Глава 9. Брачный союз

Титул вана в семье Цзян передавался по наследству (шиси ванцзюэ). Среди многочисленных детей вана только один сын мог унаследовать титул и стать шицзы, и только одна дочь могла получить титул цзюнь чжу.

Её собственный сын, он же старший сын вана, Цзян Нань Янь, уже давно был назначен шицзы и отправился набираться опыта в армию. Её дочь, Цзян Синьюэ, также уже получила титул цзюнь чжу. По логике вещей, остальные дети, рождённые от наложниц (шучу), ни в коем случае не могли удостоиться такой чести.

Однако неизвестно, какими путями, но ван умудрился выпросить у Императора титул Сяо Цзюнь Чжу для Цзян Цзинвань. Цзян Ван Фэй была полна подозрений: как при одном титуле вана могло быть две цзюнь чжу?

Более того, с таким характером, как у Цзян Цзинвань, у которой не было никаких достоинств, как она могла соответствовать (каньдан) почётному титулу цзюнь чжу?

Она даже не была рождена от наложницы, а всего лишь от какой-то безвестной и бесправной любовницы (вайши), которую ван содержал на стороне. Как такая могла получить титул цзюнь чжу?

Но результат превзошёл все ожидания Цзян Ван Фэй: Император действительно согласился и пожаловал Цзян Цзинвань титул Сяо Цзюнь Чжу. С тех пор в Резиденции Цзян Вана стало две цзюнь чжу. Чтобы их различать, Цзян Синьюэ стали называть Да Цзюнь Чжу, а Цзян Цзинвань — Сяо Цзюнь Чжу.

Разумеется, Цзян Чжилань скрежетала зубами от злости (ци дэ я ян ян). Чем она не лучше Цзян Цзинвань?

Она, конечно, знала, что в Резиденции Цзян Вана может быть только одна цзюнь чжу, и это точно не она. Но теперь факты были налицо: отец-ван ради этой девчонки (е ятоу) Цзян Цзинвань выпросил у Императора почётный титул цзюнь чжу?

Чем она хуже Цзян Цзинвань? Хотя её происхождение и уступало сестрице Синьюэ, но оно было законным (мин чжэн янь шунь), репутация семьи безупречна (цзя ши цин бай), а мать была благовоспитанной девицей (дацзя гуйсю). А кто мать Цзян Цзинвань, вероятно, и сказать-то толком никто не мог. Что случилось с отцом-ваном?

Даже если бы в Резиденции Цзян Вана действительно могло быть две цзюнь чжу, то ими должны были стать она и сестрица Синьюэ. С какой стати эта девчонка, свалившаяся с неба (тянься дяо сялай), получила такую выгоду?

Эта девчонка — просто позор (чижу) Резиденции Цзян Вана!

Обида обидой (бу гань гуй бу гань), но решение принял сам отец-ван, кто мог его изменить?

Со временем Цзян Ван Фэй постепенно смирилась с характером Цзян Цзинвань: упрямая, как железная плита (те бань и куай), не поддающаяся ни уговорам, ни угрозам (жуань ин бу чи), поступающая только по своему усмотрению. Пусть делает, что хочет!

Что она могла поделать, если муж обожал (дучун) только Цзян Цзинвань и закрывал глаза на её дурные привычки (ле си ши эр бу цзянь)?

Позже Цзян Ван сообщил ей, что Император намеревается заключить брачный союз (ляньинь) с Резиденцией Цзян Вана и выбрать одну из дочерей семьи Цзян в качестве Цзин Ван Фэй!

Сердце Цзян Ван Фэй подпрыгнуло от радости (цюэ юэ бу и). В семье Цзян было всего три дочери: Цзян Синьюэ, Цзян Цзинвань и Цзян Чжилань. Кто, кроме Синьюэ, мог бы сравниться с благородным Цзин Ваном?

Мысль о том, чтобы связать имя Цзян Цзинвань с Цзин Ваном, казалась Цзян Ван Фэй оскорблением для принца. Чжилань была рождена от наложницы (шучу) и по определению не могла стать главной женой (чжэнфэй), тем более главной женой Цзин Вана.

Никто не мог сравниться с Цзян Синьюэ. Цзин Ван Фэй могла быть только Синьюэ.

Красота и добрая слава Цзян Синьюэ гремели на всю столицу (мэймин гуаньцзюэ цзинчэн), к тому же она давно восхищалась (янму) Цзин Ваном. Такое счастье казалось подарком небес (тянься дяо сялай дэ хаоши). В те дни Цзян Ван Фэй улыбалась даже во сне (мэнли доу цзай сяо)!

Кто бы мог подумать, что всё обернётся совершенно неожиданно (чуху ле Цзян Ван Фэй дэ иляо). Однажды Цзян Ван, вернувшись с утренней аудиенции (сячао), сообщил ей, что Император утвердил (циньдин) на роль Цзин Ван Фэй именно Цзян Цзинвань!

Словно упав с небес в преисподнюю (цун тяньтан ложу диюй), Цзян Ван Фэй почти не поверила своим ушам (бу сянсинь цзыцзи дэ эрдо). Она трижды переспросила Цзян Вана, прежде чем убедилась, что будущей Цзин Ван Фэй станет не Синьюэ, а Цзян Цзинвань!

— Почему? — на этот раз Цзян Ван Фэй не хотела оставаться в неведении (юньли вули). Хотя Цзян Цзинвань редко выходила из дома, о её позоре (чу ян сян) на банкете по случаю дня рождения Жуй Цинь Вана всё же было известно. Неужели такая непредставительная (дэн бу ляо да я чжи тан) девица могла стать благородной Цзин Ван Фэй?