Глава 1: Переселение в иной мир

На уроке старый профессор с пеной у рта, страстно и вдохновенно, читал лекцию по психологии, и его слюни без труда долетали до голов студентов в первом ряду, вызывая закатывание глаз у сидящих ниже.

Цзян Юйшу в этот момент ничего не слышал и не делал заметок. Вся его голова была забита обсуждениями нескольких одноклассниц позади него о дораме «Повышение по службе жены наследного принца»: как прекрасна Чжан Пэнпэн, как красив Девятый Принц, какой милый Ян Янь, и как наследная принцесса в конце концов затащила главного героя в постель… Весёлые голоса звенели в ушах, и Цзян Юйшу совершенно не мог слушать, мечтая поскорее закончить урок и вернуться спать.

Прошлой ночью он до полуночи корпел над диссертацией, а теперь слушал всё это, и ему было действительно тяжело.

Он был единственным парнем во всём классе, и, слушая это каждый день, он начал думать, что у него проблемы с ориентацией.

Он изо всех сил покачал головой, пытаясь отогнать это, словно яд.

Старый профессор был в хорошем настроении, одноклассницы тоже, только Цзян Юйшу был не в духе.

— Он хотел спать, он устал, он просто хотел спать.

Вернувшись в общежитие, Цзян Юйшу упал навзничь и сладко заснул.

Когда он снова проснулся, то на мгновение замер от шока.

— Сакура у тахты, тушь знаменитого художника, диковинки в комнате, столы и стулья из сандалового дерева.

Самое главное, эта кровать была не его. Она была очень красивой и широкой, а прозрачная вуаль, слегка колыхаясь в комнате, добавляла ей туманной красоты.

Это… это… не… современность!

Он подумал, что лунатит, и поспешно откинул полог, но увидел двух миловидных девушек, которые подошли к нему с обеспокоенными лицами.

Девушки, увидев ошеломлённое выражение Цзян Юйшу, переглянулись в недоумении.

Старшая девушка первой заговорила: — Господин, что с вами?

Вы что, спросонья?

Быстрее одевайтесь, во дворце торопят, время отбора наложниц скоро наступит.

Цзян Юйшу взглянул на девушку перед собой и не расслышал: — Что вы сказали? Отбор наложниц? В каком веке мы живём? Ещё какой-то отбор наложниц, сейчас же моногамия!

Девушки долго стояли в оцепенении, им было странно, они не понимали, что Цзян Юйшу имеет в виду под «моногамией». Исполняя свой долг прислуги, они сказали: — Господин, быстрее одевайтесь, снаружи уже готовы повозки, они ждут только вас.

Цзян Юйшу, слыша, как девушки то и дело называют его «господином», наконец, начал что-то понимать. Не обращая внимания на их настойчивые просьбы, он снова плюхнулся на кровать, чтобы доспать.

— Господин…

— Не беспокойте!

Девушки замолчали, и в комнате воцарилась тишина.

Неправда, неправда!

Лунатизм, лунатизм!

Это не по-настоящему, нет.

Оглянувшись, он увидел, что всё по-прежнему.

Цзян Юйшу почувствовал беспокойство и, указав на девушку в зелёном, начал задавать вопросы.

— Кто ты?

— А? Господин, вы не узнаёте вашу служанку? Ваша служанка — Чунь Нун, я ваша личная прислуга.

Девушка выглядела удивлённой и поспешно опустилась на колени.

— Чунь Нун, Чунь Нун… А она?

Сказав это, он указал на младшую девушку.

— Ваша служанка — Сян Нун, я тоже ваша личная прислуга. Господин, что с вами? Вы что, заболели и бредите?

Чунь Нун, Сян Нун… — пробормотал Цзян Юйшу.

Увидев, что обе девушки стоят на коленях, низко склонив головы.

Он воспользовался моментом, пока они не смотрят, и огляделся.

— Где это?

Услышав это, Чунь Нун подняла голову и удивлённо посмотрела на Цзян Юйшу: — Господин, с вами всё в порядке? Может, позвать имперского лекаря, чтобы он вас осмотрел?

Цзян Юйшу был потрясён. Он даже не знал, где находится, а если позовут имперского лекаря и он начнёт нести чушь про одержимость демонами, то его ведь могут сжечь заживо!

— Говорите быстрее!

Чунь Нун всё ещё было любопытно, она чувствовала, что что-то не так, но, будучи прислугой, не смела вмешиваться. Она поклонилась и ответила: — Господин, вы в Резиденции Фуго-гуна.

— Резиденция Фуго-гуна!

Значит, он действительно переместился. Чёрт возьми!

Цзян Юйшу был проницателен и заметил любопытство девушки, опасаясь, что она что-то заподозрила.

— Какое сейчас время?

Подумав, он понял, что так спрашивать неправильно. Древние люди ведь говорили на классическом китайском, с этими «чжи», «ху», «чжэ», «е» на каждом слове.

Поэтому он, имитируя манеру речи древних, постарался говорить как можно проще, чтобы не выглядеть странно: — Осмелюсь спросить, девица, какой нынче год и день?

Как же полезно учить литературу в современном мире!

Играть словами — это он умел.

Чунь Нун и Сян Нун, услышав, как Цзян Юйшу назвал их «девицами», поспешно опустили головы, охваченные трепетом.

— Господин, сейчас весна четвёртого года Тяньли царства Тяньцин, третий месяц.

Цзян Юйшу был озадачен: — Тяньцин?

В его голове пронеслись: доциньский период, период Сражающихся царств, династии Инь-Шан, Западная Чжоу, Хань, Тан, Сун, Юань, Мин, Цин.

Он старался перебрать их все, но ни одно не подходило.

Чёрт возьми, значит, это вымышленный мир! Хоть бы дали мне эпоху, которую я знаю, даже первобытное общество подошло бы!

Девушки, видя, что Цзян Юйшу застыл, тихонько окликнули его дважды.

Цзян Юйшу очнулся, улыбнулся девушкам, думая про себя, что этим двум девушкам, которых он видел, было от силы тринадцать-четырнадцать лет, и они называли его «господином», значит, он, похоже, человек благородного происхождения.

Он решил наладить с ними отношения, чтобы никто не заметил ничего необычного.

И начал лгать: — Я только что глубоко погрузился в кошмар, бредил без умолку и был совершенно сбит с толку, напугал вас.

Великолепно!

Мой великий китайский язык.

Девушки, видя, как их господин успокаивает их, и помня о своём статусе, не смели принять это, поэтому постоянно повторяли: — Господин слишком любезен, вы нас смущаете.

Цзян Юйшу спустился с тахты, притворился, что поддерживает их, почувствовал головокружение, а придя в себя, снова оглядел комнату, убедившись, что это не его убогое общежитие.

Он осмотрел себя с ног до головы: тело было не его, рост был, но дыхание было нестабильным, он чувствовал сильную слабость и головокружение.

Он потёр виски: — Как кружится голова!

Чунь Нун, обладая живым характером, звонко ответила: — Господин с детства был слаб здоровьем, несколько дней назад подхватил простуду и долго болел. Разве мог он не чувствовать головокружения?

Сказав это, она принесла тонизирующее лекарство.

Цзян Юйшу взглянул на него: оно было чёрным-пречёрным. Только что прибыл, а уже нужно пить лекарство — это просто несправедливо! Он глубоко нахмурился, выражая полное нежелание.

Его мысли витали где-то далеко. Он вспоминал, как ещё мгновение назад был сильным молодым человеком с восемью кубиками пресса, а теперь это ужасное тело, которое сразу же требует лекарств, — это просто возмутительно!

Чунь Нун, заметив его нежелание, тут же стала уговаривать: — Господин, это всего лишь лекарство для восстановления ци и изгнания холода, вам не стоит бояться.

Цзян Юйшу очнулся, уставился на лекарство, но, не выдержав сильной слабости и головокружения, взял его и выпил одним глотком.

На душе было горько: «Небо, ты не должно так поступать со мной! В прошлой жизни я был чист, любил только заниматься литературой, никого не обижал, никому не вредил, не был женат.

Что будет в будущем, неизвестно, но хотя бы дай мне тело получше, что это за болезненный вид?»

После того как Цзян Юйшу выпил лекарство, он почувствовал себя намного лучше, спокойнее, и снова начал притворяться, чтобы выведать информацию.

Он спрашивал осторожно, боясь, что одно неправильное слово вызовет подозрения.

В конце концов, благодаря общим сведениям от Чунь Нун и Сян Нун, он узнал кое-какую полезную информацию.

Оказалось, что это царство Тяньцин, он находится в Резиденции Фуго-гуна, ему шестнадцать лет, он второй законнорожденный сын, по имени Цзян Юйшу. У него есть бабушка Цзян Гуши, родной отец Цзян Тяньюань и мать Цю Икун.

Старший брат Цзян Юйчжи был от той же матери, а третий брат Цзян Юйло и четвёртый брат Цзян Юйфэн были сыновьями от наложниц. Сам он был любимцем княжеского дома и наследником.

С детства он был слаб здоровьем, несколько дней назад случайно подхватил простуду и только недавно поправился.

Узнав всё это, он понял, что находится в другом пространстве, и, вспоминая о процветании современного мира, о его огнях и развлечениях.

Он беспомощно вздохнул: «Вернуться, боюсь, будет непросто».

Благодаря общим сведениям от двух девушек, Цзян Юйшу получил общее представление, и его сердце успокоилось, он уже не был так раздражён, как при пробуждении.

Как только Цзян Юйшу оделся, две девушки поспешно вывели его из комнаты.

Цзян Юйшу шёл и запоминал местность, пока не увидел у входа всю большую семью.

Он не мог не испугаться: во-первых, он впервые попал в это незнакомое время и пространство и ничего не знал; во-вторых, перед ним была целая семья, и одно неверное слово могло вызвать скандал, подозрения, что он одержим духом, и новые неприятности.

Кто знает, может, он и жизни лишится.

Цзян Юйшу прикинул возраст и осмотрел внешность всех присутствующих.

Он примерно их узнал, поклонился, назвал по именам, и всё было правильно. Все стали давать ему наставления и советы.

После того как Цзян Юйшу попрощался со всеми, он сел в повозку под обеспокоенными взглядами членов семьи и отправился во дворец.