Случай Хиираги Ю 4 (Часть 1)

【Случай Хиираги Ю 4】

Хиираги Ю была довольна. На её лице играла немного необычная улыбка, пока на большом экране аркадного автомата перед ней её персонаж издавал предсмертные вопли, его полоска здоровья опустела, а с другой стороны появилось слово "WIN".

В жизни Хиираги Ю был один неоспоримый факт: когда она училась в Инаризаки, её жажда познания мира росла день ото дня. Эта жажда могла касаться даже такой мелочи, как вкус синего фруктового льда.

Звучит невероятно, но для Хиираги Ю всё было именно так. В какой-то обеденный перерыв на первом году старшей школы Мия Атсуму, неизвестно где купивший эскимо, сидел на парте. Он со смаком лизал синий фруктовый лёд и свысока, небрежно рассуждал о следующем волейбольном матче. Его лицо слегка покраснело от жары, волосы намокли от пота, и он зачесал их рукой назад. Пара прядей всё же выбилась, и он нетерпеливо мотал головой.

Этот простой фруктовый лёд с черничным сахарином и синим красителем мучил Хиираги Ю две недели. Она не могла избавиться от желания попробовать его, узнать, каков он на вкус. После школы она останавливалась неподалёку от магазина, пытаясь убедить себя, что в этом эскимо нет ничего особенного.

Именно в те две недели она видела братьев Мия, часто игравших на аркадных автоматах.

Шумно зайдя в магазин, они покупали себе эскимо разных цветов или газировку, затем бросали несколько монет в автомат у входа, после чего разгорались небольшие споры или потасовки.

Мия Атсуму проигрывал чаще. В хитрости он, казалось, всегда уступал брату. Хиираги Ю вынуждена была признать, что Мия Осаму, с его непроницаемым лицом, точь-в-точь как у Атсуму, выглядел более сложным в общении.

Она никогда не пересекалась с Мией Осаму, не обменялась с ним ни словом. Он смотрел на неё так же, как и на всех остальных. Иногда, встречаясь в коридоре, Осаму лишь кивал ей и молча заходил в класс.

Поэтому она так удивилась, когда недавно он ей позвонил.

Номер ему дала Харуки. Харуки по-прежнему казалась очень дружелюбной, совсем как в школьные годы. За тот короткий первый год в старшей школе между Ю и Харуки завязалась странная дружба. Харуки мало с ней разговаривала, но часто бросала на неё обеспокоенные взгляды. Эти взгляды радовали и одновременно напрягали Ю, и она самовольно стала считать Харуки своей подругой.

— Алло, — голос Мии Осаму был очень ровным, но Ю всё же уловила нотки нетерпения. — Беспокою вас. Я Мия Осаму, не знаю, помните ли вы меня.

Осаму очень тихо сказал кому-то рядом: — Ладно, я скажу нормально, хватит на меня так смотреть.

— Здравствуйте, я помню вас, — Ю немного помедлила, но всё же не удержалась: — Простите, наверное, уже поздно, но поздравляю вас и вашу жену с бракосочетанием.

— …Спасибо, — тихо ответил Осаму и замолчал. Ю догадалась, что он колеблется, стоит ли говорить дальше. Позже Ю подумала, что он действительно колебался. Осаму был неплохим человеком. Ю помнила, как на церемонии открытия учебного года он выручил её. Он не любил ставить людей в неловкое положение и почти никогда не говорил гадостей, разве что Атсуму. Поэтому ему потребовалось некоторое время, чтобы решиться:

— Хиираги-сан, не обращайте на него внимания.

«Он говорит об Атсуму», — подумала Ю.

— Он действительно не самый приятный тип. Если бы речь шла о другой женщине, я бы, наверное, не стал звонить. Но, Хиираги-сан, он донимал вас ещё в старшей школе, так что я, пожалуй, не могу промолчать.

Тут он невольно вздохнул. В трубке явно слышался ещё чей-то голос. Ю без труда догадалась, что это Харуки, потому что в этот момент послышался её тихий голос: — Говори быстрее!

Осаму был вынужден продолжить: — Простите. Он до сих пор переживает из-за того, что тогда поступил с вами нехорошо. Я думал, он извинится, и на этом всё закончится, но… Хиираги-сан, у Атсуму, похоже, есть ещё… другие мысли. Подожди… Хару!

Речь Осаму прервали. В трубке быстро раздался голос Харуки: — Он очень проблемный человек. Если Ю скажет, что всё в порядке и ей всё равно, он обязательно решит, что у него появился шанс. Пожалуйста, скажи ему, что ты всё ещё вне себя от злости, что тебя до сих пор трясёт от гнева при воспоминании об этом, что ты видеть его не хочешь. Только такие слова заставят его больше тебя не беспокоить.

— Но если я так скажу, Мия-сан наверняка расстроится, — ответила Ю.

— Он и должен расстроиться! — голос Харуки внезапно повысился, в нём слышался гнев. — Разве он не должен расстроиться? Такой тип! Атсуму! Даже если он расстроится, с ним ничего не случится. Ю, у него всё прекрасно в жизни, ты же видела. Он, возможно, попадёт в национальную сборную. У него было неизвестно сколько красивых девушек. Мы все знаем, что даже если ты ему такое скажешь, с ним ничего не случится. Максимум, он будет чувствовать себя немного виноватым. И это хорошо! Мие Атсуму нужно немного вины, чтобы его можно было терпеть.

Харуки, казалось, разгорячилась и выпалила длинную тираду, не оставив камня на камне. На том конце провода Осаму с некоторым отчаянием произнёс: — Даже если это правда, не стоило ей всё выкладывать.

Ю молча слушала, не пытаясь перебить или возразить.

На самом деле, она прекрасно всё понимала — и раньше, и сейчас. Она знала, что Мия Атсуму не был хорошим человеком.

Но даже так, Ю не смогла сдержать улыбки. Она коснулась подвески на шее и тихо сказала: — Спасибо тебе. Я хорошенько подумаю.

— Ю…

— Спасибо тебе. И за то, что было раньше, тоже.

Ю вынырнула из воспоминаний. Она осуществила давнее желание. Это означало, что её цель на сегодня фактически достигнута. Она заранее решила, что во время одной из трёх запланированных встреч обязательно поиграет с Мией Атсуму на этом, теперь уже немного устаревшем, автомате. Эта обыденная, для других ничего не значащая мелочь имела для неё неописуемое значение.

— Что будем делать дальше? — спросила Ю.

Стоявший рядом высокий мужчина явно нервничал. Он несколько раз открывал рот, пытаясь что-то сказать, но выражение лица Ю было, вероятно, слишком безмятежным, и Атсуму вдруг почувствовал, что не может сейчас ни о чём просить.

Ю с улыбкой указала на другой автомат: — Вон тот выглядит интересно.

— Ю!

Не успев обернуться, Ю почувствовала, как её схватили за руку. Ладонь была горячей, должно быть, оттого, что он только что сжимал джойстик, и даже немного вспотела. Атсуму торопливо сказал: — Давай ещё раз! Сыграем ещё раз, на этот раз без спора.

— Хорошо, — Ю всё так же улыбалась. — Если Атсуму хочет сыграть…

Атсуму мгновенно отпустил её руку и в панике воскликнул: — Нет!

Он не успел договорить. Ю уже бросила монеты. — Начинаем, — сказала она.

В этом раунде намерения Атсуму были предельно ясны. Человек, сыгравший сотни матчей, способный сражаться на равных даже с закрытыми глазами, ориентируясь на звук, притворялся до смешного неуклюже. Его ошибки и движения навстречу ударам были очевидны для Ю, но она ничего не сказала, продолжая играть с удовольствием, и в конце концов успешно взяла реванш.

— Потрясающе! — похвалил Атсуму. Его слова были наполовину искренними, наполовину — от чувства вины. Пот на ладонях наконец высох. Он спросил: — Что теперь?

— Да, что теперь?

Ю продолжала улыбаться. Она помнила, как во время их прошлой встречи Атсуму просил её перестать так натянуто улыбаться. Но она не могла сдержаться. Ей казалось, что что-то внутри неё постепенно разрушается, высвобождая эмоцию, которую она сдерживала с самого детства. Ей оставалось только улыбаться, чтобы контролировать это, надеясь не разлететься на куски слишком рано.

Ю постояла немного, затем указала на кран-машину в отдалении: — Ты играл в такое?

Атсуму на мгновение замер. У него на языке вертелось: «Ты не играла?», но он сдержался. Другая фраза — «Конечно, я отлично вытаскиваю игрушки» — выставила бы его в странном свете. За ту секунду, пока Ю могла снова счесть его странным, Атсуму напряг все извилины и наконец честно выдавил: — Играл. Хочешь попробовать?

Ю не обратила внимания на пролетевшую секунду. В каком-то смысле она чувствовала, что уже почти разобралась в этих паузах и колебаниях Атсуму. Большую часть времени они означали не молчаливый отказ, а сдерживание.

Сдерживание самого себя.

В глубине души Атсуму, вероятно, был именно таким человеком. Раньше ему, скорее всего, не приходилось встречать кого-то, ради кого нужно было бы постоянно себя сдерживать. Его своеволие, возможно, иногда немного ограничивали, но никогда ему не требовалось такого самоконтроля, как сейчас.

Ю начала находить такого Атсуму жалким и милым одновременно. Она постепенно осознавала, что в её чувствах к нему появилась какая-то жестокая нотка. Ей приходилось признать, что она наслаждается его самоограничением. Когда он вёл себя с ней скованно, его прямая спина всегда была слегка согнута, она чувствовала счастье.

Что касается так называемой неверности с точки зрения морали, Ю давно решила не тратить на размышления об этом драгоценные секунды встречи с Атсуму, каждую из которых она хотела запечатлеть в памяти и смаковать.

Если за ошибки следует наказание, то она непременно его получит.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение