Глава 2: Домовая книга

Тянь Цзин видела, что Тянь Сяося просто безучастно прислонилась к изголовью кровати. Убедившись, что у нее нет жара, она решила, что та просто напугана или все еще думает о своей матери.

В таких делах много говорить бесполезно, нужно, чтобы человек сам все понял.

Тянь Цзин посидела с ней еще немного и ушла.

Как только она ушла, вошел Тянь Цзяньшэ с домовой книгой в руках. Он остановился у изножья кровати и спросил:

— Ты решила перевести регистрацию и уехать с ней?

Тянь Сяося посмотрела на отца, который выглядел намного старше своих лет. В горле у нее стоял ком, словно набитый ватой, она не могла вымолвить ни слова и лишь покачала головой.

Тянь Цзяньшэ увидел, что брови Тянь Сяося слегка разгладились, но все же положил домовую книгу в изножье кровати.

— Если ты так хочешь перевести регистрацию, я не буду тебя останавливать.

Сказав это, Тянь Цзяньшэ повернулся и вышел. Вскоре Тянь Сяося услышала, как отец колет дрова и разжигает огонь.

Поскольку это была рыбацкая деревня, окна, выходящие наружу, кроме тех, что смотрели во двор, были высокими и маленькими, поэтому в комнате было не очень светло.

Тянь Сяося в тусклом свете оглядела комнату. Нижняя часть стен была каменной, а выше — из желтой глины, сквозь которую смутно проглядывала солома.

То, что раньше казалось ей деревенским и убогим, теперь вызывало чувство близости.

Стены, куда можно было дотянуться рукой, были оклеены газетами.

У кровати стоял старый письменный стол, отполированный до блеска, краска на нем почти облезла. На столешнице лежало стекло, и Тянь Сяося, даже не глядя, знала, что под ним — ее учебные цели и несколько ее редких одиночных фотографий. Да, совместных фотографий не было, отец и дочь никогда не фотографировались вместе.

На столе также лежало извещение о зачислении Тянь Сяося в Столичный Университет.

Тянь Сяося обулась, села на край кровати и потянулась за извещением. Хотя в прошлой жизни она видела его бесчисленное множество раз, она все равно прочитала его слово в слово, бережно поглаживая бумагу.

Неужели она действительно переродилась?

Или ей просто позволили вернуться и взглянуть?

Тянь Сяося задумалась. Если ей позволили вернуться, это, конечно, хорошо. Но что, если ей просто дали возможность посмотреть?

Полагаясь на память, Тянь Сяося нашла в ящике стола записную книжку с замком. Ключ найти было нетрудно, он лежал в уголке другого ящика.

Она открыла дневник, нашла ручку, стертую от долгого использования, и старательно написала: «Письмо 17-летней себе».

Она писала 17-летней себе не верить словам матери, которую она никогда не видела, не переводить регистрацию и не разрывать отношения с отцом. Своими силами она рано или поздно получит городскую прописку.

Она писала 17-летней себе быть осторожной в выборе друзей. Правдивые слова режут слух, и те, кто постоянно говорит приятное, не обязательно желают ей добра.

Нужно не только слушать окружающих, но и смотреть на их поступки, чувствовать сердцем.

Она писала 17-летней себе не считать себя никому не нужной бедняжкой. На самом деле, многие молча любят и заботятся о ней.

Она писала 17-летней себе, что неважно, уедет она за границу или нет. Родина станет сильной, и луна за границей не будет круглее, чем дома.

…

Она исписала две полные страницы дневника. Она надеялась, что эта записная книжка никогда не понадобится, что она сможет остаться. Но если в конце концов остаться не получится, она надеялась, что 17-летняя она увидит это и не повторит ее ошибок.

Только когда Тянь Цзяньшэ позвал ее есть, она заметила, что ее лицо мокрое от слез.

Она взяла полотенце, которым Тянь Цзин вытирала ей волосы и которое теперь висело на спинке стула, небрежно вытерла лицо и откликнулась отцу.

Затем снова взяла ручку и в конце письма старательно написала: «От 57-летней Тянь Сяося! 30.07.1992».

Тянь Сяося вышла из комнаты и увидела Тянь Цзяньшэ, сидящего под навесом у дома и пьющего рисовый отвар в ожидании ее.

О чем она только думала в прошлой жизни, как могла причинить боль этому человеку, который прожил ради нее всю жизнь в одиночестве? Она действительно обижала самого доброго человека.

— Папа… — Тянь Сяося снова всхлипнула.

Тянь Цзяньшэ постучал палочками по краю миски.

— Ешь. Неважно, останешься ты со мной или нет, есть все равно нужно.

Еда на столе была очень простой: суп из водорослей с мелкой рыбешкой, обжаренные сушеные креветки, жареная соломкой картошка с сушеным перцем чили и тарелочка соленых овощей.

От вида этой простой еды у Тянь Сяося снова навернулись слезы.

— Ешь. Дома только такие условия. Может, тебе и правда лучше поехать к матери, — сказал Тянь Цзяньшэ, видя, что Тянь Сяося не берет миску, а ее глаза покраснели. Он подумал, что ей не нравится еда.

Тянь Сяося поспешно взяла миску.

— Нет, папа, я не поеду к ней. Я останусь с тобой.

— Поедешь ты или нет, ты все равно моя дочь, дочь Тянь Цзяньшэ. Папа соберет тебе деньги на учебу, — Тянь Цзяньшэ поднял миску и залпом выпил больше половины рисового отвара. Затем набрал полную миску риса и, не беря других блюд, добавил немного соленых овощей.

Видя, что Тянь Цзяньшэ собирается залить рис отваром, Тянь Сяося быстро выловила из супа с водорослями мелкую рыбешку и положила ему в миску. Хотя ее называли мелкой, это было по сравнению с крупной рыбой, которую продавали. На самом деле каждая рыбка была длиной с половину взрослой ладони.

— Папа, ешь рыбу. Я боюсь костей, я поем креветок, — сказала Тянь Сяося. То, что в ее имени был иероглиф «ся» (креветка), не означало, что она особенно любила креветок или совсем их не ела. Живя в рыбацкой деревне, если не есть рыбу и креветок, то мяса почти не останется.

При рождении Тянь Сяося звали не Сяося, а Сяося (Креветка). В то время регистрация новорожденных отличалась от нынешней. Не нужно было спешить с регистрацией сразу после рождения, обычно это делали, когда ребенок подрастал.

Поэтому Тянь Сяося так и не получила официального имени. Позже политика изменилась, и стало можно возвращаться в города. Ее мать, не обращая внимания на то, что дочери не было и трех лет, оставила ее и вместе с другими горожанами запрыгнула в грузовик и уехала.

Тянь Цзяньшэ был почти неграмотным. В деревне многие не имели имен, их всю жизнь звали Да Ню (Старшая Девочка) или Эр Ню (Вторая Девочка). Таких было много. Тянь Цзяньшэ думал только о том, как побольше наловить рыбы, чтобы вырастить ее, и не дал ей имени. Так продолжалось до тех пор, пока Тянь Сяося не увидела, что Тянь Цзин пошла в школу, и тоже захотела учиться. Только тогда Тянь Цзяньшэ вспомнил, что Тянь Сяося еще не зарегистрирована.

Он отвел Тянь Сяося в полицейский участок для регистрации. В поселковом участке все были из окрестных деревень в радиусе десяти ли, все знали, что Сяося зовут Сяося (Креветка), и, даже не спрашивая, так и записали Тянь Сяося.

Так Тянь Сяося стала Тянь Сяося.

Отец и дочь молча поели. Тянь Сяося сама убрала посуду.

Когда она вышла из темной кухни, Тянь Цзяньшэ уже не было под навесом.

Тянь Сяося вернулась в свою комнату, взяла домовую книгу и отнесла ее в комнату отца, которая находилась на западе, рядом с кухней. Тянь Цзяньшэ сидел на кровати, скрестив ноги, и пересчитывал деньги. Деньги были очень мелкими, не только банкноты в юанях, но даже банкноты в цзяо/мао. Рядом лежало несколько мятых купюр.

Тянь Цзяньшэ перестал считать и посмотрел на дверь. Тянь Сяося протянула ему домовую книгу.

— Папа, я правда не буду переводить регистрацию. Пусть домовая книга останется у тебя. Отдашь мне, когда я поеду учиться в университет.

Тянь Цзяньшэ долго смотрел на нее, прежде чем протянуть свою темную, огрубевшую руку.

— Хорошо, пока оставлю у себя.