Глава 13

Глава 13

От радости дух воспрял (жэнь фэн си ши цзиншэнь шуан).

И у Чжу Юй, и у Линь Ую.

Чжу Юй радовалась тому, что наконец-то добилась Линь Ую.

Линь Ую радовалась тому, что бар «Ля-ля» наконец-то начал приносить прибыль.

Цзи Сяоюй тоже была очень рада.

Проработав полмесяца «певицей-резидентом» и «ведущей» на втором этаже в секции «Душевная боль» (шаншэн), она уже стала небольшой знаменитостью (ванхун) в городе. Многие другие бары и чайные наперебой приглашали ее, предлагая высокую плату, чтобы она стала их «примадонной» (хуадань), но она всем вежливо отказывала.

По идее, будучи служанкой Чжу Юй и получая такое вознаграждение в баре, она давно могла бы накопить денег, чтобы выкупить себя (шучуцюй).

Но она знала свое место и была очень благодарна. Если бы не Чжу Юй, она бы не достигла того, что имела сейчас.

Она также понимала, что если уйдет и начнет свое дело (цзыли мэньху), то без хитроумных идей Чжу Юй быстро потеряет популярность и все станет гораздо хуже.

У всех были свои радости, кроме Чжоу Муфэна.

Он сердито пнул тяжелую вывеску.

— Почему у вас у всех светлое будущее, а я могу быть только другом женщин (фунюй чжи ю)?

На вывеске красовались четыре больших иероглифа: «Друг женщин».

— Почему это нет? — Чжу Юй подошла, грызя яблоко. — Разве хозяйки нескольких «Садов наслаждений» не приходили нанимать тебя учителем искусства красноречия?

Чжоу Муфэн разозлился еще больше и пнул вывеску еще несколько раз.

Линь Ую, сидевшая на стуле рядом, невозмутимо напомнила:

— Это, между прочим, первосортный красный сандал (сяое цзытань), дороже твоей жизни.

Чжоу Муфэн: ?

Чжоу Муфэн всем своим видом излучал обиду наемного работника.

— Линь Ую, ты изменилась, скоро станешь второй Чжу Юй.

Хотя он все еще злился, ногами больше не пинал.

«Надо же, оказывается, ты такая дорогая?»

Чжу Юй: ?

— Если ты так думаешь, я ничего не могу поделать, — сказала Чжу Юй.

Чжоу Муфэн вспылил:

— Еще раз скажешь мне эту фразу, я тебе голову сверну!

Чжу Юй: ...

Линь Ую выглядела так, будто привыкла к этому. Стоило этим двоим оказаться рядом, как они тут же начинали ссориться.

Привыкнуть — и дело с концом.

— Какие планы на завтрашний день? — спросила Линь Ую невзначай, просматривая недавние счета.

— Госпожа устроила мероприятие, — тут же ответила Цзи Сяоюй. — Как раз завтра Циси (Праздник влюбленных). Вчера договорились с мастером, днем на первом этаже будет это… как его… ди… ди…

— Мастер-класс по изготовлению колец своими руками (DIY цзечжи), — подсказала Чжу Юй.

— Точно-точно, DIY кольца, — Цзи Сяоюй хлопнула себя по лбу. — А вечером на втором этаже будет специальная программа для влюбленных на Циси, пригласили особого гостя для выступления.

— Особого гостя?

Цзи Сяоюй кивнула.

— Это главная певица из соседней Башни Объятий Луны, Сяомэн.

Чжу Юй почувствовала неладное и уже собиралась намекнуть Цзи Сяоюй сменить тему.

Но Цзи Сяоюй, видимо, плохо ловила сигналы и не поняла намека Чжу Юй, продолжая расхваливать:

— Госпожа Чжу специально ходила в Башню Объятий Луны, чтобы ее пригласить.

Линь Ую перестала листать страницы.

— Вот как?

— Нет, я… не то чтобы специально… Цзи Сяоюй ничего не понимает, несет тут чепуху… — поспешно начала объяснять Чжу Юй.

Цзи Сяоюй не сообразила и возразила:

— Я не такая уж и непонятливая, госпожа. Вы так старались, больше часа уговаривали ее в Башне Объятий Луны.

Чжу Юй: ...

«Все пропало».

«Вот же неуклюжий союзник (чжу дуйю)!»

— Сестрица… — Чжу Юй решила пойти ва-банк и начала разыгрывать несчастную.

— Да, сестрица Чжу Юй потрудилась, — Линь Ую отложила счетную книгу и слегка улыбнулась. В ее улыбке было три доли холода, четыре доли убийственного намерения и шестьсот долей ехидства (иньян гуайци). — Больше часа уговаривала. Даже на ночной рынок не пошла, с головой ушла в работу, да? Какое усердие. Что ж, тогда хорошенько отдохни в ближайшее время.

Чжу Юй: ...