Глава 7: Сестрица Шуан и Госпожа Шуан

Глава 7: Сестрица Шуан и Госпожа Шуан

Дрова трещали в очаге, распространяя аромат каши.

Хотя прошлой ночью Юньшуан съела миску лапши, от запаха этой рисовой каши ее живот снова предательски заурчал.

Звук был таким громким, что атмосфера у очага мгновенно стала немного неловкой.

В самый разгар смущения перед ней вдруг появилась полмиски рисового отвара.

По сравнению с рисовым отваром в семье Бай, эту миску можно было бы назвать рисом с большим количеством воды.

— Выпей, — раздался совершенно бесстрастный голос Вэнь Хуая, резко переключив внимание Юньшуан с отвара на него.

— Я… я не… — она инстинктивно хотела отказаться, но услышала, как он добавил: — Скоро придется слушать наставления матушки. Не хочешь опозориться — пей сейчас.

Не… не хочешь… не хочешь опозориться?

От этих слов Юньшуан мгновенно застыла, щеки ее залились краской.

Подумать только, в душе она была взрослой женщиной под тридцать!

А теперь ей делают такие замечания…

Сердцу горько, но оно молчит.

Вэнь Хуай увидел, как не слишком привлекательная кожа этой девчонки вдруг покрылась румянцем, и в его обычно бесцветных глазах неконтролируемо мелькнула искра.

Он сунул черную фарфоровую миску с кашей в руки Юньшуан, а затем, не оборачиваясь, продолжил варить кашу, время от времени поглядывая на огонь в топке.

Внезапно появившаяся в руках миска была словно приоткрытый ящик Пандоры. Та малая толика здравомыслия, что еще оставалась у Юньшуан, мгновенно испарилась.

— Быстрее пей. Допьешь — иди резать овощи.

Голос Вэнь Хуая раздался снова, все так же безэмоционально, но тон, казалось, ее подгонял.

Юньшуан резко пришла в себя, взглянула на темный кусок чего-то непонятного на разделочной доске и поспешно поднесла миску ко рту.

— Ш-ш-ш!

Она резко втянула воздух.

Горячо!

Она так сосредоточилась на еде, что совсем забыла — каша была обжигающей.

Обжегшись, Юньшуан поспешно подула на кашу и стала есть медленнее, втягивая ее.

Поглощенная едой, Юньшуан совершенно не заметила, что в тот момент, когда она втянула воздух, спина мужчины, сидевшего на корточках перед очагом, заметно напряглась.

Полмиски каши согрели ее изнутри.

Говорят, когда человек сыт, его настроение необъяснимо улучшается. Именно так сейчас чувствовала себя Юньшуан.

Взяв нож, она встала рядом с очагом и, наклонившись, принялась резать соленья, попутно болтая с Вэнь Хуаем.

— Эм, как мне тебя называть? Старший брат Вэнь или Братец Хуай?

В любом случае, только не «муж».

Последнюю фразу Юньшуан произнесла про себя, не осмелившись сказать вслух.

— Как угодно, — Вэнь Хуай, похоже, не придавал значения обращению и ответил быстро.

— Тогда буду звать тебя Братец Хуай! — Юньшуан, сытая и успокоенная после подслушанного разговора, была в прекрасном настроении. — А ты можешь звать меня Юньшуан, Шуан'эр, Сяо Шуан, Шуан-шуан… хм… или Сестрица Шуан.

Обращение «Сестрица Шуан» Юньшуан придумала не сразу. Она просто вспомнила, что здесь девушек часто называют «сестрица такая-то», и добавила это в последний момент.

— Замужних нельзя называть «сестрица», — вдруг глухо пояснил Вэнь Хуай.

Сердце екнуло!

Рука Юньшуан соскользнула, она чуть не порезала палец. Виновато взглянув на Вэнь Хуая, Юньшуан смущенно улыбнулась:

— Ах, да! Тогда можешь звать меня Госпожа Шуан.

После замужества посторонние называли женщину «такая-то» (по фамилии мужа), а близкие — «госпожа/матушка такая-то».

Одно обращение четко разделяло замужних и незамужних женщин, в то время как для мужчин такого различия не требовалось.