Глава 3 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Давно не виделись.

Это тоже песня Эсона Чана.

Первая строчка текста: «Я пришел в твой город, прошел по пути, которым ты пришел».

Эта песня когда-то, два года назад, одним летним утром, постоянно играла для него в незнакомом городе.

Это ностальгическая песня, и ее ностальгическая тема очень подходила для сегодняшней встречи однокурсников.

Но когда он поздоровался с Су Жань, он почувствовал, что она ему совершенно незнакома.

Ее глаза были чистыми и ясными, как родник без примесей; казалось, она всегда такой была, но такой ее вид смущал его, делал ее незнакомой.

Возможно, потому что они слишком давно не виделись, ему показалось, что ее ответная улыбка была немного механической, возможно, чисто из вежливости.

— Давно не виделись.

Слово «цзянь» («видеть») произносится с открытым ртом, и этот изгиб губ, приподнимая скулы, делал ее улыбку более искренней и открытой.

Но чай в его желудке превратился в крепкий алкоголь, начал обжигать, закипать, вызывая бурю внутри.

Приход Чэнь Хуаньтина сделал атмосферу за столом еще оживленнее.

Все вспоминали забавные истории из студенческих лет, с ностальгией, радостью и приятными воспоминаниями.

Взгляд Чэнь Хуаньтина несколько раз скользнул по Су Жань, но ее темные, яркие глаза ни разу не пересеклись с его.

Он не был болтливым человеком, но когда хотел что-то сказать, всегда попадал в точку, и его слушали.

Но сегодня вечером он вдруг стал молчаливым.

Во время разговора за столом он узнал, что она была направлена из головного офиса в филиал города А, и, судя по всему, на постоянную работу.

Он взял палочками арахис, бросил его в рот и снова услышал, как Чэнь Цянь спросила Су Жань: — Су Жань, ты так долго в городе А, а где твой муж?

Университет А — это технический вуз, где мужчин больше, чем женщин, особенно среди аспирантов.

Су Жань была белокожей, высокой, и хотя всегда оставалась скромной, во время учебы в аспирантуре у нее всегда было много поклонников.

Но, к сожалению, этот «знаменитый цветок» уже давно был занят — две семьи были старыми друзьями, а они — друзьями детства.

Су Жань и ее парень определились со своими чувствами на четвертом курсе университета.

Позже, когда Су Жань поступила в аспирантуру в городе А, ее парень уехал в США получать докторскую степень.

Чэнь Цянь видела парня Су Жань: он был выпускником зарубежного вуза, очень талантлив, и вместе с Су Жань они были просто идеальной парой.

Вернувшись после летних каникул на втором курсе аспирантуры, Чэнь Цянь обнаружила на шее Су Жань кольцо на платиновой цепочке. После настойчивых расспросов Су Жань смущенно призналась, что она помолвлена и выйдет замуж сразу после выпуска.

Когда эта новость распространилась, неизвестно, сколько сердец парней-неудачников было разбито в тот вечер.

Действительно, как только Су Жань окончила аспирантуру, она сразу же вернулась в город B.

К тому же, после выпуска все разошлись по своим дорогам, занятые новой работой, и новостей о Су Жань становилось все меньше.

Все по умолчанию считали, что она уже вышла замуж, родила детей и живет как принцесса из сказки.

Чэнь Хуаньтин медленно жевал арахис во рту, но оказалось, что он испорчен, и во рту появился горький привкус.

Он медленно перевел взгляд на Су Жань и увидел, как на ее бледном лице опустились длинные ресницы, а затем ее румяные губы тихо произнесли: — Я сейчас одна.

Все замолчали.

Затем Су Жань пожала плечами и беззаботно улыбнулась: — Что такое, дискриминация одиночек?

Несколько невидимых взглядов пересеклись в воздухе, передавая информацию друг другу.

Су Жань сделала преувеличенный жест и со смехом сказала: — Так что, если у вас есть хорошие варианты, скорее познакомьте меня с ними.

Тогда вам не придется дарить мне красные конверты!

Лю Цзинмин первым отреагировал: — Без проблем, это дело за мной!

И даже преувеличенно достал телефон: — Дай-ка посмотрю, может, прямо сейчас позову кого-нибудь?

— В личку.

Су Жань подыграла ему, подмигнув.

Все рассмеялись.

Сунь Чжэн снова спросил: — Су Жань, какой у тебя номер телефона?

Иначе как мы будем общаться в личке?

— Тогда позвони мне, и я запишу твой.

Су Жань щедро назвала ряд цифр.

— Добавь меня в WeChat.

— Хорошо, этот номер телефона и есть мой WeChat.

— А твой старый WeChat?

— спросил кто-то.

— Я потеряла свой старый телефон.

Как раз после выпуска я сменила номер, поэтому теперь пользуюсь этим новым.

Неловкость плавно сошла на нет.

Только Чэнь Цянь все еще пребывала в сильном шоке. Она потрясенно смотрела на Су Жань, и в ее глазах читалось множество сложных, непонятных мыслей.

Она и Су Жань жили в одной комнате три года, и Чэнь Цянь знала о чувствах Су Жань больше, чем кто-либо другой.

В то время Су Жань и ее парень уже дошли до стадии обсуждения брака, но как же так... Она ясно помнила имя ее парня — Шэнь Жуй, потому что она как раз читала роман, где главного героя тоже звали Шэнь Жуй. Она с завистью говорила Су Жань: «Ты нашла главного героя из моего романа».

К тому же, после выпуска Су Жань вернулась в родной город, чтобы выйти замуж, и Чэнь Цянь всегда думала, что Су Жань действительно, как в сказке, живет счастливо с принцем.

Но... она ошеломленно смотрела на Су Жань, надеясь уловить какие-то подсказки в ее выражении лица.

Су Жань почувствовала ее взгляд и с улыбкой взглянула на нее.

Прежде чем Чэнь Цянь успела уловить какую-либо полезную информацию, взгляд Су Жань снова ускользнул.

При таком количестве людей Чэнь Цянь не могла расспрашивать подробно, поэтому она лишь опустила голову, отпила горького чая, а затем, подняв взгляд, снова приняла выражение лица, подходящее для встречи старых друзей.

Компания за столом ела, пила и болтала почти до десяти вечера. Чэнь Цянь, будучи беременной, не могла ложиться спать слишком поздно и хотела уйти пораньше. Лю Цзинмин, видя, что время подходит, предложил встретиться в следующий раз, а сегодня сначала отвезти девушек домой, а парни пойдут в другой бар под названием «У Юэ» пить.

Муж Чэнь Цянь, Чжоу Мин, приехал за ней на машине, и они вдвоем изначально собирались отвезти Су Жань.

Су Жань собиралась согласиться, но Лю Цзинмин прервал ее: — Чжоу Мин, отвези Чэнь Цянь домой первым, ваш дом далеко и не по пути.

— А ты, — он взглянул на стоявшего рядом, небрежно окликнув, — Хуаньтин, ты сегодня на машине?

Чэнь Хуаньтин закурил сигарету, на кончиках его пальцев виднелись красные точки: — Угу.

Лю Цзинмин сказал: — Мой дом и бар по пути, я отвезу свою жену домой, заодно подброшу Цуй Ци и Сунь Чжэна.

Не мог бы ты сначала подвезти Су Жань? Как насчет этого?

Чэнь Хуаньтин стряхнул пепел: — Хорошо.

Су Жань, напротив, очень вежливо махнула рукой: — Не нужно, это слишком хлопотно. Я возьму такси и вернусь. Это недалеко, по минимальному тарифу.

Чэнь Хуаньтин взглянул на нее, ничего не сказав.

Лю Цзинмин рассмеялся: — Все равно по пути, к чему такая вежливость?

С Бай Су Хуаньтин редко имеет возможность подвезти однокурсницу одну, так что не порти ему настроение.

Су Жань резко подняла голову, ее чистые осенние глаза особенно ярко сияли в темноте, но эти глаза быстро изогнулись, и она еще вежливее улыбнулась Чэнь Хуаньтину: — Тогда не будет ли это еще хуже?

Чэнь Хуаньтин тоже вежливо и учтиво улыбнулся: — Все в порядке, поехали.

Все равно по пути.

Сказав это, он попрощался со всеми и первым направился к парковке.

Когда Су Жань села в машину, она обнаружила, что Чэнь Хуаньтин положил обе руки на руль, смотрел вперед и был слегка рассеян.

Окно было открыто, и в машине чувствовался легкий запах духов.

Су Жань достала телефон и спросила: — Нужен навигатор?

— Не нужно, — Чэнь Хуаньтин пришел в себя и напомнил ей: — Ремень безопасности.

Су Жань сказала «о» и поспешно пристегнулась.

Чэнь Хуаньтин завел машину, и она плавно тронулась.

В салоне было просторно, но между ними повисла тишина, и атмосфера постепенно становилась давящей.

Су Жань все же включила навигатор, и в тихом салоне раздался только нежный голос Линь Чжилин.

— Впереди поверните направо...

— Впереди пробка, не волнуйтесь, Чжилин избавит вас от забот...

Возможно, голос Линь Чжилин был слишком внезапным, и спустя долгое время Чэнь Хуаньтин нашел тему для разговора, спросив, глядя вперед: — Ты вернулась несколько дней назад?

— Да, — коротко ответила она.

— Привыкла уже?

— Вроде того.

Давно не ела такого настоящего хотпота, как сегодня вечером.

Су Жань попыталась немного разрядить обстановку, опустила окно, чтобы проветрить, но снаружи из-за ремонта дороги поднималась пыль, и ей пришлось снова поднять окно.

Чэнь Хуаньтин услышал, как окно опускается и поднимается, и сказал: — Ты не приехала на свадьбу Чэнь Цянь.

Су Жань слегка опешила, смена темы была слишком быстрой, и она не сразу смогла ответить.

Она неловко рассмеялась и отмахнулась: — Человек в этом мире, не может поступать по своей воле...

Чэнь Хуаньтин ничего не сказал.

Су Жань в ответ вежливо спросила: — Ты был?

— Был, — сказал Чэнь Хуаньтин.

— Много было людей?

— Примерно двадцать столов, наверное.

— Ох... — Су Жань немного сожалела. — Цяньцян тогда, должно быть, была очень красива.

Чэнь Хуаньтин тихо промычал «угу».

— Она все еще работает в архитектуре?

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение