одной мысли о красном, горячем бульоне и больших кусках мяса начинали пускать слюнки.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|